出埃及记 16 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

出埃及记 16

¹以 色 列 全 会 众 从 以 琳 起 行 ， 在 出 埃 及 後 第 二 个 月 十 五 日 到 了 以 琳 和 西 乃 中 间 、 汛 的 旷 野 。

²以 色 列 全 会 众 在 旷 野 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 ，

³说 ： 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 、 耶 和 华 的 手 下 ； 那 时 我 们 坐 在 肉 锅 旁 边 ， 吃 得 饱 足 。 你 们 将 我 们 领 出 来 ， 到 这 旷 野 ， 是 要 叫 这 全 会 众 都 饿 死 阿 ！

⁴耶 和 华 对 摩 西 说 ： 我 要 将 粮 食 从 天 降 给 你 们 。 百 姓 可 以 出 去 ， 每 天 收 每 天 的 分 ， 我 好 试 验 他 们 遵 不 遵 我 的 法 度 。

⁵到 第 六 天 ， 他 们 要 把 所 收 进 来 的 预 备 好 了 ， 比 每 天 所 收 的 多 一 倍 。

⁶摩 西 、 亚 伦 对 以 色 列 众 人 说 ： 到 了 晚 上 ， 你 们 要 知 道 是 耶 和 华 将 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 。

⁷早 晨 ， 你 们 要 看 见 耶 和 华 的 荣 耀 ， 因 为 耶 和 华 听 见 你 们 向 他 所 发 的 怨 言 了 。 我 们 算 甚 麽 ， 你 们 竟 向 我 们 发 怨 言 呢 ？

⁸摩 西 又 说 ： 耶 和 华 晚 上 必 给 你 们 肉 吃 ， 早 晨 必 给 你 们 食 物 得 饱 ； 因 为 你 们 向 耶 和 华 发 的 怨 言 ， 他 都 听 见 了 。 我 们 算 甚 麽 ， 你 们 的 怨 言 不 是 向 我 们 发 的 ， 乃 是 向 耶 和 华 发 的 。

⁹摩 西 对 亚 伦 说 ： 你 告 诉 以 色 列 全 会 众 说 ： 你 们 就 近 耶 和 华 面 前 ， 因 为 他 已 经 听 见 你 们 的 怨 言 了 。

¹⁰亚 伦 正 对 以 色 列 全 会 众 说 话 的 时 候 ， 他 们 向 旷 野 观 看 ， 不 料 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 云 中 显 现 。

¹¹耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

¹²我 已 经 听 见 以 色 列 人 的 怨 言 。 你 告 诉 他 们 说 ： 到 黄 昏 的 时 候 ， 你 们 要 吃 肉 ， 早 晨 必 有 食 物 得 饱 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。

¹³到 了 晚 上 ， 有 鹌 鹑 飞 来 ， 遮 满 了 营 ； 早 晨 在 营 四 围 的 地 上 有 露 水 。

¹⁴露 水 上 升 之 後 ， 不 料 ， 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圆 物 。

¹⁵以 色 列 人 看 见 ， 不 知 道 是 甚 麽 ， 就 彼 此 对 问 说 ： 这 是 甚 麽 呢 ？ 摩 西 对 他 们 说 ： 这 就 是 耶 和 华 给 你 们 吃 的 食 物 。

¹⁶耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ： 你 们 要 按 着 各 人 的 饭 量 ， 为 帐 棚 里 的 人 ， 按 着 人 数 收 起 来 ， 各 拿 一 俄 梅 珥 。

¹⁷以 色 列 人 就 这 样 行 ； 有 多 收 的 ， 有 少 收 的 。

¹⁸及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 ， 多 收 的 也 没 有 馀 ， 少 收 的 也 没 有 缺 ； 各 人 按 着 自 己 的 饭 量 收 取 。

¹⁹摩 西 对 他 们 说 ： 所 收 的 ， 不 许 甚 麽 人 留 到 早 晨 。

²⁰然 而 他 们 不 听 摩 西 的 话 ， 内 中 有 留 到 早 晨 的 ， 就 生 虫 变 臭 了 ； 摩 西 便 向 他 们 发 怒 。

²¹他 们 每 日 早 晨 ， 按 着 各 人 的 饭 量 收 取 ， 日 头 一 发 热 ， 就 消 化 了 。

²²到 第 六 天 ， 他 们 收 了 双 倍 的 食 物 ， 每 人 两 俄 梅 珥 。 会 众 的 官 长 来 告 诉 摩 西 ；

²³摩 西 对 他 们 说 ： 耶 和 华 这 样 说 ： 明 天 是 圣 安 息 日 ， 是 向 耶 和 华 守 的 圣 安 息 日 。 你 们 要 烤 的 就 烤 了 ， 要 煮 的 就 煮 了 ， 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨 。

²⁴他 们 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 ， 也 不 臭 ， 里 头 也 没 有 虫 子 。

²⁵摩 西 说 ： 你 们 今 天 吃 这 个 罢 ！ 因 为 今 天 是 向 耶 和 华 守 的 安 息 日 ； 你 们 在 田 野 必 找 不 着 了 。

²⁶六 天 可 以 收 取 ， 第 七 天 乃 是 安 息 日 ， 那 一 天 必 没 有 了 。

²⁷第 七 天 ， 百 姓 中 有 人 出 去 收 ， 甚 麽 也 找 不 着 。

²⁸耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 们 不 肯 守 我 的 诫 命 和 律 法 ， 要 到 几 时 呢 ？

²⁹你 们 看 ！ 耶 和 华 既 将 安 息 日 赐 给 你 们 ， 所 以 第 六 天 他 赐 给 你 们 两 天 的 食 物 ， 第 七 天 各 人 要 住 在 自 己 的 地 方 ， 不 许 甚 麽 人 出 去 。

³⁰於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了 。

³¹这 食 物 ， 以 色 列 家 叫 吗 哪 ； 样 子 像 芫 荽 子 ， 颜 色 是 白 的 ， 滋 味 如 同 搀 蜜 的 薄 饼 。

³²摩 西 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ： 要 将 一 满 俄 梅 珥 俄 梅 珥 就 是 伊 法 十 分 之 一 ） 吗 哪 留 到 世 世 代 代 ， 使 後 人 可 以 看 见 我 当 日 将 你 们 领 出 埃 及 地 ， 在 旷 野 所 给 你 们 吃 的 食 物 。

³³摩 西 对 亚 伦 说 ： 你 拿 一 个 罐 子 ， 盛 一 满 俄 梅 珥 吗 哪 ， 存 在 耶 和 华 面 前 ， 要 留 到 世 世 代 代 。

³⁴耶 和 华 怎 麽 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 就 怎 麽 行 ， 把 吗 哪 放 在 法 柜 前 存 留 。

³⁵以 色 列 人 吃 吗 哪 共 四 十 年 ， 直 到 进 了 有 人 居 住 之 地 ， 就 是 迦 南 的 境 界 。

³⁶俄 梅 珥 就 是 伊 法 十 分 之 一 。

出埃及记 16

¹以色列 全 會眾 從以琳 起行，在出 埃及 後第二個 月 十 五 日 到了 以琳 和西奈 中間、汛 的 曠野。

²以色列 全 會眾 在曠野 向 摩西、 亞倫 發怨言，

³說：「巴不 得 我們早死 在埃及 地、耶和華 的手下；那時我們坐 在 肉 鍋旁邊，吃 得飽足。 你們將我們 領出來，到 這 曠野，是要叫 這 全 會眾 都餓 死啊！」

⁴耶和華 對 摩西 說：「我 要將糧食 從 天 降 給你們。百姓 可以出去，每天 收 每天 的分，我好 試驗他們 遵 不遵 我的法度。

⁵到 第六 天，他們要把 所 收進來的 預備好了，比 每天 所 收的多 一倍。」

⁶摩西、亞倫 對 以色列 眾 人 說：「到了晚上，你們要知道 是耶和華 將你們 從埃及 地 領出來的。

⁷早晨，你們要看見 耶和華 的榮耀，因為耶和華聽見 你們向 他 所發的怨言了。我們 算甚麼，你們竟 向我們 發怨言呢？」

⁸摩西 又說：「耶和華 晚上 必給 你們 肉 吃，早晨 必給你們食物 得飽；因為你們 向 耶和華 發 的 怨言，他都聽見了。我們 算甚麼，你們的怨言 不是 向我們發的，乃是 向 耶和華發的。」

⁹摩西 對 亞倫 說：「你告訴 以色列 全 會眾 說：『你們就近 耶和華 面前，因為 他已經聽見 你們的怨言了。』」

¹⁰亞倫 正對 以色列 全 會眾 說話的時候，他們向 曠野 觀看，不料，耶和華 的榮光 在雲中 顯現。

¹¹耶和華 曉諭 摩西 說：

¹²「我已經聽見 以色列 人 的怨言。你告訴 他們 說：『到 黃昏的時候，你們要吃 肉，早晨 必有食物 得飽，你們就知道 我 是耶和華─你們的 神。』」

¹³到了 晚上，有鵪鶉 飛來，遮滿了 營；早晨 在營 四圍 的地上有 露水。

¹⁴露水 上升之後，不料，野地 面 上 有 如白霜 的小 圓物。

¹⁵以色列 人 看見，不 知道 是 甚麼，就彼此 對問說：「這 是 甚麼呢？」摩西 對他們 說：「這 就是 耶和華 給 你們 吃的 食物。

¹⁶耶和華 所 吩咐的 是這樣：你們要按著 各人 的飯量， 為帳棚裡 的人，按著人 數 收起來，各 拿 一俄梅珥。」

¹⁷以色列 人 就這樣 行；有多 收的，有少收的。

¹⁸及至用俄梅珥 量一量，多收的 也沒有 餘，少收的 也沒有 缺；各人 按著 自己的飯量 收取。

¹⁹摩西 對他們 說：「所收的，不許 甚麼人 留 到 早晨。」

²⁰然而他們不 聽 摩西的話，內中有 留 到 早晨的，就生 蟲 變臭了；摩西 便向他們 發怒。

²¹他們每日 早晨，按著 各人 的飯量 收取，日頭 一發熱，就消化了。

²²到 第六 天，他們收了 雙倍 的食物，每人 兩 俄梅珥。會眾的 官長 來 告訴 摩西；

²³摩西對他們 說：「耶和華 這樣 說：『明天 是聖 安息日，是向耶和華 守的聖安息日。 你們要烤 的 就烤了， 要煮 的 就煮了， 所 剩下的 都留 到 早晨。』」

²⁴他們就照 摩西 的吩咐 留 到 早晨，也不 臭，裡頭 也沒 有 蟲子。

²⁵摩西 說：「你們今天 吃這個吧！因為 今天 是向耶和華 守的安息日； 你們在田野 必找 不著了。

²⁶六 天 可以收取，第七 天 乃是安息日，那一天 必沒 有了。」

²⁷第七 天， 百姓 中有人出去 收，甚麼也找 不著。

²⁸耶和華 對 摩西 說：「你們不肯 守 我的誡命 和律法，要到 幾時呢？

²⁹你們看！耶和華 既 將安息日 賜 給你們，所以 第六 天 他 賜 給你們 兩天 的食物，第七 天 各人 要住 在自己的地方，不許 甚麼人 出去。」

³⁰於是百姓 第七 天 安息了。

³¹這食物，以色列 家 叫 嗎哪； 樣子像芫荽 子，顏色是白的，滋味 如同攙蜜 的薄餅。

³²摩西 說：「耶和華 所 吩咐 的是這樣：『要將一滿 俄梅珥 嗎哪 留 到世世代代，使 後人可以看見 我當日將你們 領 出埃及 地，在曠野 所 給你們 吃的 食物。』」

³³摩西 對 亞倫 說：「你拿 一個 罐子，盛 一滿 俄梅珥 嗎哪，存 在耶和華 面前，要留 到世世代代。」

³⁴耶和華 怎麼 吩咐 摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放 在法櫃 前 存留。

³⁵以色列 人 吃 嗎哪 共四十 年，直到 進了 有人居住 之地， 就是 迦南 的境界。

³⁶（俄梅珥 就是 伊法 十分之一。）