申命记 7 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

申命记 7

¹耶 和 华 ─ 你 神 领 你 进 入 要 得 为 业 之 地 ， 从 你 面 前 赶 出 许 多 国 民 ， 就 是 赫 人 、 革 迦 撒 人 、 亚 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 ， 共 七 国 的 民 ， 都 比 你 强 大 。

²耶 和 华 ─ 你 神 将 他 们 交 给 你 击 杀 ， 那 时 你 要 把 他 们 灭 绝 净 尽 ， 不 可 与 他 们 立 约 ， 也 不 可 怜 恤 他 们 。

³不 可 与 他 们 结 亲 。 不 可 将 你 的 女 儿 嫁 他 们 的 儿 子 ， 也 不 可 叫 你 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 ；

⁴因 为 他 必 使 你 儿 子 转 离 不 跟 从 主 ， 去 事 奉 别 神 ， 以 致 耶 和 华 的 怒 气 向 你 们 发 作 ， 就 速 速 地 将 你 们 灭 绝 。

⁵你 们 却 要 这 样 待 他 们 ： 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 木 偶 ， 用 火 焚 烧 他 们 雕 刻 的 偶 像 。

⁶因 为 你 归 耶 和 华 ─ 你 神 为 圣 洁 的 民 ； 耶 和 华 ─ 你 神 从 地 上 的 万 民 中 拣 选 你 ， 特 作 自 己 的 子 民 。

⁷耶 和 华 专 爱 你 们 ， 拣 选 你 们 ， 并 非 因 你 们 的 人 数 多 於 别 民 ， 原 来 你 们 的 人 数 在 万 民 中 是 最 少 的 。

⁸只 因 耶 和 华 爱 你 们 ， 又 因 要 守 他 向 你 们 列 祖 所 起 的 誓 ， 就 用 大 能 的 手 领 你 们 出 来 ， 从 为 奴 之 家 救 赎 你 们 脱 离 埃 及 王 法 老 的 手 。

⁹所 以 ， 你 要 知 道 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 他 是 神 ， 是 信 实 的 神 ； 向 爱 他 、 守 他 诫 命 的 人 守 约 ， 施 慈 爱 ， 直 到 千 代 ；

¹⁰向 恨 他 的 人 当 面 报 应 他 们 ， 将 他 们 灭 绝 。 凡 恨 他 的 人 必 报 应 他 们 ， 决 不 迟 延 。

¹¹所 以 ， 你 要 谨 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 。

¹²你 们 果 然 听 从 这 些 典 章 ， 谨 守 遵 行 ， 耶 和 华 ─ 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 守 约 ， 施 慈 爱 。

¹³他 必 爱 你 ， 赐 福 与 你 ， 使 你 人 数 增 多 ， 也 必 在 他 向 你 列 祖 起 誓 应 许 给 你 的 地 上 赐 福 与 你 身 所 生 的 ， 地 所 产 的 ， 并 你 的 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 以 及 牛 犊 、 羊 羔 。

¹⁴你 必 蒙 福 胜 过 万 民 ； 你 们 的 男 女 没 有 不 能 生 养 的 ， 牲 畜 也 没 有 不 能 生 育 的 。

¹⁵耶 和 华 必 使 一 切 的 病 症 离 开 你 ； 你 所 知 道 埃 及 各 样 的 恶 疾 ， 他 不 加 在 你 身 上 ， 只 加 在 一 切 恨 你 的 人 身 上 。

¹⁶耶 和 华 ─ 你 神 所 要 交 给 你 的 一 切 人 民 ， 你 要 将 他 们 除 灭 ； 你 眼 不 可 顾 惜 他 们 。 你 也 不 可 事 奉 他 们 的 神 ， 因 这 必 成 为 你 的 网 罗 。

¹⁷你 若 心 里 说 ， 这 些 国 的 民 比 我 更 多 ， 我 怎 能 赶 出 他 们 呢 ？

¹⁸你 不 要 惧 怕 他 们 ， 要 牢 牢 记 念 耶 和 华 ─ 你 神 向 法 老 和 埃 及 全 地 所 行 的 事 ，

¹⁹就 是 你 亲 眼 所 看 见 的 大 试 验 、 神 迹 、 奇 事 ， 和 大 能 的 手 ， 并 伸 出 来 的 膀 臂 ， 都 是 耶 和 华 ─ 你 神 领 你 出 来 所 用 的 。 耶 和 华 ─ 你 神 必 照 样 待 你 所 惧 怕 的 一 切 人 民 。

²⁰并 且 耶 和 华 ─ 你 神 必 打 发 黄 蜂 飞 到 他 们 中 间 ， 直 到 那 剩 下 而 藏 躲 的 人 从 你 面 前 灭 亡 。

²¹你 不 要 因 他 们 惊 恐 ， 因 为 耶 和 华 ─ 你 神 在 你 们 中 间 是 大 而 可 畏 的 神 。

²²耶 和 华 ─ 你 神 必 将 这 些 国 的 民 从 你 面 前 渐 渐 赶 出 ； 你 不 可 把 他 们 速 速 灭 尽 ， 恐 怕 野 地 的 兽 多 起 来 害 你 。

²³耶 和 华 ─ 你 神 必 将 他 们 交 给 你 ， 大 大 的 扰 乱 他 们 ， 直 到 他 们 灭 绝 了 ；

²⁴又 要 将 他 们 的 君 王 交 在 你 手 中 ， 你 就 使 他 们 的 名 从 天 下 消 灭 。 必 无 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住 ， 直 到 你 将 他 们 灭 绝 了 。

²⁵他 们 雕 刻 的 神 像 ， 你 们 要 用 火 焚 烧 ； 其 上 的 金 银 ， 你 不 可 贪 图 ， 也 不 可 收 取 ， 免 得 你 因 此 陷 入 网 罗 ； 这 原 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 憎 恶 的 。

²⁶可 憎 的 物 ， 你 不 可 带 进 家 去 ； 不 然 ， 你 就 成 了 当 毁 灭 的 ， 与 那 物 一 样 。 你 要 十 分 厌 恶 ， 十 分 憎 嫌 ， 因 为 这 是 当 毁 灭 的 物 。

申命记 7

¹「 耶和華─你 神 領你 進入 要得為業 之地，從你面前 趕出 許多 國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七 國的民，都比你 強 大。

²耶和華─你 神 將他們交 給你 擊殺，那時你要把他們 滅絕 淨盡，不可 與他們 立 約，也不可 憐恤他們。

³不可 與他們 結親。不可 將你的女兒 嫁 他們的兒子，也不可 叫你的兒子 娶 他們的女兒；

⁴因為 他必使 你兒子 轉離 不跟從主，去事奉 別 神，以致耶和華 的怒氣 向你們 發作，就速速地 將你們滅絕。

⁵你們卻要 這樣 待 他們：拆毀 他們的祭壇，打碎 他們的柱像，砍下 他們的木偶，用火 焚燒 他們雕刻的偶像。

⁶因為 你 歸耶和華─你 神 為聖潔 的民；耶和華─你 神 從 地 上 的 萬民 中揀選 你，特 作 自己的 子民。

⁷「耶和華 專愛 你們，揀選 你們，並非 因你們的人數多於 別民，原來 你們 的人數在萬 民 中是最少的。

⁸只因 耶和華 愛 你們，又因要守 他向你們列祖 所 起的 誓， 就用大能 的手 領 你們出來，從為奴 之家 救贖你們 脫離埃及 王 法老 的手。

⁹所以，你要知道 耶和華─你的 神，他是 神，是信實的 神；向愛他、守 他誡命 的人守 約，施慈愛，直到千 代；

¹⁰向恨他的 人當 面 報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必 報應 他們，決不 遲延。

¹¹所以，你要謹守 遵行 我 今日 所 吩咐你的 誡命、 律例、 典章。」

¹²「你們果然 聽從 這些 典章，謹守 遵行，耶和華─你 神 就必照他向你列祖 所 起 的誓守 約，施 慈愛。

¹³他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在 他向你列祖 起誓 應許給 你 的 地 上賜福 與你身 所生的，地 所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛 犢、羊 羔。

¹⁴你必 蒙福 勝過萬 民；你們的 男 女沒 有 不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

¹⁵耶和華 必使一切的 病症 離開 你；你所 知道 埃及 各樣的 惡 疾，他不 加 在你身上，只加 在一切 恨你的人身上。

¹⁶耶和華─你 神 所 要交 給你 的一切 人民，你要將 他們除滅；你眼 不可 顧惜 他們。你也不可 事奉他們的 神，因 這必 成為你的 網羅。

¹⁷「你若 心 裡說，這些 國的民 比我 更多，我怎 能 趕出他們呢？

¹⁸你不要 懼怕 他們，要牢牢 記念 耶和華─你 神 向法老 和埃及 全 地所 行的事，

¹⁹就是你親眼 所 看見 的大 試驗、神蹟、奇事，和大能 的手，並伸出來 的膀臂，都是 耶和華─你 神 領你出來所用的。耶和華─你 神 必照樣 待 你 所 懼怕 的一切 人民。

²⁰並且 耶和華─你 神 必打發 黃蜂 飛到他們中間，直到 那剩下 而藏躲的人 從你面前 滅亡。

²¹你不要 因他們 驚恐，因為 耶和華─你 神 在你們中間 是大 而可畏的 神。

²²耶和華─你 神 必將 這些 國的民 從你面前 漸 漸 趕出；你不 可 把他們速速 滅盡，恐怕 野地 的獸 多起來 害你。

²³耶和華─你 神 必將他們交 給你，大 大地 擾亂他們，直到 他們滅絕了；

²⁴又要將他們的君王 交 在你手中，你就使 他們的名 從天 下 消滅。必無 一人 能在你面前 站立得住，直到 你將他們 滅絕了。

²⁵他們雕刻的神 像，你們要用火 焚燒；其上 的金 銀，你不可 貪圖，也不可收取，免得 你因此 陷入網羅；這 原是 耶和華─你 神 所憎惡的。

²⁶可憎的物，你不可 帶 進 家去；不然，你就成了 當毀滅的，與那物一樣。你要十分 厭惡，十分 憎嫌，因為 這是 當毀滅的物。」