耶利米书 30 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

耶利米书 30

¹耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

²耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 将 我 对 你 说 过 的 一 切 话 都 写 在 书 上 。

³耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 使 我 的 百 姓 以 色 列 和 犹 大 被 掳 的 人 归 回 ； 我 也 要 使 他 们 回 到 我 所 赐 给 他 们 列 祖 之 地 ， 他 们 就 得 这 地 为 业 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

⁴以 下 是 耶 和 华 论 到 以 色 列 和 犹 大 所 说 的 话 ：

⁵耶 和 华 如 此 说 ： 我 们 听 见 声 音 ， 是 战 抖 惧 怕 而 不 平 安 的 声 音 。

⁶你 们 且 访 问 看 看 ， 男 人 有 产 难 麽 ？ 我 怎 麽 看 见 人 人 用 手 掐 腰 ， 像 产 难 的 妇 人 ， 脸 面 都 变 青 了 呢 ？

⁷哀 哉 ！ 那 日 为 大 ， 无 日 可 比 ； 这 是 雅 各 遭 难 的 时 候 ， 但 他 必 被 救 出 来 。

⁸万 军 之 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 从 你 颈 项 上 折 断 仇 敌 的 轭 ， 扭 开 他 的 绳 索 ； 外 邦 人 不 得 再 使 你 作 他 们 的 奴 仆 。

⁹你 们 却 要 事 奉 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 和 我 为 你 们 所 要 兴 起 的 王 大 卫 。

¹⁰故 此 ， 耶 和 华 说 ： 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 ； 以 色 列 啊 ， 不 要 惊 惶 ； 因 我 要 从 远 方 拯 救 你 ， 从 被 掳 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 ； 雅 各 必 回 来 得 享 平 靖 安 逸 ， 无 人 使 他 害 怕 。

¹¹因 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 也 要 将 所 赶 散 你 到 的 那 些 国 灭 绝 净 尽 ， 却 不 将 你 灭 绝 净 尽 ， 倒 要 从 宽 惩 治 你 ， 万 不 能 不 罚 你 （ 不 罚 你 ： 或 译 以 你 为 无 罪 ） 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

¹²耶 和 华 如 此 说 ： 你 的 损 伤 无 法 医 治 ； 你 的 伤 痕 极 其 重 大 。

¹³无 人 为 你 分 诉 ， 使 你 的 伤 痕 得 以 缠 裹 ； 你 没 有 医 治 的 良 药 。

¹⁴你 所 亲 爱 的 都 忘 记 你 ， 不 来 探 问 （ 或 译 ： 理 会 ） 你 。 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 ， 罪 恶 众 多 ， 曾 用 仇 敌 加 的 伤 害 伤 害 你 ， 用 残 忍 者 的 惩 治 惩 治 你 。

¹⁵你 为 何 因 损 伤 哀 号 呢 ？ 你 的 痛 苦 无 法 医 治 。 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 ， 罪 恶 众 多 ， 曾 将 这 些 加 在 你 身 上 。

¹⁶故 此 ， 凡 吞 吃 你 的 必 被 吞 吃 ； 你 的 敌 人 个 个 都 被 掳 去 ； 掳 掠 你 的 必 成 为 掳 物 ； 抢 夺 你 的 必 成 为 掠 物 。

¹⁷耶 和 华 说 ： 我 必 使 你 痊 愈 ， 医 好 你 的 伤 痕 ， 都 因 人 称 你 为 被 赶 散 的 ， 说 ： 这 是 锡 安 ， 无 人 来 探 问 （ 或 译 ： 理 会 ） 的 ！

¹⁸耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 雅 各 被 掳 去 的 帐 棚 归 回 ， 也 必 顾 惜 他 的 住 处 。 城 必 建 造 在 原 旧 的 山 冈 ； 宫 殿 也 照 旧 有 人 居 住 。

¹⁹必 有 感 谢 和 欢 乐 的 声 音 从 其 中 发 出 ， 我 要 使 他 们 增 多 ， 不 致 减 少 ； 使 他 们 尊 荣 ， 不 致 卑 微 。

²⁰他 们 的 儿 女 要 如 往 日 ； 他 们 的 会 众 坚 立 在 我 面 前 ； 凡 欺 压 他 们 的 ， 我 必 刑 罚 他 。

²¹他 们 的 君 王 必 是 属 乎 他 们 的 ； 掌 权 的 必 从 他 们 中 间 而 出 。 我 要 使 他 就 近 我 ， 他 也 要 亲 近 我 ； 不 然 ， 谁 有 胆 量 亲 近 我 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。

²²你 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 你 们 的 神 。

²³看 哪 ， 耶 和 华 的 忿 怒 好 像 暴 风 已 经 发 出 ； 是 扫 灭 的 暴 风 ， 必 转 到 恶 人 的 头 上 。

²⁴耶 和 华 的 烈 怒 必 不 转 消 ， 直 到 他 心 中 所 拟 定 的 成 就 了 ； 末 後 的 日 子 你 们 要 明 白 。

耶利米书 30

¹耶和華 的 話 臨 到 耶利米 說：

²「耶和華─以色列的 神 如此 說：你將 我對你 說過 的 一切 話 都寫 在 書上。

³耶和華 說： 日子 將到，我要使 我的百姓 以色列 和猶大 被擄的人 歸回；我也要使他們回 到 我所 賜 給他們列祖 之地，他們就得這地為業。這是耶和華 說的。」

⁴以下是 耶和華 論到 以色列 和 猶大 所 說 的話：

⁵耶和華 如此 說：我們聽見 聲音，是戰抖 懼怕 而不 平安的聲音。

⁶你們且 訪問 看看， 男人 有產難嗎？我怎麼 看見 人人 用手 掐 腰，像產難的婦人， 臉面 都變 青了呢？

⁷哀哉！ 那 日 為大，無 日可比；這是 雅各 遭難 的時候，但他必被救 出來。

⁸萬軍 之耶和華 說：「到 那 日，我必從 你頸項 上折斷 仇敵的軛，扭開 他的繩索；外邦人 不得 再 使你作他們 的奴僕。

⁹你們卻要事奉 耶和華─你們的 神 和 我為你們 所 要興起 的王 大衛。」

¹⁰故此，耶和華 說：我的僕人 雅各啊， 不要 懼怕；以色列啊，不要 驚惶；因 我要 從遠方 拯救你，從被擄 到之地拯救 你的後裔；雅各 必回來 得享平靖 安逸，無人 使他害怕。

¹¹因 我 與你同在，要拯救你，也 要將所 趕散你 到的 那些 國 滅絕 淨盡，卻 不 將你 滅絕 淨盡，倒要從寬 懲治你，萬 不能 不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華 說的。

¹²耶和華 如此 說：你的損傷 無法醫治；你的傷痕 極其重大。

¹³無人 為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你 沒有 醫治 的良藥。

¹⁴你所親愛 的都 忘記你，不 來探問（或譯：理會）你。我因 你的罪孽 甚大，罪惡 眾多， 曾用仇敵 加的傷害 傷害你，用殘忍者 的懲治懲治你。

¹⁵你為何 因 損傷 哀號呢？你的痛苦 無法醫治。我因 你的罪孽 甚大，罪惡 眾多，曾將這些 加 在你身上。

¹⁶故此，凡 吞吃你的 必被吞吃； 你的敵人 個個 都被擄 去；擄掠你的 必成為 擄物； 搶奪你的 必成為 掠物。

¹⁷耶和華 說：我必 使你 痊癒，醫好 你的傷痕，都因 人稱 你 為被趕散的，說：這是 錫安，無人 來探問（或譯：理會）的！

¹⁸耶和華 如此 說：我必 使雅各 被擄 去的帳棚 歸回，也必顧惜 他的住處。城 必建造 在 原舊的山岡；宮殿 也照舊 有人居住。

¹⁹必有感謝 和歡樂 的聲音 從其中 發出，我要使他們增多，不致 減少；使他們尊榮，不致 卑微。

²⁰他們的兒女 要 如往日；他們的會眾 堅立 在我面前；凡 欺壓他們的，我必刑罰他。

²¹他們的君王 必是 屬乎他們的；掌權的 必從他們中間 而出。我要使他就近我，他也要親近 我；不然，誰 有 膽量 親近 我呢？這是耶和華 說的。

²²你們要作 我的 子民，我要 作 你們的 神。

²³看哪，耶和華 的忿怒 好像暴風 已經發出；是掃滅 的暴風，必轉 到 惡人 的頭上。

²⁴耶和華 的烈怒 必不 轉消， 直到 他心中 所擬定的 成就了；末後的 日子 你們要明白。