罗马书 10 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
罗马书 10
1弟 兄 们 ， 我 心 里 所 愿 的 ， 向 神 所 求 的 ， 是 要 以 色 列 人 得 救 。
2我 可 以 证 明 他 们 向 神 有 热 心 ， 但 不 是 按 着 真 知 识 ；
3因 为 不 知 道 神 的 义 ， 想 要 立 自 己 的 义 ， 就 不 服 神 的 义 了 。
4律 法 的 总 结 就 是 基 督 ， 使 凡 信 他 的 都 得 着 义 。
5摩 西 写 着 说 ： 人 若 行 那 出 於 律 法 的 义 ， 就 必 因 此 活 着 。
6惟 有 出 於 信 心 的 义 如 此 说 ： 你 不 要 心 里 说 ： 谁 要 升 到 天 上 去 呢 ？ 就 是 要 领 下 基 督 来 ；
7谁 要 下 到 阴 间 去 呢 ？ 就 是 要 领 基 督 从 死 里 上 来 。
8他 到 底 怎 麽 说 呢 ？ 他 说 ： 这 道 离 你 不 远 ， 正 在 你 口 里 ， 在 你 心 里 。 就 是 我 们 所 传 信 主 的 道 。
9你 若 口 里 认 耶 稣 为 主 ， 心 里 信 神 叫 他 从 死 里 复 活 ， 就 必 得 救 。
10因 为 人 心 里 相 信 ， 就 可 以 称 义 ； 口 里 承 认 ， 就 可 以 得 救 。
11经 上 说 ： 凡 信 他 的 人 必 不 至 於 羞 愧 。
12犹 太 人 和 希 利 尼 人 并 没 有 分 别 ， 因 为 众 人 同 有 一 位 主 ； 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人 。
13因 为 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。
14然 而 ， 人 未 曾 信 他 ， 怎 能 求 他 呢 ？ 未 曾 听 见 他 ， 怎 能 信 他 呢 ？ 没 有 传 道 的 ， 怎 能 听 见 呢 ？
15若 没 有 奉 差 遣 ， 怎 能 传 道 呢 ？ 如 经 上 所 记 ： 报 福 音 、 传 喜 信 的 人 ， 他 们 的 脚 踪 何 等 佳 美 。
16只 是 人 没 有 都 听 从 福 音 ， 因 为 以 赛 亚 说 ： 主 阿 ， 我 们 所 传 的 有 谁 信 呢 ？
17可 见 信 道 是 从 听 道 来 的 ， 听 道 是 从 基 督 的 话 来 的 。
18但 我 说 ， 人 没 有 听 见 麽 ？ 诚 然 听 见 了 。 他 们 的 声 音 传 遍 天 下 ； 他 们 的 言 语 传 到 地 极 。
19我 再 说 ， 以 色 列 人 不 知 道 麽 ？ 先 有 摩 西 说 ： 我 要 用 那 不 成 子 民 的 ， 惹 动 你 们 的 愤 恨 ； 我 要 用 那 无 知 的 民 触 动 你 们 的 怒 气 。
20又 有 以 赛 亚 放 胆 说 ： 没 有 寻 找 我 的 ， 我 叫 他 们 遇 见 ； 没 有 访 问 我 的 ， 我 向 他 们 显 现 。
21至 於 以 色 列 人 ， 他 说 ： 我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 顶 嘴 的 百 姓 。
罗马书 10
1弟兄們，我 心裡 所願的， 向 神 所求的，是要 以色列人 得救。
2我可以證明，他們向 神 有 熱心，但 不是 按著 真知識；
3因為 不知道 神的 義， 想要 立 自己的 義，就不 服 神的 義了。
4律法的 總結 就是基督，使 凡 信 他的都得著義。
5摩西 寫著說：「 人 若行 那 出於 律法 的義，就必因 此 活著。」
6惟有 出於 信心 的義 如此 說：「你不要 心 裡 說：誰 要升 到 天上去呢？（ 就是要 領下 基督來；）
7誰 要下 到 陰間去呢？（ 就是要 領 基督 從 死裡上來。）」
8他到底 怎麼 說呢？他說：這道 離你 不遠，正在 你 口裡， 在 你 心裡─（ 就是 我們所傳 信 主的道。）
9你 若 口裡 認 耶穌 為主， 心 裡 信 神 叫他 從 死裡 復活，就必得救。
10因為，人心裡 相信 就可以 稱義， 口裡 承認 就可以 得救。
11經上 說：「凡 信 他 的人必不至於 羞愧。」
12猶太人 和 希臘人 並沒 有 分別，因為 眾人 同有一位 主；他也厚待 一切 求告 他的人。
13因為「凡 求告 主 名 的就必得救」。
14然而， 人 未曾 信他，怎能 求他呢？ 未曾 聽見他，怎能 信他呢？ 沒有 傳道的，怎能 聽見呢？
15若 沒有 奉差遣，怎能 傳道呢？如 經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的 腳蹤何等 佳美！」
16只是 人沒有 都 聽從 福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們 所傳的 有誰 信呢？」
17可見，信道 是從 聽道來的， 聽道 是從 基督 的話來的。
18但 我說，人沒有 聽見嗎？誠然聽見了。他們的 聲音 傳遍 天下； 他們的 言語 傳到 地 極。
19我再說，以色列人 不 知道嗎？先有 摩西 說：我 要用 那不成 子民 的惹動你們的 憤恨；我要用 那無知的 民 觸動你們的 怒氣。
20又有 以賽亞 放膽 說： 沒有 尋找 我的，我叫他們遇見；沒有 訪問 我的，我向 他們顯現。
21至於 以色列人，他說：「我 整 天 伸 手 招呼 那悖逆 頂嘴的 百姓。」
理解 罗马书 10 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 罗马书 10 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 罗马书 10:16
"只 是 人 没 有 都 听 从 福 音 ， 因 为 以 赛 亚 说 ： 主 阿 ， 我 们 所 传 的 有 谁 信 呢 ？"
"只是 人沒有 都 聽從 福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們 所傳的 有誰 信呢？」"
