诗篇 86 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

诗篇 86

¹（ 大 卫 的 祈 祷 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 侧 耳 应 允 我 ， 因 我 是 困 苦 穷 乏 的 。

²求 你 保 存 我 的 性 命 ， 因 我 是 虔 诚 人 。 我 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 这 倚 靠 你 的 仆 人 ！

³主 啊 ， 求 你 怜 悯 我 ， 因 我 终 日 求 告 你 。

⁴主 啊 ， 求 你 使 仆 人 心 里 欢 喜 ， 因 为 我 的 心 仰 望 你 。

⁵主 啊 ， 你 本 为 良 善 ， 乐 意 饶 恕 人 ， 有 丰 盛 的 慈 爱 赐 给 凡 求 告 你 的 人 。

⁶耶 和 华 啊 ， 求 你 留 心 听 我 的 祷 告 ， 垂 听 我 恳 求 的 声 音 。

⁷我 在 患 难 之 日 要 求 告 你 ， 因 为 你 必 应 允 我 。

⁸主 啊 ， 诸 神 之 中 没 有 可 比 你 的 ； 你 的 作 为 也 无 可 比 。

⁹主 啊 ， 你 所 造 的 万 民 都 要 来 敬 拜 你 ； 他 们 也 要 荣 耀 你 的 名 。

¹⁰因 你 为 大 ， 且 行 奇 妙 的 事 ； 惟 独 你 是 神 。

¹¹耶 和 华 啊 ， 求 你 将 你 的 道 指 教 我 ； 我 要 照 你 的 真 理 行 ； 求 你 使 我 专 心 敬 畏 你 的 名 ！

¹²主 ─ 我 的 神 啊 ， 我 要 一 心 称 赞 你 ； 我 要 荣 耀 你 的 名 ， 直 到 永 远 。

¹³因 为 ， 你 向 我 发 的 慈 爱 是 大 的 ； 你 救 了 我 的 灵 魂 免 入 极 深 的 阴 间 。

¹⁴神 啊 ， 骄 傲 的 人 起 来 攻 击 我 ， 又 有 一 党 强 横 的 人 寻 索 我 的 命 ； 他 们 没 有 将 你 放 在 眼 中 。

¹⁵主 啊 ， 你 是 有 怜 悯 有 恩 典 的 神 ， 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 和 诚 实 。

¹⁶求 你 向 我 转 脸 ， 怜 恤 我 ， 将 你 的 力 量 赐 给 仆 人 ， 救 你 婢 女 的 儿 子 。

¹⁷求 你 向 我 显 出 恩 待 我 的 凭 据 ， 叫 恨 我 的 人 看 见 便 羞 愧 ， 因 为 你 ─ 耶 和 华 帮 助 我 ， 安 慰 我 。

诗篇 86

¹（大衛的 祈禱。）耶和華啊，求你側 耳 應允我，因 我是 困苦 窮乏的。

²求你保存 我的性命，因 我是 虔誠人。我的 神啊，求你拯救 這倚靠 你 的僕人！

³主啊，求你憐憫我，因 我終 日 求告 你。

⁴主啊，求你使僕人 心裡 歡喜，因為 我的心 仰望 你。

⁵主啊，你 本 為良善，樂意饒恕人，有豐盛的 慈愛 賜給凡 求告你的人。

⁶耶和華啊，求你留心聽 我的禱告，垂聽 我懇求 的聲音。

⁷我在患難 之日 要求告你，因為 你必應允我。

⁸主啊，諸神之中 沒有 可比你的；你的作為 也無可比。

⁹主啊，你所 造 的萬 民 都要來 敬拜 你；他們也要榮耀 你的名。

¹⁰因 你 為大，且行 奇妙的事；惟獨 你是 神。

¹¹耶和華啊，求你將你的道 指教我；我要照你的真理 行；求你使我專 心 敬畏 你的名！

¹²主─我的 神啊，我要一 心 稱讚你；我要榮耀 你的名，直到永遠。

¹³因為，你向我 發的慈愛 是大的；你救了 我的靈魂 免入極深的 陰間。

¹⁴神啊，驕傲的人 起來 攻擊我，又有一黨 強橫的人 尋索 我的命；他們沒有 將你放 在眼中。

¹⁵主啊，你 是有憐憫 有恩典的 神，不輕易 發怒，並有豐盛的 慈愛 和誠實。

¹⁶求你向我 轉臉，憐恤我，將你的力量 賜 給僕人，救 你婢女 的兒子。

¹⁷求你向我 顯出 恩待 我的憑據，叫恨我的人 看見 便羞愧，因為 你─耶和華 幫助我，安慰我。