诗篇 124 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

诗篇 124

¹（ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 以 色 列 人 要 说 ： 若 不 是 耶 和 华 帮 助 我 们 ，

²若 不 是 耶 和 华 帮 助 我 们 ， 当 人 起 来 攻 击 我 们 、

³向 我 们 发 怒 的 时 候 ， 就 把 我 们 活 活 地 吞 了 。

⁴那 时 ， 波 涛 必 漫 过 我 们 ， 河 水 必 淹 没 我 们 ，

⁵狂 傲 的 水 必 淹 没 我 们 。

⁶耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 没 有 把 我 们 当 野 食 交 给 他 们 吞 吃 （ 原 文 是 牙 齿 ） 。

⁷我 们 好 像 雀 鸟 ， 从 捕 鸟 人 的 网 罗 里 逃 脱 ； 网 罗 破 裂 ， 我 们 逃 脱 了 。

⁸我 们 得 帮 助 ， 是 在 乎 倚 靠 造 天 地 之 耶 和 华 的 名 。

诗篇 124

¹（大衛 上行 之詩。）以色列 人要 說：若不是 耶和華 幫助 我們，

²若不是 耶和華 幫助 我們，當人 起來 攻擊我們、

³向我們 發 怒的時候，就 把我們活活地 吞了。

⁴那時，波濤 必漫過我們，河水 必淹 沒 我們，

⁵狂傲的 水 必淹 沒 我們。

⁶耶和華 是應當稱頌的！他沒有 把我們當野食 交給他們吞吃（原文是牙齒）。

⁷我們 好像雀鳥，從捕鳥人 的網羅 裡逃脫；網羅 破裂，我們 逃脫了。

⁸我們得幫助，是在乎倚靠造 天 地 之耶和華 的名。