诗篇 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 3
1（ 大 卫 逃 避 他 儿 子 押 沙 龙 的 时 候 作 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 的 敌 人 何 其 加 增 ； 有 许 多 人 起 来 攻 击 我 。
2有 许 多 人 议 论 我 说 ： 他 得 不 着 神 的 帮 助 。 （ 细 拉 ）
3但 你 ─ 耶 和 华 是 我 四 围 的 盾 牌 ， 是 我 的 荣 耀 ， 又 是 叫 我 抬 起 头 来 的 。
4我 用 我 的 声 音 求 告 耶 和 华 ， 他 就 从 他 的 圣 山 上 应 允 我 。 （ 细 拉 ）
5我 躺 下 睡 觉 ， 我 醒 着 ， 耶 和 华 都 保 佑 我 。
6虽 有 成 万 的 百 姓 来 周 围 攻 击 我 ， 我 也 不 怕 。
7耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 为 你 打 了 我 一 切 仇 敌 的 腮 骨 ， 敲 碎 了 恶 人 的 牙 齿 。
8救 恩 属 乎 耶 和 华 ； 愿 你 赐 福 给 你 的 百 姓 。 （ 细 拉 ）
诗篇 3
1（大衛 逃避 他兒子 押沙龍 的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人 何其 加增；有許多人 起來 攻擊我。
2有許多人 議論 我 說：他 得不著 神 的幫助。（細拉）
3但你─耶和華 是我四圍 的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起 頭來的。
4我用我的聲音 求告 耶和華，他就從他的聖 山 上應允我。（細拉）
5我 躺下 睡覺，我醒著， 耶和華 都保佑我。
6雖有成萬 的百姓 來 周圍 攻擊我，我也不 怕。
7耶和華啊，求你起來！我的 神啊，求你救我！因為 你打了 我一切 仇敵 的腮骨，敲碎了 惡人 的牙齒。
8救恩 屬乎耶和華；願你賜福 給 你的百姓。（細拉）
理解 诗篇 3 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 3 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 3:1
"（ 大 卫 逃 避 他 儿 子 押 沙 龙 的 时 候 作 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 的 敌 人 何 其 加 增 ； 有 许 多 人 起 来 攻 击 我 。"
"（大衛 逃避 他兒子 押沙龍 的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人 何其 加增；有許多人 起來 攻擊我。"
