申命记 26 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

申命记 26

¹你 进 去 得 了 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 为 业 之 地 居 住 ，

²就 要 从 耶 和 华 ─ 你 神 赐 你 的 地 上 将 所 收 的 各 种 初 熟 的 土 产 取 些 来 ， 盛 在 筐 子 里 ， 往 耶 和 华 ─ 你 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 去 ，

³见 当 时 作 祭 司 的 ， 对 他 说 ： 我 今 日 向 耶 和 华 ─ 你 神 明 认 ， 我 已 来 到 耶 和 华 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 我 们 的 地 。

⁴祭 司 就 从 你 手 里 取 过 筐 子 来 ， 放 在 耶 和 华 ─ 你 神 的 坛 前 。

⁵你 要 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 说 ： 我 祖 原 是 一 个 将 亡 的 亚 兰 人 ， 下 到 埃 及 寄 居 。 他 人 口 稀 少 ， 在 那 里 却 成 了 又 大 又 强 、 人 数 很 多 的 国 民 。

⁶埃 及 人 恶 待 我 们 ， 苦 害 我 们 ， 将 苦 工 加 在 我 们 身 上 。

⁷於 是 我 们 哀 求 耶 和 华 ─ 我 们 列 祖 的 神 ， 耶 和 华 听 见 我 们 的 声 音 ， 看 见 我 们 所 受 的 困 苦 、 劳 碌 、 欺 压 ，

⁸他 就 用 大 能 的 手 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 并 大 可 畏 的 事 与 神 迹 奇 事 ， 领 我 们 出 了 埃 及 ，

⁹将 我 们 领 进 这 地 方 ， 把 这 流 奶 与 蜜 之 地 赐 给 我 们 。

¹⁰耶 和 华 阿 ， 现 在 我 把 你 所 赐 给 我 地 上 初 熟 的 土 产 奉 了 来 。 随 後 你 要 把 筐 子 放 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 ， 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 下 拜 。

¹¹你 和 利 未 人 ， 并 在 你 们 中 间 寄 居 的 ， 要 因 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 和 你 家 的 一 切 福 分 欢 乐 。

¹²每 逢 三 年 ， 就 是 十 分 取 一 之 年 ， 你 取 完 了 一 切 土 产 的 十 分 之 一 ， 要 分 给 利 未 人 和 寄 居 的 ， 与 孤 儿 寡 妇 ， 使 他 们 在 你 城 中 可 以 吃 得 饱 足 。

¹³你 又 要 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 说 ： 我 已 将 圣 物 从 我 家 里 拿 出 来 ， 给 了 利 未 人 和 寄 居 的 ， 与 孤 儿 寡 妇 ， 是 照 你 所 吩 咐 我 的 一 切 命 令 。 你 的 命 令 我 都 没 有 违 背 ， 也 没 有 忘 记 。

¹⁴我 守 丧 的 时 候 ， 没 有 吃 这 圣 物 ； 不 洁 净 的 时 候 ， 也 没 有 拿 出 来 ， 又 没 有 为 死 人 送 去 。 我 听 从 了 耶 和 华 ─ 我 神 的 话 ， 都 照 你 所 吩 咐 的 行 了 。

¹⁵求 你 从 天 上 、 你 的 圣 所 垂 看 ， 赐 福 给 你 的 百 姓 以 色 列 与 你 所 赐 给 我 们 的 地 ， 就 是 你 向 我 们 列 祖 起 誓 赐 我 们 流 奶 与 蜜 之 地 。

¹⁶耶 和 华 ─ 你 的 神 今 日 吩 咐 你 行 这 些 律 例 典 章 ， 所 以 你 要 尽 心 尽 性 谨 守 遵 行 。

¹⁷你 今 日 认 耶 和 华 为 你 的 神 ， 应 许 遵 行 他 的 道 ， 谨 守 他 的 律 例 、 诫 命 、 典 章 ， 听 从 他 的 话 。

¹⁸耶 和 华 今 日 照 他 所 应 许 你 的 ， 也 认 你 为 他 的 子 民 ， 使 你 谨 守 他 的 一 切 诫 命 ，

¹⁹又 使 你 得 称 赞 、 美 名 、 尊 荣 ， 超 乎 他 所 造 的 万 民 之 上 ， 并 照 他 所 应 许 的 使 你 归 耶 和 华 ─ 你 神 为 圣 洁 的 民 。

申命记 26

¹「 你進去 得了耶和華─你 神 所 賜 你 為 業 之地 居住，

²就要從耶和華─你 神 賜 你 的 地上 將所 收 的各種 初熟 的土 產 取些來，盛 在筐子裡，往 耶和華─你 神 所 選擇 要立為 他名 的居所 去，

³見 當 時 作 祭司 的，對他 說：『我今日 向耶和華─你 神 明認， 我已來 到 耶和華 向我們列祖 起誓 應許 賜 給我們 的地。』

⁴祭司 就從你手裡 取過 筐子來，放 在耶和華─你 神 的壇 前。

⁵你要 在耶和華─你 神 面前 說：『我祖 原是一個將亡 的亞蘭人，下到 埃及 寄居。他人口 稀少，在那裡 卻成了 又大 又強、人數很多 的國民。

⁶埃及人 惡待 我們，苦害我們，將苦 工 加 在我們身上。

⁷於是我們哀求 耶和華─我們列祖的 神，耶和華 聽見 我們的聲音，看見 我們所受的困苦、 勞碌、 欺壓，

⁸他 就用大能 的手 和伸出來 的膀臂，並大 可畏 的事與神蹟 奇事，領我們 出了埃及，

⁹將我們領 進 這 地方，把 這 流 奶 與蜜 之地 賜 給我們。

¹⁰耶和華啊， 現在 我把 你所 賜 給我 地上 初熟 的土產 奉了來。』隨後你要把筐子放 在耶和華─你 神 面前，向 耶和華─你的 神 下拜。

¹¹你 和利未人，並 在你們中間 寄居的，要因耶和華─你 神 所 賜 你 和你家 的一切 福分 歡樂。

¹²「 每逢三 年，就是十分取一 之年，你取 完了 一切 土產 的十分之一，要分給 利未人 和寄居的，與孤兒 寡婦，使他們在你城中 可以吃 得飽足。

¹³你又要在耶和華─你 神 面前 說：『我已將聖物 從 我家 裡拿出來， 給了 利未人 和寄居的，與孤兒 寡婦，是照你所 吩咐我 的一切 命令。你的命令 我都沒有 違背，也沒有 忘記。

¹⁴我守喪的時候，沒有 吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有 拿出來，又沒有 為死人 送去。我聽從了 耶和華─我 神 的話，都照 你所 吩咐 的行了。

¹⁵求你從 天上、你的聖 所 垂看，賜福 給 你的百姓 以色列 與 你所 賜 給我們 的地，就是 你向我們列祖 起誓 賜我們流 奶 與蜜 之地。』」

¹⁶「耶和華─你的 神 今 日 吩咐你 行 這些 律例 典章，所以你要盡 心 盡 性 謹守 遵行。

¹⁷你今日 認 耶和華 為 你的 神，應許遵行 他的道，謹守 他的律例、誡命、典章，聽從 他的話。

¹⁸耶和華 今日 照他所 應許 你的，也認你 為 他的 子民，使你謹守 他的一切 誡命，

¹⁹又使你得 稱讚、美名、尊榮，超乎 他所 造的 萬 民 之上，並照他所 應許的 使你歸耶和華─你 神 為 聖潔的 民。」