出埃及记 30 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
出埃及记 30
1你 要 用 皂 荚 木 做 一 座 烧 香 的 坛 。
2这 坛 要 四 方 的 ， 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 ； 坛 的 四 角 要 与 坛 接 连 一 块 。
3要 用 精 金 把 坛 的 上 面 与 坛 的 四 围 ， 并 坛 的 四 角 ， 包 裹 ； 又 要 在 坛 的 四 围 镶 上 金 牙 边 。
4要 做 两 个 金 环 安 在 牙 子 边 以 下 ， 在 坛 的 两 旁 ， 两 根 横 撑 上 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 ， 以 便 抬 坛 。
5要 用 皂 荚 木 做 杠 ， 用 金 包 裹 。
6要 把 坛 放 在 法 柜 前 的 幔 子 外 ， 对 着 法 柜 上 的 施 恩 座 ， 就 是 我 要 与 你 相 会 的 地 方 。
7亚 伦 在 坛 上 要 烧 馨 香 料 做 的 香 ； 每 早 晨 他 收 拾 灯 的 时 候 ， 要 烧 这 香 。
8黄 昏 点 灯 的 时 候 ， 他 要 在 耶 和 华 面 前 烧 这 香 ， 作 为 世 世 代 代 常 烧 的 香 。
9在 这 坛 上 不 可 奉 上 异 样 的 香 ， 不 可 献 燔 祭 、 素 祭 ， 也 不 可 浇 上 奠 祭 。
10亚 伦 一 年 一 次 要 在 坛 的 角 上 行 赎 罪 之 礼 。 他 一 年 一 次 要 用 赎 罪 祭 牲 的 血 在 坛 上 行 赎 罪 之 礼 ， 作 为 世 世 代 代 的 定 例 。 这 坛 在 耶 和 华 面 前 为 至 圣 。
11耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
12你 要 按 以 色 列 人 被 数 的 ， 计 算 总 数 ， 你 数 的 时 候 ， 他 们 各 人 要 为 自 己 的 生 命 把 赎 价 奉 给 耶 和 华 ， 免 得 数 的 时 候 在 他 们 中 间 有 灾 殃 。
13凡 过 去 归 那 些 被 数 之 人 的 ， 每 人 要 按 圣 所 的 平 ， 拿 银 子 半 舍 客 勒 ； 这 半 舍 客 勒 是 奉 给 耶 和 华 的 礼 物 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。
14凡 过 去 归 那 些 被 数 的 人 ， 从 二 十 岁 以 外 的 ， 要 将 这 礼 物 奉 给 耶 和 华 。
15他 们 为 赎 生 命 将 礼 物 奉 给 耶 和 华 ， 富 足 的 不 可 多 出 ， 贫 穷 的 也 不 可 少 出 ， 各 人 要 出 半 舍 客 勒 。
16你 要 从 以 色 列 人 收 这 赎 罪 银 ， 作 为 会 幕 的 使 用 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 为 以 色 列 人 作 纪 念 ， 赎 生 命 。
17耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
18你 要 用 铜 做 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 以 便 洗 濯 。 要 将 盆 放 在 会 幕 和 坛 的 中 间 ， 在 盆 里 盛 水 。
19亚 伦 和 他 的 儿 子 要 在 这 盆 里 洗 手 洗 脚 。
20他 们 进 会 幕 ， 或 是 就 近 坛 前 供 职 给 耶 和 华 献 火 祭 的 时 候 ， 必 用 水 洗 濯 ， 免 得 死 亡 。
21他 们 洗 手 洗 脚 就 免 得 死 亡 。 这 要 作 亚 伦 和 他 後 裔 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。
22耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
23你 要 取 上 品 的 香 料 ， 就 是 流 质 的 没 药 五 百 舍 客 勒 ， 香 肉 桂 一 半 ， 就 是 二 百 五 十 舍 客 勒 ， 菖 蒲 二 百 五 十 舍 客 勒 ，
24桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 着 圣 所 的 平 ， 又 取 橄 榄 油 一 欣 ，
25按 做 香 之 法 调 和 做 成 圣 膏 油 。
26要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ，
27桌 子 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 并 香 坛 、
28燔 祭 坛 ， 和 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 。
29要 使 这 些 物 成 为 圣 ， 好 成 为 至 圣 ； 凡 挨 着 的 都 成 为 圣 。
30要 膏 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 使 他 们 成 为 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
31你 要 对 以 色 列 人 说 ： 这 油 ， 我 要 世 世 代 代 以 为 圣 膏 油 。
32不 可 倒 在 别 人 的 身 上 ， 也 不 可 按 这 调 和 之 法 做 与 此 相 似 的 。 这 膏 油 是 圣 的 ， 你 们 也 要 以 为 圣 。
33凡 调 和 与 此 相 似 的 ， 或 将 这 膏 膏 在 别 人 身 上 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。
34耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 你 要 取 馨 香 的 香 料 ， 就 是 拿 他 弗 、 施 喜 列 、 喜 利 比 拿 ； 这 馨 香 的 香 料 和 净 乳 香 各 样 要 一 般 大 的 分 量 。
35你 要 用 这 些 加 上 盐 ， 按 做 香 之 法 做 成 清 净 圣 洁 的 香 。
36这 香 要 取 点 捣 得 极 细 ， 放 在 会 幕 内 、 法 柜 前 ， 我 要 在 那 里 与 你 相 会 。 你 们 要 以 这 香 为 至 圣 。
37你 们 不 可 按 这 调 和 之 法 为 自 己 做 香 ； 要 以 这 香 为 圣 ， 归 耶 和 华 。
38凡 做 香 和 这 香 一 样 ， 为 要 闻 香 味 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。
出埃及记 30
1「你要用皂莢 木 做 一座燒 香 的壇。
2這壇要 四方的，長 一肘，寬 一肘，高 二肘；壇的四角 要與壇接連一塊。
3要用精 金 把 壇的上面 與 壇的四圍，並 壇的四角，包裹；又要在壇的四圍 鑲 上 金 牙邊。
4要做 兩個 金 環 安 在 牙子邊 以下，在 壇的兩 旁， 兩根 橫撐上，作為 穿槓 的用處，以便抬 壇。
5要用皂莢 木 做 槓，用金 包裹。
6要把壇 放 在 法 櫃 前 的幔子外， 對著 法 櫃上的施恩座，就是 我要與你 相會 的地方。
7亞倫 在壇上 要燒 馨香料 做的香；每 早晨 他收拾 燈的時候，要燒這香。
8黃昏 點 燈的時候，他要在耶和華 面前 燒這香，作為世世代代 常 燒的香。
9在這壇上 不可 奉上 異樣的 香，不可獻燔祭、素祭，也不可 澆 上 奠祭。
10亞倫 一年 一次 要在 壇的角 上行贖罪之禮。他一年 一次 要用贖罪 祭牲 的血 在壇上 行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇 在耶和華 面前為至聖。」
11耶和華 曉諭 摩西 說：
12「 你要按以色列 人 被數的，計算 總數，你數的時候，他們各人 要為自己的生命 把贖價 奉 給耶和華，免得 數的時候 在他們中間 有 災殃。
13凡 過去 歸 那些被數之人的，每人要按聖所 的平，拿銀子半 舍客勒；這 半 舍客勒 是奉給 耶和華 的禮物（一舍客勒 是二十 季拉）。
14凡 過去 歸 那些被數的人，從二十 歲 以外的，要將這禮物 奉給 耶和華。
15他們為贖 生命 將 禮物 奉給 耶和華，富足的 不可 多出，貧窮的 也不可 少出，各人要出半 舍客勒。
16你要從 以色列 人 收 這贖罪 銀， 作為 會 幕 的使用，可以在耶和華 面前 為以色列 人 作 紀念，贖 生命。」
17耶和華 曉諭 摩西 說：
18「你要用銅 做 洗濯盆 和盆座，以便洗濯。要將盆 放 在 會 幕 和壇 的中間，在盆裡 盛 水。
19亞倫 和他的兒子 要在這盆裡 洗 手洗 腳。
20他們進 會 幕，或是 就近 壇 前供職 給耶和華 獻 火祭的時候，必用水 洗濯，免得 死亡。
21他們洗 手 洗腳 就免得 死亡。這要作 亞倫 和他後裔 世世代代 永遠 的定例。」
22耶和華 曉諭 摩西 說：
23「你 要取 上品的 香料，就是流質的 沒藥 五 百舍客勒，香 肉桂 一半，就是二百 五十舍客勒，菖蒲 二百 五十舍客勒，
24桂皮 五 百舍客勒，都按著聖所 的平，又取橄欖 油 一欣，
25按做香 之法 調和 做成 聖 膏 油。
26要用這膏油 抹 會 幕 和 法 櫃，
27桌子 與 桌子的一切 器具， 燈臺 和 燈臺的器具，並 香 壇、
28燔祭 壇，和 壇的一切 器具， 洗濯盆 和 盆座。
29要使這些物 成為聖，好成為 至聖；凡 挨著的 都成為聖。
30要膏 亞倫 和 他的兒子，使他們 成為聖，可以給我 供祭司的職分。
31你要對 以色列 人 說：『這油，我 要世世代代 以為 聖 膏 油。
32不可 倒 在 別人 的身上，也不可 按這調和之法 做 與此相似的。這膏油是 聖的，你們 也要以為 聖。
33凡 調和 與此相似的，或 將這膏 膏 在 別人身上的，這人要從民中 剪除。』」
34耶和華 吩咐 摩西 說：「你要取 馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料 和淨 乳香 各樣 要 一般大的分量。
35你要用這些加上鹽，按做 香 之法 做成 清淨 聖潔 的香。
36這香要取點 搗得 極細，放 在會 幕內、法櫃 前， 我要在那裡 與你 相會。你們 要以這香為 至聖。
37你們不可 按這調和之法 為自己 做 香； 要以這香為 聖，歸耶和華。
38凡 做 香和這香一樣，為要聞 香味的，這人要從民 中剪除。」
理解 出埃及记 30 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 出埃及记 30 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 出埃及记 30:16
"你 要 从 以 色 列 人 收 这 赎 罪 银 ， 作 为 会 幕 的 使 用 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 为 以 色 列 人 作 纪 念 ， 赎 生 命 。"
"你要從 以色列 人 收 這贖罪 銀， 作為 會 幕 的使用，可以在耶和華 面前 為以色列 人 作 紀念，贖 生命。」"
