申命记 30 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

申命记 30

¹我 所 陈 明 在 你 面 前 的 这 一 切 咒 诅 都 临 到 你 身 上 ； 你 在 耶 和 华 ─ 你 神 追 赶 你 到 的 万 国 中 必 心 里 追 念 祝 福 的 话 ；

²你 和 你 的 子 孙 若 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 照 着 我 今 日 一 切 所 吩 咐 的 听 从 他 的 话 ；

³那 时 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 必 怜 恤 你 ， 救 回 你 这 被 掳 的 子 民 ； 耶 和 华 ─ 你 的 神 要 回 转 过 来 ， 从 分 散 你 到 的 万 民 中 将 你 招 聚 回 来 。

⁴你 被 赶 散 的 人 ， 就 是 在 天 涯 的 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 也 必 从 那 里 将 你 招 聚 回 来 。

⁵耶 和 华 ─ 你 的 神 必 领 你 进 入 你 列 祖 所 得 的 地 ， 使 你 可 以 得 着 ； 又 必 善 待 你 ， 使 你 的 人 数 比 你 列 祖 众 多 。

⁶耶 和 华 ─ 你 神 必 将 你 心 里 和 你 後 裔 心 里 的 污 秽 除 掉 ， 好 叫 你 尽 心 尽 性 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 使 你 可 以 存 活 。

⁷耶 和 华 ─ 你 的 神 必 将 这 一 切 咒 诅 加 在 你 仇 敌 和 恨 恶 你 、 逼 迫 你 的 人 身 上 。

⁸你 必 归 回 ， 听 从 耶 和 华 的 话 ， 遵 行 他 的 一 切 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。

⁹你 若 听 从 耶 和 华 ─ 你 神 的 话 ， 谨 守 这 律 法 书 上 所 写 的 诫 命 律 例 ， 又 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 他 必 使 你 手 里 所 办 的 一 切 事 ， 并 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 土 所 产 的 ， 都 绰 绰 有 馀 ； 因 为 耶 和 华 必 再 喜 悦 你 ， 降 福 与 你 ， 像 从 前 喜 悦 你 列 祖 一 样 。

¹⁰a

¹¹我 今 日 所 吩 咐 你 的 诫 命 不 是 你 难 行 的 ， 也 不 是 离 你 远 的 ；

¹²不 是 在 天 上 ， 使 你 说 ： 谁 替 我 们 上 天 取 下 来 ， 使 我 们 听 见 可 以 遵 行 呢 ？

¹³也 不 是 在 海 外 ， 使 你 说 ： 谁 替 我 们 过 海 取 了 来 ， 使 我 们 听 见 可 以 遵 行 呢 ？

¹⁴这 话 却 离 你 甚 近 ， 就 在 你 口 中 ， 在 你 心 里 ， 使 你 可 以 遵 行 。

¹⁵看 哪 ， 我 今 日 将 生 与 福 ， 死 与 祸 ， 陈 明 在 你 面 前 。

¹⁶吩 咐 你 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 遵 行 他 的 道 ， 谨 守 他 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 ， 使 你 可 以 存 活 ， 人 数 增 多 ， 耶 和 华 ─ 你 神 就 必 在 你 所 要 进 去 得 为 业 的 地 上 赐 福 与 你 。

¹⁷倘 若 你 心 里 偏 离 ， 不 肯 听 从 ， 却 被 勾 引 去 敬 拜 事 奉 别 神 ，

¹⁸我 今 日 明 明 告 诉 你 们 ， 你 们 必 要 灭 亡 ； 在 你 过 约 但 河 、 进 去 得 为 业 的 地 上 ， 你 的 日 子 必 不 长 久 。

¹⁹我 今 日 呼 天 唤 地 向 你 作 见 证 ； 我 将 生 死 祸 福 陈 明 在 你 面 前 ， 所 以 你 要 拣 选 生 命 ， 使 你 和 你 的 後 裔 都 得 存 活 ；

²⁰且 且 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 听 从 他 的 话 ， 专 靠 他 ； 因 为 他 是 你 的 生 命 ， 你 的 日 子 长 久 也 在 乎 他 。 这 样 ， 你 就 可 以 在 耶 和 华 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 所 赐 的 地 上 居 住 。

申命记 30

¹「 我所 陳明 在你面前 的這 一切 咒詛 都臨 到你身上；你在耶和華─你 神 追趕你到的 萬 國中必 心裡 追念 祝福的話；

²你 和你的子孫 若盡 心 盡 性 歸 向 耶和華─你的 神，照著 我 今日 一切 所 吩咐 的聽從 他的話；

³那時，耶和華─你的 神 必憐恤你，救回 你這被擄的子民；耶和華─你的 神 要回轉過來，從分散你 到的 萬 民 中將你招聚回來。

⁴你被趕散的人，就 是 在天 涯的，耶和華─你的 神 也必從那裡 將你招聚 回來。

⁵耶和華─你的 神 必領你 進入 你列祖 所 得的 地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖 眾多。

⁶耶和華─你 神 必將 你心裡 和 你後裔 心裡 的污穢除掉，好叫你盡 心 盡 性 愛 耶和華─你的 神，使 你可以存活。

⁷耶和華─你的 神 必將 這 一切 咒詛 加 在 你仇敵 和 恨惡你、 逼迫你的人身上。

⁸你 必歸回，聽從 耶和華 的話，遵行 他的一切 誡命，就是 我 今日 所吩咐你的。

⁹你若 聽從 耶和華─你 神 的話，謹守 這 律法 書 上所寫 的誡命 律例，又 盡 心 盡 性 歸 向 耶和華─你的 神，他必使你手裡 所辦的 一切事，並你身 所生的，牲畜 所下的，地土 所產的，都綽綽 有餘；因為 耶和華 必再 喜悅 你，降福與你，像 從前喜悅 你列祖一樣。

¹⁰a

¹¹「 我 今日 所 吩咐你的 誡命 不 是 你難行的，也不 是 離你 遠的；

¹²不 是 在天上，使你說：『誰 替我們 上 天 取下來，使我們聽見 可以遵行呢？』

¹³也不 是 在海 外，使你說：『誰 替我們 過 海 取了來，使我們聽見 可以遵行呢？』

¹⁴這話 卻 離你 甚 近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。

¹⁵「看哪，我今日 將 生 與 福， 死 與 禍，陳明 在你面前。

¹⁶吩咐你 愛 耶和華─你的 神，遵行 他的道，謹守 他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你 神 就必在你 所 要進去 得為業 的地上 賜福與你。

¹⁷倘若 你心裡 偏離，不肯 聽從，卻被勾引 去敬拜 事奉 別 神，

¹⁸我今日 明明告訴 你們， 你們必要 滅亡；在 你 過 約旦河、進去 得為業 的地上， 你的日子 必不 長久。

¹⁹我今日 呼 天 喚 地 向你 作見證；我將生 死 禍 福 陳明 在你面前，所以你要揀選 生命，使 你 和你的後裔 都得存活；

²⁰且愛 耶和華─你的 神，聽從 他的話，專靠 他；因為 他是 你的生命，你的日子 長久也在乎他。這樣，你就可以在 耶和華 向你列祖 亞伯拉罕、以撒、雅各 起誓 應許所 賜 的地上 居住。」