诗篇 17 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

诗篇 17

¹（ 大 卫 的 祈 祷 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 听 闻 公 义 ， 侧 耳 听 我 的 呼 吁 ！ 求 你 留 心 听 我 这 不 出 於 诡 诈 嘴 唇 的 祈 祷 ！

²愿 我 的 判 语 从 你 面 前 发 出 ； 愿 你 的 眼 睛 观 看 公 正 。

³你 已 经 试 验 我 的 心 ； 你 在 夜 间 鉴 察 我 ； 你 熬 炼 我 ， 却 找 不 着 甚 麽 ； 我 立 志 叫 我 口 中 没 有 过 失 。

⁴论 到 人 的 行 为 ， 我 藉 着 你 嘴 唇 的 言 语 自 己 谨 守 ， 不 行 强 暴 人 的 道 路 。

⁵我 的 脚 踏 定 了 你 的 路 径 ； 我 的 两 脚 未 曾 滑 跌 。

⁶神 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 因 为 你 必 应 允 我 ； 求 你 向 我 侧 耳 ， 听 我 的 言 语 。

⁷求 你 显 出 你 奇 妙 的 慈 爱 来 ； 你 是 那 用 右 手 拯 救 投 靠 你 的 脱 离 起 来 攻 击 他 们 的 人 。

⁸求 你 保 护 我 ， 如 同 保 护 眼 中 的 瞳 人 ； 将 我 隐 藏 在 你 翅 膀 的 荫 下 ，

⁹使 我 脱 离 那 欺 压 我 的 恶 人 ， 就 是 围 困 我 要 害 我 命 的 仇 敌 。

¹⁰他 们 的 心 被 脂 油 包 裹 ； 他 们 用 口 说 骄 傲 的 话 。

¹¹他 们 围 困 了 我 们 的 脚 步 ； 他 们 瞪 着 眼 ， 要 把 我 们 推 倒 在 地 。

¹²他 像 狮 子 急 要 抓 食 ， 又 像 少 壮 狮 子 蹲 伏 在 暗 处 。

¹³耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ， 前 去 迎 敌 ， 将 他 打 倒 ！ 用 你 的 刀 救 护 我 命 脱 离 恶 人 。

¹⁴耶 和 华 啊 ， 求 你 用 手 救 我 脱 离 世 人 ， 脱 离 那 只 在 今 生 有 福 分 的 世 人 ！ 你 把 你 的 财 宝 充 满 他 们 的 肚 腹 ； 他 们 因 有 儿 女 就 心 满 意 足 ， 将 其 馀 的 财 物 留 给 他 们 的 婴 孩 。

¹⁵至 於 我 ， 我 必 在 义 中 见 你 的 面 ； 我 醒 了 的 时 候 ， 得 见 （ 或 译 ： 着 ） 你 的 形 像 就 心 满 意 足 了 。

诗篇 17

¹（大衛的 祈禱。）耶和華啊，求你聽聞 公義，側耳聽 我的呼籲！求你留心聽 我這不 出於詭詐 嘴唇 的祈禱！

²願我的判語 從你面前 發出；願你的眼睛 觀看 公正。

³你已經試驗 我的心；你在夜間 鑒察我；你熬煉我，卻找 不著甚麼；我立志 叫我口中 沒有 過失。

⁴論到人 的行為，我 藉著你嘴唇 的言語 自己謹守，不行強暴人 的道路。

⁵我的腳 踏定了 你的路徑；我的兩腳 未 曾滑跌。

⁶神啊，我 曾求告你，因為 你必應允我；求你向我 側 耳，聽 我的言語。

⁷求你顯出你奇妙的 慈愛來；你是那用右手 拯救 投靠 你的脫離起來攻擊他們的人。

⁸求你保護我，如同保護眼中 的瞳人；將我隱藏 在你翅膀 的蔭下，

⁹使我脫離 那 欺壓我的 惡人，就是圍困 我 要害我命 的仇敵。

¹⁰他們的心被脂油 包裹；他們用口 說 驕傲的話。

¹¹他們圍困了 我們的腳步；他們瞪著 眼，要把我們推倒 在地。

¹²他像 獅子 急要 抓食，又像少壯獅子 蹲伏 在暗處。

¹³耶和華啊，求你起來，前去 迎敵，將他打倒！用你的刀 救護 我命 脫離惡人。

¹⁴耶和華啊，求你用手 救我脫離世人，脫離那只在今生 有福分 的世 人！你把你的財寶 充滿 他們的肚腹；他們因有兒女 就心滿意足，將其餘 的財物留給 他們的嬰孩。

¹⁵至於我，我必在義中 見 你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像 就心滿意足了。