出埃及记 11 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

出埃及记 11

¹耶 和 华 对 摩 西 说 ： 我 再 使 一 样 的 灾 殃 临 到 法 老 和 埃 及 ， 然 後 他 必 容 你 们 离 开 这 地 。 他 容 你 们 去 的 时 候 ， 总 要 催 逼 你 们 都 从 这 地 出 去 。

²你 要 传 於 百 姓 的 耳 中 ， 叫 他 们 男 女 各 人 向 邻 舍 要 金 器 银 器 。

³耶 和 华 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 并 且 摩 西 在 埃 及 地 、 法 老 臣 仆 ， 和 百 姓 的 眼 中 看 为 极 大 。

⁴摩 西 说 ： 耶 和 华 这 样 说 ： 约 到 半 夜 ， 我 必 出 去 巡 行 埃 及 遍 地 。

⁵凡 在 埃 及 地 ， 从 坐 宝 座 的 法 老 直 到 磨 子 後 的 婢 女 所 有 的 长 子 ， 以 及 一 切 头 生 的 牲 畜 ， 都 必 死 。

⁶埃 及 遍 地 必 有 大 哀 号 ； 从 前 没 有 这 样 的 ， 後 来 也 必 没 有 。

⁷至 於 以 色 列 中 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 连 狗 也 不 敢 向 他 们 摇 舌 ， 好 叫 你 们 知 道 耶 和 华 是 将 埃 及 人 和 以 色 列 人 分 别 出 来 。

⁸你 这 一 切 臣 仆 都 要 俯 伏 来 见 我 ， 说 ： 求 你 和 跟 从 你 的 百 姓 都 出 去 ， 然 後 我 要 出 去 。 於 是 ， 摩 西 气 忿 忿 的 离 开 法 老 ， 出 去 了 。

⁹耶 和 华 对 摩 西 说 ： 法 老 必 不 听 你 们 ， 使 我 的 奇 事 在 埃 及 地 多 起 来 。

¹⁰摩 西 、 亚 伦 在 法 老 面 前 行 了 这 一 切 奇 事 ； 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 容 以 色 列 人 出 离 他 的 地 。

出埃及记 11

¹耶和華 對 摩西 說：「我再 使一樣 的災殃 臨 到 法老 和 埃及，然後 他必容你們 離開 這地。他容你們 去的時候，總要 催逼 你們 都 從這地出去。

²你要 傳 於百姓 的耳中，叫他們男 女 各人向 鄰舍 要 金 器 銀 器。」

³耶和華 叫百姓 在埃及人 眼前 蒙 恩，並且 摩西 在埃及 地、法老 臣僕，和百姓 的眼中 看為極 大。

⁴摩西 說：「耶和華 這樣 說：『約到半 夜，我 必出去 巡行埃及 遍地。

⁵凡在埃及 地，從坐 寶座 的法老 直到 磨子 後 的 婢女 所有的 長子，以及一切 頭生 的牲畜，都必死。

⁶埃及 遍 地 必有 大 哀號；從前 沒 有 這樣的，後來 也必 沒有。

⁷至於 以色列中，無論是人 是 牲畜，連狗 也不 敢向他們搖 舌，好叫 你們知道 耶和華是將 埃及人 和 以色列人 分別出來。』

⁸你這 一切 臣僕 都要俯伏 來 見我，說：『求你 和 跟從你 的 百姓 都出去』，然後 我要出去。」於是，摩西氣忿忿地 離開 法老，出去了。

⁹耶和華 對 摩西 說：「法老 必不 聽 你們，使 我的奇事 在埃及 地 多起來。」

¹⁰摩西、亞倫 在法老 面前 行了 這 一切 奇事；耶和華 使 法老的 心 剛硬，不 容 以色列 人 出離 他的地。