传道书 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 4

¹我 又 转 念 ， 见 日 光 之 下 所 行 的 一 切 欺 压 。 看 哪 ， 受 欺 压 的 流 泪 ， 且 无 人 安 慰 ； 欺 压 他 们 的 有 势 力 ， 也 无 人 安 慰 他 们 。

²因 此 ， 我 赞 叹 那 早 已 死 的 死 人 ， 胜 过 那 还 活 着 的 活 人 。

³并 且 我 以 为 那 未 曾 生 的 ， 就 是 未 见 过 日 光 之 下 恶 事 的 ， 比 这 两 等 人 更 强 。

⁴我 又 见 人 为 一 切 的 劳 碌 和 各 样 灵 巧 的 工 作 就 被 邻 舍 嫉 妒 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。

⁵愚 昧 人 抱 着 手 ， 吃 自 己 的 肉 。

⁶满 了 一 把 ， 得 享 安 静 ， 强 如 满 了 两 把 ， 劳 碌 捕 风 。

⁷我 又 转 念 ， 见 日 光 之 下 有 一 件 虚 空 的 事 ：

⁸有 人 孤 单 无 二 ， 无 子 无 兄 ， 竟 劳 碌 不 息 ， 眼 目 也 不 以 钱 财 为 足 。 他 说 ： 我 劳 劳 碌 碌 ， 刻 苦 自 己 ， 不 享 福 乐 ， 到 底 是 为 谁 呢 ？ 这 也 是 虚 空 ， 是 极 重 的 劳 苦 。

⁹两 个 人 总 比 一 个 人 好 ， 因 为 二 人 劳 碌 同 得 美 好 的 果 效 。

¹⁰若 是 跌 倒 ， 这 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ； 若 是 孤 身 跌 倒 ， 没 有 别 人 扶 起 他 来 ， 这 人 就 有 祸 了 。

¹¹再 者 ， 二 人 同 睡 就 都 暖 和 ， 一 人 独 睡 怎 能 暖 和 呢 ？

¹²有 人 攻 胜 孤 身 一 人 ， 若 有 二 人 便 能 敌 挡 他 ； 三 股 合 成 的 绳 子 不 容 易 折 断 。

¹³贫 穷 而 有 智 慧 的 少 年 人 胜 过 年 老 不 肯 纳 谏 的 愚 昧 王 。

¹⁴这 人 是 从 监 牢 中 出 来 作 王 ， 在 他 国 中 ， 生 来 原 是 贫 穷 的 。

¹⁵我 见 日 光 之 下 一 切 行 动 的 活 人 都 随 从 那 第 二 位 ， 就 是 起 来 代 替 老 王 的 少 年 人 。

¹⁶他 所 治 理 的 众 人 就 是 他 的 百 姓 ， 多 得 无 数 ； 在 他 後 来 的 人 尚 且 不 喜 悦 他 。 这 真 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。

传道书 4

¹我 又轉念，見 日光 之下 所 行的 一切 欺壓。看哪，受欺壓的 流淚，且無人 安慰； 欺壓他們的 有勢力，也無人 安慰 他們。

²因此，我 讚歎 那 早已 死的 死人，勝過 那 還 活著 的活人。

³並且我以為 那 未 曾 生的，就是 未 見過 日光 之下 惡 事的，比這兩等人 更強。

⁴我 又見 人為 一切的 勞碌和 各樣 靈巧的 工作 就 被鄰舍 嫉妒。這 也 是虛空，也是捕 風。

⁵愚昧人 抱著 手，吃 自己的肉。

⁶滿了 一把，得享安靜，強 如滿了 兩把，勞碌 捕 風。

⁷我 又轉念，見 日光 之下 有一件虛空的事：

⁸有 人孤單 無 二， 無 子 無 兄，竟 勞碌 不 息，眼目 也 不 以錢財 為足。他說：「我 勞勞碌碌，刻苦 自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這 也 是虛空，是 極重的 勞苦。

⁹兩個人 總比 一個人 好，因為 二人勞碌 同得 美好的 果效。

¹⁰若 是跌倒，這人 可以扶起 他的同伴；若是孤身 跌倒，沒有 別人 扶起他來，這人就有禍了。

¹¹再者， 二人 同睡 就都暖和，一人 獨睡怎能 暖和呢？

¹²有人攻勝 孤身一人，若 有二人 便能敵擋 他；三股合成 的繩子 不 容易 折斷。

¹³貧窮 而有智慧 的少年人 勝過 年老 不 肯 納諫 的愚昧 王。

¹⁴這人 是從 監牢中 出來 作王，在他國中，生來 原是 貧窮的。

¹⁵我見 日光 之下 一切 行動 的活人 都隨從 那第二位，就是 起來 代替 老王的少年人。

¹⁶他所治理的 眾人 就是 他的百姓，多得無 數；在他後來的人 尚且 不 喜悅 他。這 真 是虛空，也是捕 風。