约翰福音 5 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
约翰福音 5
1这 事 以 後 ， 到 了 犹 太 人 的 一 个 节 期 ， 耶 稣 就 上 耶 路 撒 冷 去 。
2在 耶 路 撒 冷 ， 靠 近 羊 门 有 一 个 池 子 ， 希 伯 来 话 叫 作 毕 士 大 ， 旁 边 有 五 个 廊 子 ；
3里 面 躺 着 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 血 气 枯 乾 的 许 多 病 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 等 候 水 动 ；
4因 为 有 天 使 按 时 下 池 子 搅 动 那 水 ， 水 动 之 後 ， 谁 先 下 去 ， 无 论 害 甚 麽 病 就 痊 愈 了 。 ）
5在 那 里 有 一 个 人 ， 病 了 三 十 八 年 。
6耶 稣 看 见 他 躺 着 ， 知 道 他 病 了 许 久 ， 就 问 他 说 ： 你 要 痊 ? 麽 ？
7病 人 回 答 说 ： 先 生 ， 水 动 的 时 候 ， 没 有 人 把 我 放 在 池 子 里 ； 我 正 去 的 时 候 ， 就 有 别 人 比 我 先 下 去 。
8耶 稣 对 他 说 ： 起 来 ， 拿 你 的 褥 子 走 罢 ！
9那 人 立 刻 痊 愈 ， 就 拿 起 褥 子 来 走 了 。
10那 天 是 安 息 日 ， 所 以 犹 太 人 对 那 医 好 的 人 说 ： 今 天 是 安 息 日 ， 你 拿 褥 子 是 不 可 的 。
11他 却 回 答 说 ： 那 使 我 痊 愈 的 ， 对 我 说 ： 拿 你 的 褥 子 走 罢 。
12他 们 问 他 说 ： 对 你 说 拿 褥 子 走 的 是 甚 麽 人 ？
13那 医 好 的 人 不 知 道 是 谁 ； 因 为 那 里 的 人 多 ， 耶 稣 已 经 躲 开 了 。
14後 来 耶 稣 在 殿 里 遇 见 他 ， 对 他 说 ： 你 已 经 痊 愈 了 ， 不 要 再 犯 罪 ， 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害 。
15那 人 就 去 告 诉 犹 太 人 ， 使 他 痊 愈 的 是 耶 稣 。
16所 以 犹 太 人 逼 迫 耶 稣 ， 因 为 他 在 安 息 日 做 了 这 事 。
17耶 稣 就 对 他 们 说 ： 我 父 做 事 直 到 如 今 ， 我 也 做 事 。
18所 以 犹 太 人 越 发 想 要 杀 他 ； 因 他 不 但 犯 了 安 息 日 ， 并 且 称 神 为 他 的 父 ， 将 自 己 和 神 当 作 平 等 。
19耶 稣 对 他 们 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 子 凭 着 自 己 不 能 做 甚 麽 ， 惟 有 看 见 父 所 做 的 ， 子 才 能 做 ； 父 所 做 的 事 ， 子 也 照 样 做 。
20父 爱 子 ， 将 自 己 所 做 的 一 切 事 指 给 他 看 ， 还 要 将 比 这 更 大 的 事 指 给 他 看 ， 叫 你 们 希 奇 。
21父 怎 样 叫 死 人 起 来 ， 使 他 们 活 着 ， 子 也 照 样 随 自 己 的 意 思 使 人 活 着 。
22父 不 审 判 甚 麽 人 ， 乃 将 审 判 的 事 全 交 与 子 ，
23叫 人 都 尊 敬 子 如 同 尊 敬 父 一 样 。 不 尊 敬 子 的 ， 就 是 不 尊 敬 差 子 来 的 父 。
24我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 那 听 我 话 、 又 信 差 我 来 者 的 ， 就 有 永 生 ； 不 至 於 定 罪 ， 是 已 经 出 死 入 生 了 。
25我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 时 候 将 到 ， 现 在 就 是 了 ， 死 人 要 听 见 神 儿 子 的 声 音 ， 听 见 的 人 就 要 活 了 。
26因 为 父 怎 样 在 自 己 有 生 命 ， 就 赐 给 他 儿 子 也 照 样 在 自 己 有 生 命 ，
27并 且 因 为 他 是 人 子 ， 就 赐 给 他 行 审 判 的 权 柄 。
28你 们 不 要 把 这 事 看 作 希 奇 。 时 候 要 到 ， 凡 在 坟 墓 里 的 ， 都 要 听 见 他 的 声 音 ， 就 出 来 ；
29行 善 的 ， 复 活 得 生 ； 作 恶 的 ， 复 活 定 罪 。
30我 凭 着 自 己 不 能 做 甚 麽 ， 我 怎 麽 听 见 就 怎 麽 审 判 。 我 的 审 判 也 是 公 平 的 ； 因 为 我 不 求 自 己 的 意 思 ， 只 求 那 差 我 来 者 的 意 思 。
31我 若 为 自 己 作 见 证 ， 我 的 见 证 就 不 真 。
32另 有 一 位 给 我 作 见 证 ， 我 也 知 道 他 给 我 作 的 见 证 是 真 的 。
33你 们 曾 差 人 到 约 翰 那 里 ， 他 为 真 理 作 过 见 证 。
34其 实 ， 我 所 受 的 见 证 不 是 从 人 来 的 ； 然 而 ， 我 说 这 些 话 ， 为 要 叫 你 们 得 救 。
35约 翰 是 点 着 的 明 灯 ， 你 们 情 愿 暂 时 喜 欢 他 的 光 。
36但 我 有 比 约 翰 更 大 的 见 证 ； 因 为 父 交 给 我 要 我 成 就 的 事 ， 就 是 我 所 做 的 事 ， 这 便 见 证 我 是 父 所 差 来 的 。
37差 我 来 的 父 也 为 我 作 过 见 证 。 你 们 从 来 没 有 听 见 他 的 声 音 ， 也 没 有 看 见 他 的 形 像 。
38你 们 并 没 有 他 的 道 存 在 心 里 ； 因 为 他 所 差 来 的 ， 你 们 不 信 。
39你 们 查 考 圣 经 （ 或 作 ： 应 当 查 考 圣 经 ） ， 因 你 们 以 为 内 中 有 永 生 ； 给 我 作 见 证 的 就 是 这 经 。
40然 而 ， 你 们 不 肯 到 我 这 里 来 得 生 命 。
41我 不 受 从 人 来 的 荣 耀 。
42但 我 知 道 ， 你 们 心 里 没 有 神 的 爱 。
43我 奉 我 父 的 名 来 ， 你 们 并 不 接 待 我 ； 若 有 别 人 奉 自 己 的 名 来 ， 你 们 倒 要 接 待 他 。
44你 们 互 相 受 荣 耀 ， 却 不 求 从 独 一 之 神 来 的 荣 耀 ， 怎 能 信 我 呢 ？
45不 要 想 我 在 父 面 前 要 告 你 们 ； 有 一 位 告 你 们 的 ， 就 是 你 们 所 仰 赖 的 摩 西 。
46你 们 如 果 信 摩 西 ， 也 必 信 我 ， 因 为 他 书 上 有 指 着 我 写 的 话 。
47你 们 若 不 信 他 的 书 ， 怎 能 信 我 的 话 呢 ？
约翰福音 5
1這事 以後，到了 猶太人 的一個節期， 耶穌 就上 耶路撒冷 去。
2在 耶路撒冷，靠近 羊門 有一個池子， 希伯來話 叫作 畢士大，旁邊有 五個 廊子；
3裡面 躺著 瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的 許多 病人。（有古卷加：等候水動；
4因為 有天使 按 時 下 池子 攪動 那水， 水 動 之後，誰先 下去，無論 害 甚麼病 就 痊癒了。）
5在 那裡 有一個 人， 病了 三十 八 年。
6耶穌 看見 他 躺著， 知道 他病了 許久，就問 他說：「你要 痊癒嗎？」
7病人 回答說：「先生，水 動 的時候，沒有 人 把 我 放在 池子 裡； 我 正 去的時候，就有別人 比我 先 下去。」
8耶穌 對他 說：「起來，拿 你的 褥子 走吧！」
9那人 立刻 痊癒， 就拿起 褥子 來走了。
10那天 是 安息日，所以 猶太人 對那醫好的 人說：「今天是 安息日，你 拿 褥子 是不可的。」
11他卻 回答說：「那使我 痊癒的， 對我 說：『拿 你的 褥子 走吧。』」
12他們問 他說：「對 你 說『拿 褥子 走』的是 甚麼 人？」
13那醫好的 人不 知道 是 誰；因為 那裡 的人 多，耶穌 已經躲開了。
14後來 耶穌 在 殿 裡遇見 他， 對他 說：「 你已經痊癒了，不要再 犯罪，恐怕 你 遭遇 的更加利害。」
15那人 就去 告訴 猶太人， 使 他 痊癒 的是 耶穌。
16所以 猶太人 逼迫 耶穌， 因為 他在 安息日 做了 這事。
17耶穌 就對他們 說：「我 父 做事 直到如今，我也 做事。」
18所以 猶太人 越發 想要 殺 他；因 他不但 犯了 安息日，並且 稱 神 為他的 父，將自己和 神 當作 平等。
19耶穌 對他們 說：「我實實在在地 告訴 你們，子 憑著 自己 不能 做甚麼，惟有 看見 父 所做的， 子 才能做；父所做的事，子 也 照樣 做。
20父 愛 子， 將自己 所做的 一切事 指給 他看， 還要將比這 更大的 事 指給 他看，叫 你們 希奇。
21父 怎樣 叫死人 起來， 使他們活著，子 也照樣 隨自己的意思 使人 活著。
22父 不審判 甚麼人，乃 將審判的事 全 交與 子，
23叫 人 都尊敬 子 如同 尊敬 父一樣。不 尊敬 子的，就是不 尊敬 差 子 來的父。
24我實實在在地 告訴 你們， 那聽 我 話、又 信 差 我來者的，就有 永 生； 不 至於定罪， 是已經出 死 入 生了。
25我實實在在地 告訴 你們， 時候 將到， 現在 就是了， 死人 要聽見 神 兒子 的聲音， 聽見的 人就要活了。
26因為 父 怎樣 在 自己 有 生命，就賜給 他兒子 也照樣 在 自己 有 生命，
27並且 因為 他是 人 子，就賜給 他 行 審判 的權柄。
28你們不要 把這事 看作希奇。 時候 要到，凡 在 墳墓 裡的，都要聽見 他的 聲音，就出來：
29行 善的， 復活 得生； 作 惡的， 復活 定罪。
30「我 憑著 自己 不能做 甚麼，我怎麼 聽見 就怎麼審判。我的 審判 也 是 公平的；因為 我不 求 自己的 意思，只 求那差 我 來者的意思。」
31「我 若 為 自己 作見證，我的 見證 就 不 真。
32另 有 一位給 我 作見證， 我也知道 他給 我 作的 見證 是 真的。
33你們 曾差 人到 約翰那裡， 他為真理 作過見證。
34其實，我 所受的 見證 不是 從 人來的；然而，我說 這些話，為要 叫你們 得救。
35約翰 是 點著的 明 燈， 你們 情願 暫時 喜歡 他的 光。
36但 我 有 比約翰 更大的 見證；因為 父 交給 我 要 我成就 的事， 就是 我 所做的 事，這便見證 我 是 父 所差來的。
37差 我 來的父 也為 我 作過見證。你們從來 沒有 聽見 他的 聲音，也沒有 看見 他的 形像。
38你們並沒有 他的 道 存在 心 裡；因為 他所差來的，你們 不 信。
39你們查考 聖經（或譯：應當查考聖經），因 你們 以為 內中 有 永 生； 給 我 作見證的 就是 這經。
40然而，你們不 肯 到 我 這裡來 得 生命。
41「我不 受 從 人 來的榮耀。
42但 我知道， 你們 心裡 沒 有 神 的愛。
43我 奉 我 父 的名 來， 你們並不 接待 我；若 有別人 奉 自己的 名 來，你們倒要接待 他。
44你們 互相 受 榮耀， 卻不 求 從 獨一之 神 來的榮耀，怎 能 信我呢？
45不 要想 我 在 父 面前要告 你們；有 一位告 你們的，就是你們 所仰賴的 摩西。
46你們如果信 摩西，也必信 我，因為 他 書上有指著 我 寫的話。
47你們若 不 信 他的 書，怎能 信 我的 話呢？」
理解 约翰福音 5 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 约翰福音 5 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约翰福音 5:16
"所 以 犹 太 人 逼 迫 耶 稣 ， 因 为 他 在 安 息 日 做 了 这 事 。"
"所以 猶太人 逼迫 耶穌， 因為 他在 安息日 做了 這事。"
