以赛亚书 27 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

以赛亚书 27

¹到 那 日 ， 耶 和 华 必 用 他 刚 硬 有 力 的 大 刀 刑 罚 鳄 鱼 ─ 就 是 那 快 行 的 蛇 ， 刑 罚 鳄 鱼 ─ 就 是 那 曲 行 的 蛇 ， 并 杀 海 中 的 大 鱼 。

²当 那 日 ， 有 出 酒 的 葡 萄 园 ， 你 们 要 指 这 园 唱 歌 说 ：

³我 ─ 耶 和 华 是 看 守 葡 萄 园 的 ； 我 必 时 刻 浇 灌 ， 昼 夜 看 守 ， 免 得 有 人 损 害 。

⁴我 心 中 不 存 忿 怒 。 惟 愿 荆 棘 蒺 藜 与 我 交 战 ， 我 就 勇 往 直 前 ， 把 他 一 同 焚 烧 。

⁵不 然 ， 让 他 持 住 我 的 能 力 ， 使 他 与 我 和 好 ， 愿 他 与 我 和 好 。

⁶将 来 雅 各 要 扎 根 ， 以 色 列 要 发 芽 开 花 ； 他 们 的 果 实 必 充 满 世 界 。

⁷主 击 打 他 们 ， 岂 像 击 打 那 些 击 打 他 们 的 人 吗 ？ 他 们 被 杀 戮 ， 岂 像 被 他 们 所 杀 戮 的 吗 ？

⁸你 打 发 他 们 去 ， 是 相 机 宜 与 他 们 相 争 ； 刮 东 风 的 日 子 ， 就 用 暴 风 将 他 们 逐 去 。

⁹所 以 ， 雅 各 的 罪 孽 得 赦 免 ， 他 的 罪 过 得 除 掉 的 果 效 ， 全 在 乎 此 ： 就 是 他 叫 祭 坛 的 石 头 变 为 打 碎 的 灰 石 ， 以 致 木 偶 和 日 像 不 再 立 起 。

¹⁰因 为 坚 固 城 变 为 凄 凉 ， 成 了 撇 下 离 弃 的 居 所 ， 像 旷 野 一 样 ； 牛 犊 必 在 那 里 吃 草 ， 在 那 里 躺 卧 ， 并 吃 尽 其 中 的 树 枝 。

¹¹枝 条 枯 乾 ， 必 被 折 断 ； 妇 女 要 来 点 火 烧 着 。 因 为 这 百 姓 蒙 昧 无 知 ， 所 以 ， 创 造 他 们 的 必 不 怜 恤 他 们 ； 造 成 他 们 的 也 不 施 恩 与 他 们 。

¹²以 色 列 人 哪 ， 到 那 日 ， 耶 和 华 必 从 大 河 ， 直 到 埃 及 小 河 ， 将 你 们 一 一 地 收 集 ， 如 同 人 打 树 拾 果 一 样 。

¹³当 那 日 ， 必 大 发 角 声 ， 在 亚 述 地 将 要 灭 亡 的 ， 并 在 埃 及 地 被 赶 散 的 ， 都 要 来 ， 他 们 就 在 耶 路 撒 冷 圣 山 上 敬 拜 耶 和 华 。

以赛亚书 27

¹到那 日，耶和華 必用他剛硬 有力 的大 刀 刑罰 鱷魚─就是那快行的 蛇，刑罰 鱷魚─就是那曲行的 蛇，並殺 海中的 大魚。

²當那 日，有出酒的 葡萄園，你們要指這園 唱歌說：

³我─耶和華 是看守葡萄園的；我必時刻 澆灌，晝 夜 看守，免得 有人損害。

⁴我 心中不 存忿怒。惟願 荊棘 蒺藜 與我 交戰，我就勇往直前，把它 一同 焚燒。

⁵不然，讓它持住 我的能力，使它 與我 和好，願它 與我 和好。

⁶將來 雅各 要扎根，以色列 要發芽 開花；他們的果實 必充滿 世界。

⁷主擊打他們，豈像擊打 那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像 被他們所殺戮的嗎？

⁸你打發他們去，是相機宜 與他們相爭；颳東風 的日子，就用暴 風 將他們逐去。

⁹所以，雅各 的罪孽 得赦免，他的罪過 得除掉的 果效，全 在乎此：就是他叫 祭壇的 石頭 變為打碎的 灰 石，以致木偶 和日像 不 再立起。

¹⁰因為 堅固 城 變為淒涼，成了撇下 離棄的 居所，像曠野一樣；牛犢 必在那裡 吃草，在那裡 躺臥，並吃盡 其中的樹枝。

¹¹枝條 枯乾，必被折斷；婦女 要來 點火燒著。因為 這 百姓 蒙昧無 知，所以，創造他們的 必不 憐恤他們；造成他們的 也不 施恩與他們。

¹²以色列 人哪，到 那 日，耶和華 必從大 河，直到 埃及 小河，將你們 一 一 地收集，如同人打樹拾果一樣。

¹³當 那 日，必大 發 角聲，在亞述 地 將要滅亡的，並在埃及 地 被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷 聖 山上 敬拜 耶和華。