路加福音 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
路加福音 1
1提 阿 非 罗 大 人 哪 ， 有 好 些 人 提 笔 作 书 ， 述 说 在 我 们 中 间 所 成 就 的 事 ， 是 照 传 道 的 人 从 起 初 亲 眼 看 见 又 传 给 我 们 的 。
2a
3这 些 事 我 既 从 起 头 都 详 细 考 察 了 ， 就 定 意 要 按 着 次 序 写 给 你 ，
4使 你 知 道 所 学 之 道 都 是 确 实 的 。
5当 犹 太 王 希 律 的 时 候 ， 亚 比 雅 班 里 有 一 个 祭 司 ， 名 叫 撒 迦 利 亚 ； 他 妻 子 是 亚 伦 的 後 人 ， 名 叫 以 利 沙 伯 。
6他 们 二 人 在 神 面 前 都 是 义 人 ， 遵 行 主 的 一 切 诫 命 礼 仪 ， 没 有 可 指 摘 的 ，
7只 是 没 有 孩 子 ； 因 为 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 两 个 人 又 年 纪 老 迈 了 。
8撒 迦 利 亚 按 班 次 在 神 面 前 供 祭 司 的 职 分 ，
9照 祭 司 的 规 矩 掣 签 ， 得 进 主 殿 烧 香 。
10烧 香 的 时 候 ， 众 百 姓 在 外 面 祷 告 。
11有 主 的 使 者 站 在 香 坛 的 右 边 ， 向 他 显 现 。
12撒 迦 利 亚 看 见 ， 就 惊 慌 害 怕 。
13天 使 对 他 说 ： 撒 迦 利 亚 ， 不 要 害 怕 ， 因 为 你 的 祈 祷 已 经 被 听 见 了 。 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 给 你 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 约 翰 。
14你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。
15他 在 主 面 前 将 要 为 大 ， 淡 酒 浓 酒 都 不 喝 ， 从 母 腹 里 就 被 圣 灵 充 满 了 。
16他 要 使 许 多 以 色 列 人 回 转 ， 归 於 主 ─ 他 们 的 神 。
17他 必 有 以 利 亚 的 心 志 能 力 ， 行 在 主 的 前 面 ， 叫 为 父 的 心 转 向 儿 女 ， 叫 悖 逆 的 人 转 从 义 人 的 智 慧 ， 又 为 主 预 备 合 用 的 百 姓 。
18撒 迦 利 亚 对 天 使 说 ： 我 凭 着 甚 麽 可 知 道 这 事 呢 ？ 我 已 经 老 了 ， 我 的 妻 子 也 年 纪 老 迈 了 。
19天 使 回 答 说 ： 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 ， 奉 差 而 来 对 你 说 话 ， 将 这 好 信 息 报 给 你 。
20到 了 时 候 ， 这 话 必 然 应 验 ； 只 因 你 不 信 ， 你 必 哑 吧 ， 不 能 说 话 ， 直 到 这 事 成 就 的 日 子 。
21百 姓 等 候 撒 迦 利 亚 ， 诧 异 他 许 久 在 殿 里 。
22及 至 他 出 来 ， 不 能 和 他 们 说 话 ， 他 们 就 知 道 他 在 殿 里 见 了 异 象 ； 因 为 他 直 向 他 们 打 手 式 ， 竟 成 了 哑 吧 。
23他 供 职 的 日 子 已 满 ， 就 回 家 去 了 。
24这 些 日 子 以 後 ， 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 怀 了 孕 ， 就 隐 藏 了 五 个 月 ，
25说 ： 主 在 眷 顾 我 的 日 子 ， 这 样 看 待 我 ， 要 把 我 在 人 间 的 羞 耻 除 掉 。
26到 了 第 六 个 月 ， 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 往 加 利 利 的 一 座 城 去 ， 这 城 名 叫 拿 撒 勒 ，
27到 一 个 童 女 那 里 ， 是 已 经 许 配 大 卫 家 的 一 个 人 ， 名 叫 约 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 马 利 亚 ；
28天 使 进 去 ， 对 他 说 ： 蒙 大 恩 的 女 子 ， 我 问 你 安 ， 主 和 你 同 在 了 ！
29马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌 ， 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 甚 麽 意 思 。
30天 使 对 他 说 ： 马 利 亚 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。
31你 要 怀 孕 生 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
32他 要 为 大 ， 称 为 至 高 者 的 儿 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 卫 的 位 给 他 。
33他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 远 ； 他 的 国 也 没 有 穷 尽 。
34马 利 亚 对 天 使 说 ： 我 没 有 出 嫁 ， 怎 麽 有 这 事 呢 ？
35天 使 回 答 说 ： 圣 灵 要 临 到 你 身 上 ， 至 高 者 的 能 力 要 荫 庇 你 ， 因 此 所 要 生 的 圣 者 必 称 为 神 的 儿 子 （ 或 作 ： 所 要 生 的 ， 必 称 为 圣 ， 称 为 神 的 儿 子 ） 。
36况 且 你 的 亲 戚 以 利 沙 伯 ， 在 年 老 的 时 候 也 怀 了 男 胎 ， 就 是 那 素 来 称 为 不 生 育 的 ， 现 在 有 孕 六 个 月 了 。
37因 为 ， 出 於 神 的 话 ， 没 有 一 句 不 带 能 力 的 。
38马 利 亚 说 ： 我 是 主 的 使 女 ， 情 愿 照 你 的 话 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 离 开 他 去 了 。
39那 时 候 ， 马 利 亚 起 身 ， 急 忙 往 山 地 里 去 ， 来 到 犹 大 的 一 座 城 ；
40进 了 撒 迦 利 亚 的 家 ， 问 以 利 沙 伯 安 。
41以 利 沙 伯 一 听 马 利 亚 问 安 ， 所 怀 的 胎 就 在 腹 里 跳 动 。 以 利 沙 伯 且 被 圣 灵 充 满 ，
42高 声 喊 着 说 ： 你 在 妇 女 中 是 有 福 的 ！ 你 所 怀 的 胎 也 是 有 福 的 ！
43我 主 的 母 到 我 这 里 来 ， 这 是 从 那 里 得 的 呢 ？
44因 为 你 问 安 的 声 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 里 的 胎 就 欢 喜 跳 动 。
45这 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 为 主 对 他 所 说 的 话 都 要 应 验 。
46马 利 亚 说 ： 我 心 尊 主 为 大 ；
47我 灵 以 神 我 的 救 主 为 乐 ；
48因 为 他 顾 念 他 使 女 的 卑 微 ； 从 今 以 後 ， 万 代 要 称 我 有 福 。
49那 有 权 能 的 ， 为 我 成 就 了 大 事 ； 他 的 名 为 圣 。
50他 怜 悯 敬 畏 他 的 人 ， 直 到 世 世 代 代 。
51他 用 膀 臂 施 展 大 能 ； 那 狂 傲 的 人 正 心 里 妄 想 就 被 他 赶 散 了 。
52他 叫 有 权 柄 的 失 位 ， 叫 卑 贱 的 升 高 ；
53叫 饥 饿 的 得 饱 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。
54他 扶 助 了 他 的 仆 人 以 色 列 ，
55为 要 记 念 亚 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 ， 施 怜 悯 直 到 永 远 ， 正 如 从 前 对 我 们 列 祖 所 说 的 话 。
56马 利 亚 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 约 有 三 个 月 ， 就 回 家 去 了 。
57以 利 沙 伯 的 产 期 到 了 ， 就 生 了 一 个 儿 子 。
58邻 里 亲 族 听 见 主 向 他 大 施 怜 悯 ， 就 和 他 一 同 欢 乐 。
59到 了 第 八 日 ， 他 们 来 要 给 孩 子 行 割 礼 ， 并 要 照 他 父 亲 的 名 字 叫 他 撒 迦 利 亚 。
60他 母 亲 说 ： 不 可 ！ 要 叫 他 约 翰 。
61他 们 说 ： 你 亲 族 中 没 有 叫 这 名 字 的 。
62他 们 就 向 他 父 亲 打 手 式 ， 问 他 要 叫 这 孩 子 甚 麽 名 字 。
63他 要 了 一 块 写 字 的 板 ， 就 写 上 ， 说 ： 他 的 名 字 是 约 翰 。 他 们 便 都 希 奇 。
64撒 迦 利 亚 的 口 立 时 开 了 ， 舌 头 也 舒 展 了 ， 就 说 出 话 来 ， 称 颂 神 。
65周 围 居 住 的 人 都 惧 怕 ； 这 一 切 的 事 就 传 遍 了 犹 太 的 山 地 。
66凡 听 见 的 人 都 将 这 事 放 在 心 里 ， 说 ： 这 个 孩 子 将 来 怎 麽 样 呢 ？ 因 为 有 主 与 他 同 在 。
67他 父 亲 撒 迦 利 亚 被 圣 灵 充 满 了 ， 就 预 言 说 ：
68主 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 他 眷 顾 他 的 百 姓 ， 为 他 们 施 行 救 赎 ，
69在 他 仆 人 大 卫 家 中 ， 为 我 们 兴 起 了 拯 救 的 角 ，
70正 如 主 藉 着 从 创 世 以 来 圣 先 知 的 口 所 说 的 话 ，
71拯 救 我 们 脱 离 仇 敌 和 一 切 恨 我 们 之 人 的 手 ，
72向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─
73就 是 他 对 我 们 祖 宗 亚 伯 拉 罕 所 起 的 誓 ─
74叫 我 们 既 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 ，
75就 可 以 终 身 在 他 面 前 ， 坦 然 无 惧 的 用 圣 洁 、 公 义 事 奉 他 。
76孩 子 阿 ！ 你 要 称 为 至 高 者 的 先 知 ； 因 为 你 要 行 在 主 的 前 面 ， 预 备 他 的 道 路 ，
77叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 ， 就 知 道 救 恩 。
78因 我 们 神 怜 悯 的 心 肠 ， 叫 清 晨 的 日 光 从 高 天 临 到 我 们 ，
79要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 荫 里 的 人 ， 把 我 们 的 脚 引 到 平 安 的 路 上 。
80那 孩 子 渐 渐 长 大 ， 心 灵 强 健 ， 住 在 旷 野 ， 直 到 他 显 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。
路加福音 1
1提阿非羅 大人哪， 有好些人 提筆 作書，述說 在 我們 中間所成就 的事， 是 照 傳道 的人 從 起初 親眼看見 又 傳 給我們的。
2a
3這些事 我既 從起頭 都詳細 考察了，就定意 要按著次序 寫 給你，
4使 你知道 所學 之道 都是確實的。
5當 猶太 王 希律 的時候，亞比雅 班 裡 有 一個 祭司，名叫 撒迦利亞； 他 妻子 是 亞倫 的後人， 名叫 伊利莎白。
6他們二人在 神 面前 都是 義人，遵行 主 的一切 誡命 禮儀，沒有可指摘的，
7只是 沒 有 孩子；因為 伊利莎白 不生育， 兩個 人又 年紀 老邁了。
8撒迦利亞 按 班 次在 神 面前 供祭司的職分，
9照 祭司 的規矩 掣籤，得進 主 殿 燒香。
10燒香 的時候，眾 百姓 在外面 禱告。
11有主 的使者 站 在 香 壇 的右邊，向他 顯現。
12撒迦利亞 看見，就驚慌 害怕。
13天使 對 他 說：「撒迦利亞，不要 害怕，因為 你 的祈禱 已經被聽見了。 你 的妻子 伊利莎白 要給你 生 一個兒子， 你要給他 起名 叫 約翰。
14你 必 歡喜 快樂； 有許多人 因 他 出世，也必喜樂。
15他在主 面前 將要為 大， 淡酒 濃酒 都不 喝， 從 母 腹 裡就 被聖 靈 充滿了。
16他要使許多 以色列 人 回轉，歸於 主─他們的 神。
17他 必有 以利亞 的心志 能力，行 在主 的前面，叫為父 的心 轉 向 兒女， 叫悖逆的人 轉從 義人 的智慧，又為主 預備 合用 的百姓。」
18撒迦利亞 對 天使 說：「我憑著 甚麼 可知道 這事呢？ 我 已經 老了，我 的妻子 也 年紀 老邁了。」
19天使 回答 說：「我 是 站在 神 面前 的加百列， 奉差 而來對 你 說話， 將這 好信息報 給你。
20到了 時候，這話 必然應驗；只因 你不 信， 你必 啞巴， 不 能 說話，直到 這事 成就 的 日子。」
21百姓 等候 撒迦利亞， 詫異 他 許久 在 殿裡。
22及至 他出來，不 能 和他們 說話， 他們就知道 他在 殿 裡見 了異象；因為 他 直向他們 打手式，竟 成了 啞巴。
23他 供職 的日子 已滿，就回 家去了。
24這些 日子 以後，他的 妻子 伊利莎白 懷了孕，就 隱藏了 五個 月，
25說：「 主 在 眷顧 我的日子，這樣 看待 我，要把我 在 人間 的羞恥 除掉。」
26到了 第六個 月，天使 加百列 奉 神 的差遣 往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒），
27到 一個童女那裡，是已經許配 大衛 家 的一個人， 名 叫約瑟。 童女 的名字 叫馬利亞；
28天使進去，對 她 說：「蒙大恩的女子，我問你安，主 和你 同在了！」
29馬利亞因 這話 就很驚慌，又 反覆思想 這樣 問安 是 甚麼意思。
30天使 對她 說：「馬利亞，不要 怕！你在 神 面前 已經蒙恩了。
31你 要懷孕 生 子， 可以給他 起名 叫 耶穌。
32他要為 大， 稱為 至高者 的兒子； 主 神 要把他 祖 大衛 的位 給 他。
33他要作 雅各 家的王，直到 永遠；他 的國 也 沒 有 窮盡。」
34馬利亞 對 天使 說：「 我沒有 出嫁，怎麼 有 這事呢？」
35天使 回答 說：「聖 靈 要臨 到 你身上， 至高者 的能力 要蔭庇 你，因此 所要生的 聖者 必稱為 神 的兒子（或譯：所要生的，必稱為聖，稱為 神的兒子）。
36況且 你 的親戚 伊利莎白， 在 年老 的時候也 懷了 男胎，就是那 素來稱為 不生育的， 現在 有 孕六個 月了。
37因為， 出於 神 的話，沒有 一句不帶能力的。」
38馬利亞 說：「 我是主 的使女，情願照 你 的話 成就 在我身上。」天使 就 離開 她去了。
39那 時候，馬利亞 起身，急忙 往 山地 裡去，來到 猶大 的一座城；
40進了 撒迦利亞 的家， 問 伊利莎白安。
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎 就在 腹 裡跳動。伊利莎白 且 被聖 靈 充滿，
42高 聲 喊著 說：「你 在婦女 中 是有福的！你 所懷的胎 也 是有福的！
43我 主 的母 到 我 這裡來，這 是從哪裡得的呢？
44因為 你 問安 的聲音 一入 我 耳， 我 腹 裡的胎 就 歡喜 跳動。
45這相信 的女子是有福的！因為 主 對她 所說 的話都要 應驗。」
46馬利亞 說：我 心 尊 主為大；
47我 靈 以 神 我 的救主 為樂；
48因為 他顧念 他 使女 的卑微； 從 今以後，萬 代 要稱我 有福。
49那有權能的，為我 成就 了大事； 他 的名 為聖。
50他 憐憫 敬畏 他的人，直到 世世代代。
51他 用 膀臂 施展 大能；那狂傲 的人正 心 裡妄想 就被他趕散了。
52他叫有權柄的 失 位， 叫卑賤的 升高；
53叫飢餓的 得飽 美食， 叫富足的 空手 回去。
54他扶助 了他的 僕人 以色列，
55為要記念 亞伯拉罕 和 他的 後裔，施憐憫 直到 永遠，正如 從前對 我們 列祖 所說的話。
56馬利亞 和伊利莎白 同 住，約有 三 個月，就 回 家去了。
57伊利莎白 的產 期 到了，就 生 了一個兒子。
58鄰里 親族 聽見 主 向 她 大施 憐憫，就 和她 一同歡樂。
59到了 第八 日，他們來 要給孩子 行割禮，並 要照 他 父親 的名字 叫 他 撒迦利亞。
60他 母親 說：「不可！ 要叫 他約翰。」
61他們 說：「 你 親族 中 沒 有 叫 這 名字的。」
62他們就 向他 父親 打手式，問他 要 叫 這孩子甚麼名字。
63他要了 一塊寫字的板，就寫上，說：「他 的名字 是 約翰。」 他們 便都希奇。
64撒迦利亞 的口 立時 開了， 舌頭 也舒展了，就 說出話來，稱頌 神。
65周圍居住 的人都 懼怕；這 一切 的事 就 傳 遍 了猶太 的山地。
66凡 聽見的人 都將這事放 在 心裡，說：「這個 孩子 將來 怎麼樣呢？ 因為 有 主 與 他同在。」
67他 父親 撒迦利亞 被聖 靈 充滿了，就 預言 說：
68主─以色列的 神 是應當稱頌的！因 他眷顧 他 的百姓， 為他們施行 救贖，
69在 他 僕人 大衛 家中，為我們 興起了 拯救 的角，
70正如 主藉著 從 創世 以來 聖 先知 的口 所說的話，
71拯救 我們 脫離 仇敵 和 一切 恨 我們 之人的手，
72向 我們 列祖 施 憐憫， 記念 他 的聖 約─
73就是 他對 我們 祖宗 亞伯拉罕 所起 的誓─
74叫 我們 既從 仇敵 手 中被救出來，
75就可以 終身 在他 面前，坦然無懼地 用 聖潔、 公義 事奉 他。
76孩子啊！ 你 要稱為 至高者 的先知；因為 你要行 在主 的前面，預備 他 的道路，
77叫 他 的百姓 因 罪 得赦，就知道 救恩。
78因 我們 神 憐憫 的心腸， 叫清晨的日光 從 高天 臨到 我們，
79要照亮 坐 在 黑暗 中 死 蔭裡的人，把我們 的腳 引 到 平安 的路上。
80那孩子 漸漸長大， 心靈 強健， 住 在 曠野，直到 他 顯明 在 以色列人 面前的日子。
理解 路加福音 1 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 路加福音 1 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 路加福音 1:16
"他 要 使 许 多 以 色 列 人 回 转 ， 归 於 主 ─ 他 们 的 神 。"
"他要使許多 以色列 人 回轉，歸於 主─他們的 神。"
