创世记 15 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
创世记 15
1这 事 以 後 ， 耶 和 华 在 异 象 中 有 话 对 亚 伯 兰 说 ： 亚 伯 兰 ， 你 不 要 惧 怕 ！ 我 是 你 的 盾 牌 ， 必 大 大 的 赏 赐 你 。
2亚 伯 兰 说 ： 主 耶 和 华 阿 ， 我 既 无 子 ， 你 还 赐 我 甚 麽 呢 ？ 并 且 要 承 受 我 家 业 的 是 大 马 色 人 以 利 以 谢 。
3亚 伯 兰 又 说 ： 你 没 有 给 我 儿 子 ； 那 生 在 我 家 中 的 人 就 是 我 的 後 嗣 。
4耶 和 华 又 有 话 对 他 说 ： 这 人 必 不 成 为 你 的 後 嗣 ； 你 本 身 所 生 的 才 成 为 你 的 後 嗣 。
5於 是 领 他 走 到 外 边 ， 说 ： 你 向 天 观 看 ， 数 算 众 星 ， 能 数 得 过 来 麽 ？ 又 对 他 说 ： 你 的 後 裔 将 要 如 此 。
6亚 伯 兰 信 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 以 此 为 他 的 义 。
7耶 和 华 又 对 他 说 ： 我 是 耶 和 华 ， 曾 领 你 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 为 要 将 这 地 赐 你 为 业 。
8亚 伯 兰 说 ： 主 耶 和 华 阿 ， 我 怎 能 知 道 必 得 这 地 为 业 呢 ？
9他 说 ： 你 为 我 取 一 只 三 年 的 母 牛 ， 一 只 三 年 的 母 山 羊 ， 一 只 三 年 的 公 绵 羊 ， 一 只 斑 鸠 ， 一 只 雏 鸽 。
10亚 伯 兰 就 取 了 这 些 来 ， 每 样 劈 开 ， 分 成 两 半 ， 一 半 对 着 一 半 地 摆 列 ， 只 有 鸟 没 有 劈 开 。
11有 鸷 鸟 下 来 ， 落 在 那 死 畜 的 肉 上 ， 亚 伯 兰 就 把 他 吓 飞 了 。
12日 头 正 落 的 时 候 ， 亚 伯 兰 沉 沉 地 睡 了 ； 忽 然 有 惊 人 的 大 黑 暗 落 在 他 身 上 。
13耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 ： 你 要 的 确 知 道 ， 你 的 後 裔 必 寄 居 别 人 的 地 ， 又 服 事 那 地 的 人 ； 那 地 的 人 要 苦 待 他 们 四 百 年 。
14并 且 他 们 所 要 服 事 的 那 国 ， 我 要 惩 罚 ， 後 来 他 们 必 带 着 许 多 财 物 从 那 里 出 来 。
15但 你 要 享 大 寿 数 ， 平 平 安 安 地 归 到 你 列 祖 那 里 ， 被 人 埋 葬 。
16到 了 第 四 代 ， 他 们 必 回 到 此 地 ， 因 为 亚 摩 利 人 的 罪 孽 还 没 有 满 盈 。
17日 落 天 黑 ， 不 料 有 冒 烟 的 炉 并 烧 着 的 火 把 从 那 些 肉 块 中 经 过 。
18当 那 日 ， 耶 和 华 与 亚 伯 兰 立 约 ， 说 ： 我 已 赐 给 你 的 後 裔 ， 从 埃 及 河 直 到 伯 拉 大 河 之 地 ，
19就 是 基 尼 人 、 基 尼 洗 人 、 甲 摩 尼 人 、
20赫 人 、 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人 、
21亚 摩 利 人 、 迦 南 人 、 革 迦 撒 人 、 耶 布 斯 人 之 地 。
创世记 15
1這 事 以後，耶和華 在異象 中有 話 對 亞伯蘭 說：「亞伯蘭，你不要 懼怕！我是 你的 盾牌，必大 大 地賞賜你。」
2亞伯蘭 說：「主 耶和華啊，我 既 無子，你還賜 我 甚麼呢？並且要承受 我家 業的 是 大馬士革人 以利以謝。」
3亞伯蘭 又說：「 你沒有 給 我 兒子； 那生在我家 中的人 就是我的 後嗣。」
4耶和華 又有話 對他 說：「這人 必不 成為你的後嗣；你本身 所 生 的才 成為 你的後嗣。」
5於是領他 走 到外邊，說：「 你向天 觀看，數算 眾星， 能 數得過來嗎？」又對他 說：「你的後裔 將要 如此。」
6亞伯蘭信 耶和華，耶和華就以此為 他的 義。
7耶和華又對他 說：「我是 耶和華， 曾領你 出了迦勒底 的吾珥，為要將 這地 賜 你 為業。」
8亞伯蘭說：「主 耶和華啊，我怎能 知道 必 得這地為業呢？」
9他說：「你為我 取 一隻三年的 母牛，一隻三年的 母山羊，一隻三年的 公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」
10亞伯蘭 就取了 這些來，每樣 劈開，分成兩半，一 半 對著 一半 地擺列，只有 鳥 沒有 劈開。
11有鷙鳥 下來，落在 那死畜的肉上，亞伯蘭 就把牠 嚇飛了。
12日頭 正落的時候， 亞伯蘭 沉沉地睡了；忽然 有驚人 的大 黑暗 落 在他身上。
13耶和華對亞伯蘭 說：「你要的確 知道， 你的後裔 必 寄居 別人的 地，又服事那地的人；那地的人要苦待 他們 四 百 年。
14並且 他們所 要服事 的 那國，我要 懲罰，後來 他們必帶著許多 財物 從那裡出來。
15但你 要享大 壽數，平平安安地 歸 到 你列祖那裡，被人埋葬。
16到了第四 代，他們必回 到此地，因為 亞摩利人 的罪孽 還 沒有 滿盈。」
17日 落天 黑，不料 有冒煙 的爐 並燒 著的火把 從那些 肉塊 中 經過。
18當那 日，耶和華 與 亞伯蘭 立 約，說：「我已賜 給你的後裔， 從埃及 河 直到 幼發拉底 大 河 之 地，
19就是 基尼人、 基尼洗人、 甲摩尼人、
20赫人、 比利洗人、 利乏音人、
21亞摩利人、 迦南人、 革迦撒人、 耶布斯人之地。」
理解 创世记 15 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 创世记 15 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 创世记 15:16
"到 了 第 四 代 ， 他 们 必 回 到 此 地 ， 因 为 亚 摩 利 人 的 罪 孽 还 没 有 满 盈 。"
"到了第四 代，他們必回 到此地，因為 亞摩利人 的罪孽 還 沒有 滿盈。」"
