出埃及记 38 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

出埃及记 38

¹他 用 皂 荚 木 做 燔 祭 坛 ， 是 四 方 的 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 三 肘 ，

²在 坛 的 四 拐 角 上 做 四 个 角 ， 与 坛 接 连 一 块 ， 用 铜 把 坛 包 裹 。

³他 做 坛 上 的 盆 、 铲 子 、 盘 子 、 肉 锸 子 、 火 鼎 ； 这 一 切 器 具 都 是 用 铜 做 的 。

⁴又 为 坛 做 一 个 铜 网 ， 安 在 坛 四 面 的 围 腰 板 以 下 ， 从 下 达 到 坛 的 半 腰 。

⁵为 铜 网 的 四 角 铸 四 个 环 子 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 。

⁶用 皂 荚 木 做 杠 ， 用 铜 包 裹 ，

⁷把 杠 穿 在 坛 两 旁 的 环 子 内 ， 用 以 抬 坛 ， 并 用 板 做 坛 ； 坛 是 空 的 。

⁸他 用 铜 做 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 是 用 会 幕 门 前 伺 候 的 妇 人 之 镜 子 作 的 。

⁹他 做 帐 幕 的 院 子 。 院 子 的 南 面 用 捻 的 细 麻 做 帷 子 ， 宽 一 百 肘 。

¹⁰帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 ； 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 做 的 。

¹¹北 面 也 有 帷 子 ， 宽 一 百 肘 。 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 ； 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 做 的 。

¹²院 子 的 西 面 有 帷 子 ， 宽 五 十 肘 。 帷 子 的 柱 子 十 根 ， 带 卯 的 座 十 个 ； 柱 子 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 做 的 。

¹³院 子 的 东 面 ， 宽 五 十 肘 。

¹⁴门 这 边 的 帷 子 十 五 肘 ， 那 边 也 是 一 样 。 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 在 门 的 左 右 各 有 帷 子 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。

¹⁵a

¹⁶院 子 四 面 的 帷 子 都 是 用 捻 的 细 麻 做 的 。

¹⁷柱 子 带 卯 的 座 是 铜 的 ， 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 是 银 的 ， 柱 顶 是 用 银 子 包 的 。 院 子 一 切 的 柱 子 都 是 用 银 杆 连 络 的 。

¹⁸院 子 的 门 ? 是 以 绣 花 的 手 工 ， 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 的 ， 宽 二 十 肘 ， 高 五 肘 ， 与 院 子 的 帷 子 相 配 。

¹⁹帷 子 的 柱 子 四 根 ， 带 卯 的 铜 座 四 个 ； 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 是 银 的 ； 柱 顶 是 用 银 子 包 的 。

²⁰帐 幕 一 切 的 橛 子 和 院 子 四 围 的 橛 子 都 是 铜 的 。

²¹这 是 法 柜 的 帐 幕 中 利 未 人 所 用 物 件 的 总 数 ， 是 照 摩 西 的 吩 咐 ， 经 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 他 玛 的 手 数 点 的 。

²²凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 都 是 犹 大 支 派 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 做 的 。

²³与 他 同 工 的 有 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ； 他 是 雕 刻 匠 ， 又 是 巧 匠 ， 又 能 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 绣 花 。

²⁴为 圣 所 一 切 工 作 使 用 所 献 的 金 子 ， 按 圣 所 的 平 ， 有 二 十 九 他 连 得 并 七 百 三 十 舍 客 勒 。

²⁵会 中 被 数 的 人 所 出 的 银 子 ， 按 圣 所 的 平 ， 有 一 百 他 连 得 并 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒 。

²⁶凡 过 去 归 那 些 被 数 之 人 的 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 人 。 按 圣 所 的 平 ， 每 人 出 银 半 舍 客 勒 ， 就 是 一 比 加 。

²⁷用 那 一 百 他 连 得 银 子 铸 造 圣 所 带 卯 的 座 和 幔 子 柱 子 带 卯 的 座 ； 一 百 他 连 得 共 一 百 带 卯 的 座 ， 每 带 卯 的 座 用 一 他 连 得 。

²⁸用 那 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒 银 子 做 柱 子 上 的 钩 子 ， 包 裹 柱 顶 并 柱 子 上 的 杆 子 。

²⁹所 献 的 铜 有 七 十 他 连 得 并 二 千 四 百 舍 客 勒 。

³⁰用 这 铜 做 会 幕 门 带 卯 的 座 和 铜 坛 ， 并 坛 上 的 铜 网 和 坛 的 一 切 器 具 ，

³¹并 院 子 四 围 带 卯 的 座 和 院 门 带 卯 的 座 ， 与 帐 幕 一 切 的 橛 子 和 院 子 四 围 所 有 的 橛 子 。

出埃及记 38

¹他用皂莢 木 做 燔祭 壇，是四方的，長 五 肘，寬 五 肘，高 三 肘，

²在 壇的四 拐角 上做 四個角，與壇接連一塊，用銅 把壇 包裹。

³他做 壇上的 盆、 鏟子、 盤子、 肉鍤子、 火鼎；這一切 器具 都是用銅 做的。

⁴又為壇 做 一個銅 網，安在壇四面 的圍腰板以下，從下 達到 壇的半腰。

⁵為銅 網 的四 角 鑄 四個 環子，作為穿 槓的用處。

⁶用皂莢 木 做 槓，用銅 包裹，

⁷把 槓 穿 在 壇 兩旁 的環子內，用以 抬 壇，並用板 做 壇；壇是空的。

⁸他用銅 做 洗濯盆 和 盆座，是用會 幕 門前 伺候的婦人 之鏡子 做的。

⁹他做 帳幕的院子。院子 的南 面 用撚的 細麻 做帷子，寬一百 肘。

¹⁰帷子的柱子 二十根，帶卯 的銅 座二十個；柱子 上的鉤子 和杆子 都是用銀子做的。

¹¹北 面也有帷子，寬一百 肘。帷子的柱子 二十根，帶卯的銅 座 二十個；柱子 上的鉤子 和杆子 都是用銀子做的。

¹²院子的西 面 有帷子，寬五十 肘。帷子的柱子 十根，帶卯的座 十個；柱子 的鉤子 和杆子 都是用銀子做的。

¹³院子的東 面，寬五十 肘。

¹⁴門這邊 的帷子 十五 肘，那 邊也是一樣。帷子的柱子 三根，帶卯的座 三個。在門 的左 右 各有帷子 十 五 肘，帷子的柱子 三根，帶卯的座 三個。

¹⁵a

¹⁶院子 四面的 帷子 都是 用撚的 細麻做的。

¹⁷柱子 帶卯的座 是銅的，柱子 上的鉤子 和杆子 是銀的，柱頂 是用銀子 包的。院子 一切的 柱子 都是 用銀杆 連絡的。

¹⁸院子 的門 簾 是以繡花的 手工，用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的 細麻織的，寬 二十 肘，高 五 肘，與院子 的帷子 相配。

¹⁹帷子的柱子 四根，帶卯 的銅 座四個；柱子上的鉤子 和杆子 是銀的；柱頂 是用銀子 包的。

²⁰帳幕 一切的 橛子 和院子 四圍的 橛子都是銅的。

²¹這 是法櫃 的帳幕 中利未人 所 用 物件的總數，是照 摩西 的吩咐，經祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的手 數點的。

²²凡 耶和華 所 吩咐 摩西 的都是猶大 支派 戶珥 的孫子、烏利 的兒子 比撒列 做的。

²³與他 同工的有但 支派 中亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻 繡花。

²⁴為聖所 一切 工作 使用 所獻的 金子，按聖所 的平，有 二十 九 他連得 並七 百 三十 舍客勒。

²⁵會 中被數的 人所出的銀子，按聖所 的平，有一百 他連得 並一千 七 百 七十 五 舍客勒。

²⁶凡 過去 歸 那些被數之人的，從 二十 歲 以外，有六十 萬 零三 千 五 百 五十人。按聖所 的平，每人 出銀半 舍客勒，就是一比加。

²⁷用 那一百 他連得 銀子 鑄造 聖所 帶卯的座 和 幔子 柱子帶卯的座；一百 他連得 共一百 帶卯的座，每帶卯的座 用一他連得。

²⁸用 那一千 七 百 七十 五 舍客勒銀子做 柱子上的 鉤子，包裹 柱頂 並柱子上的杆子。

²⁹所獻的 銅 有七十 他連得 並二千 四 百 舍客勒。

³⁰用這銅 做 會 幕 門 帶卯的座 和 銅 壇，並壇上 的銅 網 和 壇 的一切 器具，

³¹並 院子 四圍 帶卯的座 和 院 門 帶卯的座，與 帳幕 一切的 橛子 和 院子 四圍 所有的 橛子。