箴言 6 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

箴言 6

¹我 儿 ， 你 若 为 朋 友 作 保 ， 替 外 人 击 掌 ，

²你 就 被 口 中 的 话 语 缠 住 ， 被 嘴 里 的 言 语 捉 住 。

³我 儿 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 当 这 样 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 恳 求 你 的 朋 友 。

⁴不 要 容 你 的 眼 睛 睡 觉 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。

⁵要 救 自 己 ， 如 鹿 脱 离 猎 户 的 手 ， 如 鸟 脱 离 捕 鸟 人 的 手 。

⁶懒 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 蚂 蚁 的 动 作 就 可 得 智 慧 。

⁷蚂 蚁 没 有 元 帅 ， 没 有 官 长 ， 没 有 君 王 ，

⁸尚 且 在 夏 天 预 备 食 物 ， 在 收 割 时 聚 敛 粮 食 。

⁹懒 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 几 时 呢 ？ 你 何 时 睡 醒 呢 ？

¹⁰再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，

¹¹你 的 贫 穷 就 必 如 强 盗 速 来 ， 你 的 缺 乏 彷 佛 拿 兵 器 的 人 来 到 。

¹²无 赖 的 恶 徒 ， 行 动 就 用 乖 僻 的 口 ，

¹³用 眼 传 神 ， 用 脚 示 意 ， 用 指 点 划 ，

¹⁴心 中 乖 僻 ， 常 设 恶 谋 ， 布 散 纷 争 。

¹⁵所 以 ， 灾 难 必 忽 然 临 到 他 身 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。

¹⁶耶 和 华 所 恨 恶 的 有 六 样 ， 连 他 心 所 憎 恶 的 共 有 七 样 ：

¹⁷就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 谎 的 舌 ， 流 无 辜 人 血 的 手 ，

¹⁸图 谋 恶 计 的 心 ， 飞 跑 行 恶 的 脚 ，

¹⁹吐 谎 言 的 假 见 证 ， 并 弟 兄 中 布 散 纷 争 的 人 。

²⁰我 儿 ， 要 谨 守 你 父 亲 的 诫 命 ； 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ，

²¹要 常 系 在 你 心 上 ， 挂 在 你 项 上 。

²²你 行 走 ， 他 必 引 导 你 ； 你 躺 卧 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 与 你 谈 论 。

²³因 为 诫 命 是 灯 ， 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 是 光 ， 训 诲 的 责 备 是 生 命 的 道 ，

²⁴能 保 你 远 离 恶 妇 ， 远 离 外 女 谄 媚 的 舌 头 。

²⁵你 心 中 不 要 恋 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。

²⁶因 为 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 块 饼 ； 淫 妇 猎 取 人 宝 贵 的 生 命 。

²⁷人 若 怀 里 搋 火 ， 衣 服 岂 能 不 烧 呢 ？

²⁸人 若 在 火 炭 上 走 ， 脚 岂 能 不 烫 呢 ？

²⁹亲 近 邻 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罚 。

³⁰贼 因 饥 饿 偷 窃 充 饥 ， 人 不 藐 视 他 ，

³¹若 被 找 着 ， 他 必 赔 还 七 倍 ， 必 将 家 中 所 有 的 尽 都 偿 还 。

³²与 妇 人 行 淫 的 ， 便 是 无 知 ； 行 这 事 的 ， 必 丧 掉 生 命 。

³³他 必 受 伤 损 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 耻 不 得 涂 抹 。

³⁴因 为 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 报 仇 的 时 候 决 不 留 情 。

³⁵甚 麽 赎 价 ， 他 都 不 顾 ； 你 虽 送 许 多 礼 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。

箴言 6

¹我兒，你若 為朋友 作保，替外人 擊 掌，

²你就被口中 的話語 纏住，被嘴裡 的言語 捉住。

³我兒，你既 落 在朋友 手中，就當 這樣 行 才可救自己：你要自卑，去 懇求 你的朋友。

⁴不要 容 你的眼睛 睡覺；不要容你的眼皮 打盹。

⁵要救自己，如鹿 脫離獵戶的手，如鳥 脫離捕鳥人 的手。

⁶懶惰人哪，你去 察看 螞蟻 的動作 就可得智慧。

⁷螞蟻 沒有 元帥，沒有官長，沒有君王，

⁸尚且在夏天 預備 食物，在收割時 聚斂 糧食。

⁹懶惰人哪，你要睡 到 幾時呢？你何時 睡 醒呢？

¹⁰再睡 片時，打盹 片時，抱著 手 躺臥 片時，

¹¹你的貧窮 就必如強盜 速來，你的缺乏 彷彿拿兵器的 人來到。

¹²無賴的 惡 徒，行動 就用乖僻的 口，

¹³用眼 傳神，用腳 示意，用指 點劃，

¹⁴心中 乖僻，常 設 惡謀，布散 紛爭。

¹⁵所以，災難 必忽然 臨到他身；他必頃刻 敗壞，無法 可治。

¹⁶耶和華 所恨惡的有 六樣，連他心 所憎惡的 共有七樣：

¹⁷就是高傲的 眼，撒謊的 舌，流 無辜人 血 的手，

¹⁸圖謀 惡 計 的心，飛 跑 行惡 的腳，

¹⁹吐 謊言 的假 見證，並弟兄 中 布散 紛爭的人。

²⁰我兒，要謹守 你父親的 誡命；不可 離棄 你母親 的法則（或譯：指教），

²¹要常 繫 在 你心上，掛 在 你項上。

²²你行走，它必引導 你；你躺臥，它必保守 你；你睡醒，它 必與你談論。

²³因為 誡命 是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨 的責備 是生命 的道，

²⁴能保你 遠離惡 婦，遠離外女 諂媚 的舌頭。

²⁵你心中 不要 戀慕 她的美色，也不要 被她眼皮 勾引。

²⁶因為，妓 女 能使人只剩 一塊 餅；淫婦 獵取 人寶貴的 生命。

²⁷人 若懷裡 搋 火，衣服 豈能不 燒呢？

²⁸人 若 在 火炭 上走，腳 豈能不 燙呢？

²⁹親近 鄰舍 之妻的，也是如此；凡 挨近 她的，不 免受罰。

³⁰賊 因 飢餓 偷竊 充飢，人不 藐視他，

³¹若被找著，他必賠還 七倍，必將 家中 所有的 盡都 償還。

³²與婦人 行淫的，便是無 知；行這事的， 必喪掉 生命。

³³他必受 傷損，必被 凌辱；他的羞恥 不得 塗抹。

³⁴因為 人 的嫉恨 成了烈怒，報仇 的時候 決不 留情。

³⁵甚麼 贖價，他都不 顧；你雖 送許多 禮物，他也不肯 干休。