诗篇 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 4
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 显 我 为 义 的 神 啊 ， 我 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 应 允 我 ！ 我 在 困 苦 中 ， 你 曾 使 我 宽 广 ； 现 在 求 你 怜 恤 我 ， 听 我 的 祷 告 ！
2你 们 这 上 流 人 哪 ， 你 们 将 我 的 尊 荣 变 为 羞 辱 要 到 几 时 呢 ？ 你 们 喜 爱 虚 妄 ， 寻 找 虚 假 ， 要 到 几 时 呢 ？ （ 细 拉 ）
3你 们 要 知 道 ， 耶 和 华 已 经 分 别 虔 诚 人 归 他 自 己 ； 我 求 告 耶 和 华 ， 他 必 听 我 。
4你 们 应 当 畏 惧 ， 不 可 犯 罪 ； 在 床 上 的 时 候 ， 要 心 里 思 想 ， 并 要 肃 静 。 （ 细 拉 ）
5当 献 上 公 义 的 祭 ， 又 当 倚 靠 耶 和 华 。
6有 许 多 人 说 ： 谁 能 指 示 我 们 甚 麽 好 处 ？ 耶 和 华 啊 ， 求 你 仰 起 脸 来 ， 光 照 我 们 。
7你 使 我 心 里 快 乐 ， 胜 过 那 丰 收 五 谷 新 酒 的 人 。
8我 必 安 然 躺 下 睡 觉 ， 因 为 独 有 你 ─ 耶 和 华 使 我 安 然 居 住 。
诗篇 4
1（大衛的 詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的 神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤 我，聽 我的禱告！
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮 變為羞辱 要到 幾時呢？你們喜愛 虛妄，尋找 虛假，要到幾時呢？（細拉）
3你們要知道， 耶和華 已經分別 虔誠人 歸他自己；我求告耶和華，他 必聽我。
4你們應當畏懼，不可 犯罪；在 床上的時候，要心裡 思想，並要肅靜。（細拉）
5當獻上 公義 的祭，又當倚靠 耶和華。
6有許多人 說：誰 能指示我們 甚麼好處？耶和華啊，求你仰起 臉來，光照 我們。
7你使 我心裡 快樂，勝過 那豐收 五穀 新酒的人。
8我必 安然 躺下 睡覺，因為 獨有 你─耶和華 使我安然 居住。
理解 诗篇 4 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 4 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 4:1
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 显 我 为 义 的 神 啊 ， 我 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 应 允 我 ！ 我 在 困 苦 中 ， 你 曾 使 我 宽 广 ； 现 在 求 你 怜 恤 我 ， 听 我 的 祷 告 ！"
"（大衛的 詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的 神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤 我，聽 我的禱告！"
