创世记 6 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 6

¹当 人 在 世 上 多 起 来 又 生 女 儿 的 时 候 ，

²神 的 儿 子 们 看 见 人 的 女 子 美 貌 ， 就 随 意 挑 选 ， 娶 来 为 妻 。

³耶 和 华 说 ： 人 既 属 乎 血 气 ， 我 的 灵 就 不 永 远 住 在 他 里 面 ； 然 而 他 的 日 子 还 可 到 一 百 二 十 年 。

⁴那 时 候 有 伟 人 在 地 上 ， 後 来 神 的 儿 子 们 和 人 的 女 子 们 交 合 生 子 ； 那 就 是 上 古 英 武 有 名 的 人 。

⁵耶 和 华 见 人 在 地 上 罪 恶 很 大 ， 终 日 所 思 想 的 尽 都 是 恶 ，

⁶耶 和 华 就 後 悔 造 人 在 地 上 ， 心 中 忧 伤 。

⁷耶 和 华 说 ： 我 要 将 所 造 的 人 和 走 兽 ， 并 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 ， 因 为 我 造 他 们 後 悔 了 。

⁸惟 有 挪 亚 在 耶 和 华 眼 前 蒙 恩 。

⁹挪 亚 的 後 代 记 在 下 面 。 挪 亚 是 个 义 人 ， 在 当 时 的 世 代 是 个 完 全 人 。 挪 亚 与 神 同 行 。

¹⁰挪 亚 生 了 三 个 儿 子 ， 就 是 闪 、 含 、 雅 弗 。

¹¹世 界 在 神 面 前 败 坏 ， 地 上 满 了 强 暴 . 。

¹²神 观 看 世 界 ， 见 是 败 坏 了 ； 凡 有 血 气 的 人 在 地 上 . 都 败 坏 了 行 为 。

¹³神 就 对 挪 亚 说 ： 凡 有 血 气 的 人 ， 他 的 尽 头 已 经 来 到 我 面 前 ； 因 为 地 上 满 了 他 们 的 强 暴 ， 我 要 把 他 们 和 地 一 并 毁 灭 。

¹⁴你 要 用 歌 斐 木 造 一 只 方 舟 ， 分 一 间 一 间 地 造 ， 里 外 抹 上 松 香 。

¹⁵方 舟 的 造 法 乃 是 这 样 ： 要 长 三 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 三 十 肘 。

¹⁶方 舟 上 边 要 留 透 光 处 ， 高 一 肘 。 方 舟 的 门 要 开 在 旁 边 。 方 舟 要 分 上 、 中 、 下 三 层 。

¹⁷看 哪 ， 我 要 使 洪 水 ? 滥 在 地 上 ， 毁 灭 天 下 ； 凡 地 上 有 血 肉 、 有 气 息 的 活 物 ， 无 一 不 死 。

¹⁸我 却 要 与 你 立 约 ； 你 同 你 的 妻 ， 与 儿 子 儿 妇 ， 都 要 进 入 方 舟 。

¹⁹凡 有 血 肉 的 活 物 ， 每 样 两 个 ， 一 公 一 母 ， 你 要 带 进 方 舟 ， 好 在 你 那 里 保 全 生 命 。

²⁰飞 鸟 各 从 其 类 ， 牲 畜 各 从 其 类 ， 地 上 的 昆 虫 各 从 其 类 ， 每 样 两 个 ， 要 到 你 那 里 ， 好 保 全 生 命 。

²¹你 要 拿 各 样 食 物 积 蓄 起 来 ， 好 作 你 和 他 们 的 食 物 。

²²挪 亚 就 这 样 行 。 凡 神 所 吩 咐 的 ， 他 都 照 样 行 了 。

创世记 6

¹當 人 在 世上 多起來、又生 女兒的時候，

²神 的兒子們 看見 人 的女子 美貌，就隨意 挑選，娶來 為妻。

³耶和華 說：「人 既 屬乎血氣，我的靈 就不 永遠 住 在他裡面；然而他的日子 還可到 一百 二十 年。」

⁴那 時候 有 偉人 在地上， 後來 神 的兒子們 和 人 的女子們 交合 生子；那 就是 上古 英武 有名的 人。

⁵耶和華 見 人 在地上 罪惡 很大，終 日 所思 想的 盡 都 是惡，

⁶耶和華 就後悔 造 人 在地上，心中 憂傷。

⁷耶和華 說：「我要將 所 造的 人 和 走獸，並 昆蟲，以及 空中的 飛鳥，都從 地上 除滅，因為 我造他們 後悔了。」

⁸惟有挪亞 在耶和華 眼前 蒙 恩。

⁹挪亞的後代 記在下面。挪亞 是 個義 人，在當時的世代 是個完全人。挪亞 與 神 同行。

¹⁰挪亞 生了 三個 兒子，就是 閃、 含、 雅弗。

¹¹世界在 神 面前 敗壞，地上 滿了 強暴。

¹²神 觀看 世界，見 是敗壞了； 凡 有血氣的 人在 地上 都敗壞了 行為。

¹³神 就對挪亞 說：「凡 有血氣的人，他的盡頭 已經來到 我面前；因為 地上 滿了 他們的 強暴，我 要把他們和 地 一併毀滅。

¹⁴你 要用歌斐 木 造 一隻方舟，分一間一間 地造，裡 外 抹上 松香。

¹⁵方舟的 造法 乃是 這樣：要長 三 百 肘，寬 五十 肘，高 三十 肘。

¹⁶方舟 上邊 要留 透光處，高 一肘。方舟的 門 要開 在旁邊。方舟要分 上、中、下三層。

¹⁷看哪，我 要使 洪水 氾濫在 地上，毀滅 天 下；凡 地上 有血肉、 有氣息的 活物，無一不死。

¹⁸我卻要與你 立 約；你 同 你的妻，與兒子 兒 婦，都要進 入 方舟。

¹⁹凡 有血肉的 活物，每樣 兩個， 一公 一母，你要帶進 方舟，好在你 那裡保全生命。

²⁰飛鳥 各從其類，牲畜 各從其類，地上的 昆蟲 各從其類，每樣 兩個，要到 你那裡，好保全生命。

²¹你 要拿 各樣 食物 積蓄起來，好作 你 和牠們 的食物。」

²²挪亞 就這樣行。凡 神 所 吩咐的，他都照樣 行了。