使徒行传 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

使徒行传 1

¹提 阿 非 罗 阿 ， 我 已 经 作 了 前 书 ， 论 到 耶 稣 开 头 一 切 所 行 所 教 训 的 ，

²直 到 他 藉 着 圣 灵 吩 咐 所 拣 选 的 使 徒 ， 以 後 被 接 上 升 的 日 子 为 止 。

³他 受 害 之 後 ， 用 许 多 的 凭 据 将 自 己 活 活 的 显 给 使 徒 看 ， 四 十 天 之 久 向 他 们 显 现 ， 讲 说 神 国 的 事 。

⁴耶 稣 和 他 们 聚 集 的 时 候 ， 嘱 咐 他 们 说 ： 不 要 离 开 耶 路 撒 冷 ， 要 等 候 父 所 应 许 的 ， 就 是 你 们 听 见 我 说 过 的 。

⁵约 翰 是 用 水 施 洗 ， 但 不 多 几 日 ， 你 们 要 受 圣 灵 的 洗 。

⁶他 们 聚 集 的 时 候 ， 问 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 你 复 兴 以 色 列 国 就 在 这 时 候 麽 ？

⁷耶 稣 对 他 们 说 ： 父 凭 着 自 己 的 权 柄 所 定 的 时 候 、 日 期 ， 不 是 你 们 可 以 知 道 的 。

⁸但 圣 灵 降 临 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 必 得 着 能 力 ， 并 要 在 耶 路 撒 冷 、 犹 太 全 地 ， 和 撒 玛 利 亚 ， 直 到 地 极 ， 作 我 的 见 证 。

⁹说 了 这 话 ， 他 们 正 看 的 时 候 ， 他 就 被 取 上 升 ， 有 一 朵 云 彩 把 他 接 去 ， 便 看 不 见 他 了 。

¹⁰当 他 往 上 去 ， 他 们 定 睛 望 天 的 时 候 ， 忽 然 有 两 个 人 身 穿 白 衣 ， 站 在 旁 边 ， 说 ：

¹¹加 利 利 人 哪 ， 你 们 为 甚 麽 站 着 望 天 呢 ？ 这 离 开 你 们 被 接 升 天 的 耶 稣 ， 你 们 见 他 怎 样 往 天 上 去 ， 他 还 要 怎 样 来 。

¹²有 一 座 山 ， 名 叫 橄 榄 山 ， 离 耶 路 撒 冷 不 远 ， 约 有 安 息 日 可 走 的 路 程 。 当 下 ， 门 徒 从 那 里 回 耶 路 撒 冷 去 ，

¹³进 了 城 ， 就 上 了 所 住 的 一 间 楼 房 ； 在 那 里 有 彼 得 、 约 翰 、 雅 各 、 安 得 烈 、 腓 力 、 多 马 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 奋 锐 党 的 西 门 ， 和 雅 各 的 儿 子 （ 或 作 ： 兄 弟 ） 犹 大 。

¹⁴这 些 人 同 着 几 个 妇 人 和 耶 稣 的 母 亲 马 利 亚 ， 并 耶 稣 的 弟 兄 ， 都 同 心 合 意 的 恒 切 祷 告 。

¹⁵那 时 ， 有 许 多 人 聚 会 ， 约 有 一 百 二 十 名 ， 彼 得 就 在 弟 兄 中 间 站 起 来 ， 说 ：

¹⁶弟 兄 们 ！ 圣 灵 藉 大 卫 的 口 ， 在 圣 经 上 预 言 领 人 捉 拿 耶 稣 的 犹 大 ， 这 话 是 必 须 应 验 的 。

¹⁷他 本 来 列 在 我 们 数 中 ， 并 且 在 使 徒 的 职 任 上 得 了 一 分 。

¹⁸这 人 用 他 作 恶 的 工 价 买 了 一 块 田 ， 以 後 身 子 仆 倒 ， 肚 腹 崩 裂 ， 肠 子 都 流 出 来 。

¹⁹住 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 都 知 道 这 事 ， 所 以 按 着 他 们 那 里 的 话 给 那 块 田 起 名 叫 亚 革 大 马 ， 就 是 血 田 的 意 思 。

²⁰因 为 诗 篇 上 写 着 ， 说 ： 愿 他 的 住 处 变 为 荒 场 ， 无 人 在 内 居 住 ； 又 说 ： 愿 别 人 得 他 的 职 分 。

²¹所 以 ， 主 耶 稣 在 我 们 中 间 始 终 出 入 的 时 候 ，

²²就 是 从 约 翰 施 洗 起 ， 直 到 主 离 开 我 们 被 接 上 升 的 日 子 为 止 ， 必 须 从 那 常 与 我 们 作 伴 的 人 中 立 一 位 与 我 们 同 作 耶 稣 复 活 的 见 证 。

²³於 是 选 举 两 个 人 ， 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 ， 又 称 呼 犹 士 都 的 约 瑟 ， 和 马 提 亚 。

²⁴众 人 就 祷 告 说 ： 主 阿 ， 你 知 道 万 人 的 心 ， 求 你 从 这 两 个 人 中 ， 指 明 你 所 拣 选 的 是 谁 ， 叫 他 得 这 使 徒 的 位 分 。 这 位 分 犹 大 已 经 丢 弃 ， 往 自 己 的 地 方 去 了 。

²⁵a

²⁶於 是 众 人 为 他 们 摇 签 ， 摇 出 马 提 亚 来 ； 他 就 和 十 一 个 使 徒 同 列 。

使徒行传 1

¹提阿非羅 啊，我已經作 了 前 書，論到 耶穌 開頭 一切 所行 所教訓的，

²直到 他藉著 聖 靈 吩咐 所 揀選 的使徒， 以後被接上升 的日子為止。

³他 受害 之後，用 許多的 憑據 將自己 活活地 顯 給使徒看，四十 天 之久 向他們 顯現， 講說 神 國的事。

⁴耶穌和他們聚集的時候，囑咐 他們說：「不要 離開 耶路撒冷， 要等候 父 所應許的，就是 你們聽見 我說過的。

⁵約翰 是用水 施洗，但 不 多 幾日，你們 要受 聖 靈的洗。」

⁶他們聚集的時候，問 耶穌 說：「主啊，你復興 以色列 國 就在 這 時候嗎？」

⁷耶穌對 他們 說：「 父 憑著 自己的 權柄 所定 的時候、 日期，不 是 你們 可以知道的。

⁸但 聖 靈 降臨 在 你們身上，你們就必得著 能力，並 要在 耶路撒冷、 猶太 全地，和 撒馬利亞， 直到 地 極，作 我的 見證。」

⁹說 了這話，他們 正看的時候，他就被取上升， 有一朵雲彩 把他 接去，便看不見他了。

¹⁰當 他 往上去，他們 定睛 望 天的時候， 忽然有兩個 人 身穿 白 衣，站在旁邊， 說：

¹¹「加利利 人哪，你們為甚麼 站著 望 天呢？這 離開 你們 被接 升 天 的 耶穌，你們見 他 怎樣往 天 上去，他還要 怎樣 來。」

¹²有一座山，名叫 橄欖山， 離耶路撒冷 不遠，約有 安息日 可走的路程。當下，門徒從 那裡回 耶路撒冷去，

¹³進了城，就 上了 所住的一間樓房；在那裡 有 彼得、 約翰、 雅各、 安得烈、腓力、 多馬、巴多羅買、 馬太、亞勒腓 的兒子雅各、 奮銳黨 的西門，和 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大。

¹⁴這些 人同著幾個婦人 和 耶穌 的母親 馬利亞，並 耶穌 的弟兄，都 同心合意地 恆切 禱告。

¹⁵那時， 有 許多人 聚會，約有 一百 二十名，彼得 就在 弟兄 中間 站起來，說：

¹⁶「弟兄們！ 聖 靈 藉 大衛 的口，在聖經 上預言 領人 捉拿 耶穌 的猶大，這話是必須 應驗的。

¹⁷他本來 列 在 我們數中，並且 在 使徒的職任 上得了 一分。

¹⁸這人 用 他作惡 的工價 買了 一塊田，以後 身子仆倒，肚腹 崩裂， 腸子 都 流出來。

¹⁹住 在耶路撒冷 的眾人 都 知道這事，所以 按著他們 那裡的 話 給那塊 田 起名叫 亞革大馬，就是「血 田」的意思。

²⁰因為 詩篇 上 寫著，說：願他 的住處 變為 荒場， 無人 在內 居住；又說：願別人 得 他 的職分。

²¹所以， 主 耶穌 在 我們 中間始終出 入 的時候，

²²就是從 約翰 施洗 起，直到 主離開 我們 被接上升 的日子為止，必須 從那常與我們 作伴 的 人 中立 一位 與 我們 同作耶穌 復活 的見證。」

²³於是 選舉 兩個人，就是那 叫做 巴撒巴，又稱呼 猶士都 的約瑟，和 馬提亞。

²⁴眾人就 禱告 說：「主啊，你 知道 萬人的心，求你從 這 兩個 人中，指明 你所揀選 的是誰，叫他得 這 使徒 的位分。 這 位分猶大 已經丟棄，往 自己 的地方 去了。」

²⁵a

²⁶於是 眾人為他們 搖 籤， 搖出 馬提亞來；他就 和 十一個 使徒 同列。