路加福音 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
路加福音 4
1耶 稣 被 圣 灵 充 满 ， 从 约 但 河 回 来 ， 圣 灵 将 他 引 到 旷 野 ， 四 十 天 受 魔 鬼 的 试 探 。
2那 些 日 子 没 有 吃 甚 麽 ； 日 子 满 了 ， 他 就 饿 了 。
3魔 鬼 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 吩 咐 这 块 石 头 变 成 食 物 。
4耶 稣 回 答 说 ： 经 上 记 着 说 ： 人 活 着 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。
5魔 鬼 又 领 他 上 了 高 山 ， 霎 时 间 把 天 下 的 万 国 都 指 给 他 看 ，
6对 他 说 ： 这 一 切 权 柄 、 荣 华 ， 我 都 要 给 你 ， 因 为 这 原 是 交 付 我 的 ， 我 愿 意 给 谁 就 给 谁 。
7你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 这 都 要 归 你 。
8耶 稣 说 ： 经 上 记 着 说 ： 当 拜 主 ─ 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。
9魔 鬼 又 领 他 到 耶 路 撒 冷 去 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ， 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 从 这 里 跳 下 去 ；
10因 为 经 上 记 着 说 ： 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 保 护 你 ；
11他 们 要 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。
12耶 稣 对 他 说 ： 经 上 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。
13魔 鬼 用 完 了 各 样 的 试 探 ， 就 暂 时 离 开 耶 稣 。
14耶 稣 满 有 圣 灵 的 能 力 ， 回 到 加 利 利 ； 他 的 名 声 就 传 遍 了 四 方 。
15他 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 众 人 都 称 赞 他 。
16耶 稣 来 到 拿 撒 勒 ， 就 是 他 长 大 的 地 方 。 在 安 息 日 ， 照 他 平 常 的 规 矩 进 了 会 堂 ， 站 起 来 要 念 圣 经 。
17有 人 把 先 知 以 赛 亚 的 书 交 给 他 ， 他 就 打 开 ， 找 到 一 处 写 着 说 ：
18主 的 灵 在 我 身 上 ， 因 为 他 用 膏 膏 我 ， 叫 我 传 福 音 给 贫 穷 的 人 ； 差 遣 我 报 告 ： 被 掳 的 得 释 放 ， 瞎 眼 的 得 看 见 ， 叫 那 受 压 制 的 得 自 由 ，
19报 告 神 悦 纳 人 的 禧 年 。
20於 是 把 书 卷 起 来 ， 交 还 执 事 ， 就 坐 下 。 会 堂 里 的 人 都 定 睛 看 他 。
21耶 稣 对 他 们 说 ： 今 天 这 经 应 验 在 你 们 耳 中 了 。
22众 人 都 称 赞 他 ， 并 希 奇 他 口 中 所 出 的 恩 言 ； 又 说 ： 这 不 是 约 瑟 的 儿 子 麽 ？
23耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 必 引 这 俗 语 向 我 说 ： 医 生 ， 你 医 治 自 己 罢 ！ 我 们 听 见 你 在 迦 百 农 所 行 的 事 ， 也 当 行 在 你 自 己 家 乡 里 ；
24又 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 没 有 先 知 在 自 己 家 乡 被 人 悦 纳 的 。
25我 对 你 们 说 实 话 ， 当 以 利 亚 的 时 候 ， 天 闭 塞 了 三 年 零 六 个 月 ， 遍 地 有 大 饥 荒 ， 那 时 ， 以 色 列 中 有 许 多 寡 妇 ，
26以 利 亚 并 没 有 奉 差 往 他 们 一 个 人 那 里 去 ， 只 奉 差 往 西 顿 的 撒 勒 法 一 个 寡 妇 那 里 去 。
27先 知 以 利 沙 的 时 候 ， 以 色 列 中 有 许 多 长 大 ? 疯 的 ， 但 内 中 除 了 叙 利 亚 国 的 乃 缦 ， 没 有 一 个 得 洁 净 的 。
28会 堂 里 的 人 听 见 这 话 ， 都 怒 气 满 胸 ，
29就 起 来 撵 他 出 城 ， 他 们 的 城 造 在 山 上 ； 他 们 带 他 到 山 崖 ， 要 把 他 推 下 去 。
30他 却 从 他 们 中 间 直 行 ， 过 去 了 。
31耶 稣 下 到 迦 百 农 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 训 众 人 。
32他 们 很 希 奇 他 的 教 训 ， 因 为 他 的 话 里 有 权 柄 。
33在 会 堂 里 有 一 个 人 ， 被 污 鬼 的 精 气 附 着 ， 大 声 喊 叫 说 ：
34唉 ！ 拿 撒 勒 的 耶 稣 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 你 来 灭 我 们 麽 ？ 我 知 道 你 是 谁 ， 乃 是 神 的 圣 者 。
35耶 稣 责 备 他 说 ： 不 要 作 声 ， 从 这 人 身 上 出 来 罢 ！ 鬼 把 那 人 摔 倒 在 众 人 中 间 ， 就 出 来 了 ， 却 也 没 有 害 他 。
36众 人 都 惊 讶 ， 彼 此 对 问 说 ： 这 是 甚 麽 道 理 呢 ？ 因 为 他 用 权 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 ， 污 鬼 就 出 来 。
37於 是 耶 稣 的 名 声 传 遍 了 周 围 地 方 。
38耶 稣 出 了 会 堂 ， 进 了 西 门 的 家 。 西 门 的 岳 母 害 热 病 甚 重 ， 有 人 为 他 求 耶 稣 。
39耶 稣 站 在 他 旁 边 ， 斥 责 那 热 病 ， 热 就 退 了 。 他 立 刻 起 来 服 事 他 们 。
40日 落 的 时 候 ， 凡 有 病 人 的 ， 不 论 害 甚 麽 病 ， 都 带 到 耶 稣 那 里 。 耶 稣 按 手 在 他 们 各 人 身 上 ， 医 好 他 们 。
41又 有 鬼 从 好 些 人 身 上 出 来 ， 喊 着 说 ： 你 是 神 的 儿 子 。 耶 稣 斥 责 他 们 ， 不 许 他 们 说 话 。 因 为 他 们 知 道 他 是 基 督 。
42天 亮 的 时 候 ， 耶 稣 出 来 ， 走 到 旷 野 地 方 。 众 人 去 找 他 ， 到 了 他 那 里 ， 要 留 住 他 ， 不 要 他 离 开 他 们 。
43但 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 也 必 须 在 别 城 传 神 国 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 为 此 。
44於 是 耶 稣 在 加 利 利 的 各 会 堂 传 道 。
路加福音 4
1耶穌 被聖 靈 充滿，從 約旦河 回來， 聖靈 將他引 到 曠野，四十 天 受 魔鬼 的試探。
2那些 日子 沒有 吃甚麼； 日子滿了，他就餓了。
3魔鬼 對他 說：「你若 是 神 的兒子，可以吩咐 這 塊石頭 變成 食物。」
4耶穌 回答說：「經上記著說：『 人 活著 不是 單 靠 食物，乃是靠 神口裡所出的一切話。』」
5魔鬼又 領 他上了高山， 霎時間 把天下 的萬 國 都指 給他看，
6對他 說：「這 一切 權柄、 榮華，我都要給 你，因為 這原是交付 我的， 我願意 給誰 就給 誰。
7你 若 在我 面前 下拜，這都 要歸 你。」
8耶穌 說：「經上記著說：當拜 主─你的 神， 單 要事奉 他。」
9魔鬼又 領 他 到 耶路撒冷去， 叫他站 在 殿 頂（頂：原文是翅）上， 對他 說：「你若 是 神 的兒子， 可以從這裡 跳 下去；
10因為 經上記著說： 主要為 你 吩咐 他 的使者 保護 你；
11他們要用 手 托著 你，免得 你 的腳 碰 在 石頭上。」
12耶穌 對他 說：「經上說：『 不可 試探 主─你的 神。』」
13魔鬼 用完了 各樣 的試探，就暫時 離開 耶穌。
14耶穌 滿有 聖靈 的能力，回 到 加利利； 他 的名聲 就 傳 遍 了四方。
15他 在 各會堂 裡教訓人， 眾人 都稱讚他。
16耶穌來 到 拿撒勒，就是 他長大 的地方。 在 安息 日，照 他 平常的規矩 進了 會堂， 站起來 要念聖經。
17有人把先知 以賽亞 的書 交給 他，他就 打開，找到 一處 寫著說：
18主 的靈 在 我身上， 因為 他用膏膏 我，叫我傳福音 給貧窮的人；差遣 我 報告：被擄的 得釋放， 瞎眼的 得看見，叫 那受壓制 的得 自由，
19報告 神 悅納 人的禧年。
20於是 把書 捲起來，交還 執事，就坐下。 會堂 裡的人都 定睛看 他。
21耶穌 對 他們 說：「 今天 這 經 應驗 在 你們 耳中了。」
22眾人 都稱讚 他，並 希奇 他 口 中所出 的恩 言；又 說：「這 不 是 約瑟 的兒子嗎？」
23耶穌對 他們 說：「你們必 引這 俗語 向我 說：『醫生，你醫治 自己吧！我們聽見 你在 迦百農 所行 的事，也 當行 在 你 自己家鄉裡』」；
24又 說：「我實在 告訴 你們， 沒有 先知 在 自己 家鄉 被人悅納的。
25我對 你們 說 實話，當 以利亞 的時候， 天 閉塞了 三 年 零六 個月， 遍 地 有 大 饑荒，那時，以色列 中 有 許多 寡婦，
26以利亞 並 沒有 奉差 往 她們一個人那裡去，只 奉差往 西頓 的撒勒法 一個寡婦 那裡去。
27先知 以利沙 的時候，以色列 中 有 許多 長大痲瘋的，但 內中除了 敘利亞國 的乃縵， 沒有一個 得潔淨的。」
28會堂 裡 的 人聽見 這話，都怒氣 滿胸，
29就起來 攆 他 出 城（ 他們 的城 造 在山上）；他們帶 他 到 山 崖， 要把他 推下去。
30他 卻 從 他們 中間 直行，過去了。
31耶穌下 到 迦百農，就是加利利 的一座城， 在 安息日 教訓 眾人。
32他們很希奇 他 的教訓，因為 他的 話 裡有 權柄。
33在 會堂 裡有 一個人，被污 鬼 的精氣 附著， 大 聲 喊叫說：
34「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們 與 你 有甚麼相干？你來 滅 我們嗎？我知道 你 是誰，乃是 神 的聖者。」
35耶穌 責備 他 說：「不要作聲， 從 這人 身上出來吧！」 鬼 把那人 摔倒 在 眾人中間，就 出來了，卻也沒有 害 他。
36眾人 都 驚訝， 彼此 對問 說：「這是 甚麼 道理呢？因為 他用 權柄 能力 吩咐 污 鬼，污鬼就 出來。」
37於是 耶穌 的名聲 傳遍了 周圍 地方。
38耶穌出了 會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母 害熱病 甚重， 有人為 她 求 耶穌。
39耶穌站 在她 旁邊，斥責 那熱病，熱就 退了。 她立刻 起來 服事 他們。
40日 落的時候，凡 有病人的，不論害 甚麼病，都帶 到 耶穌那裡。 耶穌按 手 在他們 各人身上，醫好 他們。
41又有 鬼 從 好些人 身上出來，喊著 說：「你 是 神 的兒子。」 耶穌斥責他們，不 許 他們 說話。因為 他們知道 他 是 基督。
42天亮的時候，耶穌出來，走 到 曠野 地方。 眾人 去找 他， 到了 他那裡， 要留住 他，不要 他離開 他們。
43但 耶穌對 他們 說：「 我 也 必須 在別 城 傳 神 國的福音，因 我奉差 原是為 此。」
44於是 耶穌在 加利利 的各會堂 傳道。
理解 路加福音 4 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 路加福音 4 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 路加福音 4:16
"耶 稣 来 到 拿 撒 勒 ， 就 是 他 长 大 的 地 方 。 在 安 息 日 ， 照 他 平 常 的 规 矩 进 了 会 堂 ， 站 起 来 要 念 圣 经 。"
"耶穌來 到 拿撒勒，就是 他長大 的地方。 在 安息 日，照 他 平常的規矩 進了 會堂， 站起來 要念聖經。"
