诗篇 16 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

诗篇 16

¹（ 大 卫 的 金 诗 。 ） 神 啊 ， 求 你 保 佑 我 ， 因 为 我 投 靠 你 。

²我 的 心 哪 ， 你 曾 对 耶 和 华 说 ： 你 是 我 的 主 ； 我 的 好 处 不 在 你 以 外 。

³论 到 世 上 的 圣 民 ， 他 们 又 美 又 善 ， 是 我 最 喜 悦 的 。

⁴以 别 神 代 替 耶 和 华 的 （ 或 译 ： 送 礼 物 给 别 神 的 ） ， 他 们 的 愁 苦 必 加 增 ； 他 们 所 浇 奠 的 血 我 不 献 上 ； 我 嘴 唇 也 不 提 别 神 的 名 号 。

⁵耶 和 华 是 我 的 产 业 ， 是 我 杯 中 的 分 ； 我 所 得 的 ， 你 为 我 持 守 。

⁶用 绳 量 给 我 的 地 界 ， 坐 落 在 佳 美 之 处 ； 我 的 产 业 实 在 美 好 。

⁷我 必 称 颂 那 指 教 我 的 耶 和 华 ； 我 的 心 肠 在 夜 间 也 警 戒 我 。

⁸我 将 耶 和 华 常 摆 在 我 面 前 ， 因 他 在 我 右 边 ， 我 便 不 致 摇 动 。

⁹因 此 ， 我 的 心 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 快 乐 ； 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。

¹⁰因 为 你 必 不 将 我 的 灵 魂 撇 在 阴 间 ， 也 不 叫 你 的 圣 者 见 朽 坏 。

¹¹你 必 将 生 命 的 道 路 指 示 我 。 在 你 面 前 有 满 足 的 喜 乐 ； 在 你 右 手 中 有 永 远 的 福 乐 。

诗篇 16

¹（大衛的 金詩。） 神啊，求你保佑我，因為 我投靠 你。

²我的心哪，你曾對耶和華 說：你 是我的主；我的好處 不 在你以外。

³論到 世上 的聖民，他們 又美又善，是我最 喜悅的。

⁴以別神代替耶和華的（或譯：送禮物 給別神的），他們的愁苦 必加增；他們所澆奠 的血 我不 獻上；我嘴唇 也不 提 別神的名號。

⁵耶和華 是我的產業，是我杯 中的分；我所得的，你 為我持守。

⁶用繩 量 給我的地界，坐落在佳美之處；我的 產業 實在 美好。

⁷我必稱頌 那 指教我的 耶和華；我的心腸 在夜間 也 警戒我。

⁸我將耶和華 常 擺 在我面前，因 他在我右邊，我便不致 搖動。

⁹因此，我的心 歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身 也要 安然 居住。

¹⁰因為 你必不 將我的靈魂 撇 在陰間，也不 叫 你的聖者 見 朽壞。

¹¹你必將生命 的道路 指示我。在 你面前 有滿足的 喜樂；在你右手中 有永遠的 福樂。