民数记 26 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 26
1瘟 疫 之 後 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 和 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 说 ：
2你 们 要 将 以 色 列 全 会 众 ， 按 他 们 的 宗 族 ， 凡 以 色 列 中 从 二 十 岁 以 外 、 能 出 去 打 仗 的 ， 计 算 总 数 。
3摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 向 以 色 列 人 说 ：
4将 你 们 中 间 从 二 十 岁 以 外 的 计 算 总 数 ； 是 照 耶 和 华 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 和 以 色 列 人 的 话 。
5以 色 列 的 长 子 是 流 便 。 流 便 的 众 子 ： 属 哈 诺 的 ， 有 哈 诺 族 ； 属 法 路 的 ， 有 法 路 族 ；
6属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 迦 米 的 ， 有 迦 米 族 ；
7这 就 是 流 便 的 各 族 ； 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 三 千 七 百 三 十 名 。
8法 路 的 儿 子 是 以 利 押 。
9以 利 押 的 众 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亚 比 兰 。 这 大 坍 、 亚 比 兰 ， 就 是 从 会 中 选 召 的 ， 与 可 拉 一 党 同 向 耶 和 华 争 闹 的 时 候 也 向 摩 西 、 亚 伦 争 闹 ；
10地 便 开 口 吞 了 他 们 ， 和 可 拉 、 可 拉 的 党 类 一 同 死 亡 。 那 时 火 烧 灭 了 二 百 五 十 个 人 ； 他 们 就 作 了 警 戒 。
11然 而 可 拉 的 众 子 没 有 死 亡 。
12按 着 家 族 ， 西 缅 的 众 子 ： 属 尼 母 利 的 ， 有 尼 母 利 族 ； 属 雅 悯 的 ， 有 雅 悯 族 ； 属 雅 斤 的 ， 有 雅 斤 族 ；
13属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 ； 属 扫 罗 的 ， 有 扫 罗 族 。
14这 就 是 西 缅 的 各 族 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 名 。
15按 着 家 族 ， 迦 得 的 众 子 ： 属 洗 分 的 ， 有 洗 分 族 ； 属 哈 基 的 ， 有 哈 基 族 ； 属 书 尼 的 ， 有 书 尼 族 ；
16属 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 ； 属 以 利 的 ， 有 以 利 族 ；
17属 亚 律 的 ， 有 亚 律 族 ； 属 亚 列 利 的 ， 有 亚 列 利 族 。
18这 就 是 迦 得 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。
19犹 大 的 儿 子 是 珥 和 俄 南 。 这 珥 和 俄 南 死 在 迦 南 地 。
20按 着 家 族 ， 犹 大 其 馀 的 众 子 ： 属 示 拉 的 ， 有 示 拉 族 ； 属 法 勒 斯 的 ， 有 法 勒 斯 族 ； 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 。
21法 勒 斯 的 儿 子 ： 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 ； 属 哈 母 勒 的 ， 有 哈 母 勒 族 。
22这 就 是 犹 大 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 七 万 六 千 五 百 名 。
23按 着 家 族 ， 以 萨 迦 的 众 子 ： 属 陀 拉 的 ， 有 陀 拉 族 ； 属 普 瓦 的 ， 有 普 瓦 族 ；
24属 雅 述 的 ， 有 雅 述 族 ； 属 伸 仑 的 ， 有 伸 仑 族 。
25这 就 是 以 萨 迦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 四 千 三 百 名 。
26按 着 家 族 ， 西 布 伦 的 众 子 ： 属 西 烈 的 ， 有 西 烈 族 ； 属 以 伦 的 ， 有 以 伦 族 ； 属 雅 利 的 ， 有 雅 利 族 。
27这 就 是 西 布 伦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 零 五 百 名 。
28按 着 家 族 ， 约 瑟 的 儿 子 有 玛 拿 西 、 以 法 莲 。
29玛 拿 西 的 众 子 ： 属 玛 吉 的 ， 有 玛 吉 族 ； 玛 吉 生 基 列 ； 属 基 列 的 ， 有 基 列 族 。
30基 列 的 众 子 ： 属 伊 以 谢 的 ， 有 伊 以 谢 族 ； 属 希 勒 的 ， 有 希 勒 族 ；
31属 亚 斯 烈 的 ， 有 亚 斯 烈 族 ； 属 示 剑 的 ， 有 示 剑 族 ；
32属 示 米 大 的 ， 有 示 米 大 族 ； 属 希 弗 的 ， 有 希 弗 族 ； 。
33希 弗 的 儿 子 西 罗 非 哈 没 儿 子 ， 只 有 女 儿 。 西 罗 非 哈 女 儿 的 名 字 就 是 玛 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 。
34这 就 是 玛 拿 西 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 二 千 七 百 名 。
35按 着 家 族 ， 以 法 莲 的 众 子 ： 属 书 提 拉 的 ， 有 书 提 拉 族 ； 属 比 结 的 ， 有 比 结 族 ； 属 他 罕 的 ， 有 他 罕 族 。
36书 提 拉 的 众 子 ： 属 以 兰 的 ， 有 以 兰 族 。
37这 就 是 以 法 莲 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 五 百 名 。 按 着 家 族 ， 这 都 是 约 瑟 的 子 孙 。
38按 着 家 族 ， 便 雅 悯 众 子 ， 属 比 拉 的 ， 有 比 拉 族 ； 属 亚 实 别 的 ， 有 亚 实 别 族 ； 属 亚 希 兰 的 ， 有 亚 希 兰 族 ；
39属 书 反 的 ， 有 书 反 族 ； 属 户 反 的 ， 有 户 反 族 。
40比 拉 的 众 子 是 亚 勒 、 乃 幔 。 属 亚 勒 的 ， 有 亚 勒 族 ； 属 乃 幔 的 ， 有 乃 幔 族 。
41按 着 家 族 ， 这 就 是 便 雅 悯 的 子 孙 ， 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 名 。
42按 着 家 族 ， 但 的 众 子 ： 属 书 含 的 ， 有 书 含 族 。 按 着 家 族 ， 这 就 是 但 的 各 族 。
43照 其 中 被 数 的 ， 书 含 所 有 的 各 族 ， 共 有 六 万 四 千 四 百 名 。
44按 着 家 族 ， 亚 设 的 众 子 ： 属 音 拿 的 ， 有 音 拿 族 ； 属 亦 施 韦 的 ， 有 亦 施 韦 族 ； 属 比 利 亚 的 ， 有 比 利 亚 族 。
45比 利 亚 的 众 子 ： 属 希 别 的 ， 有 希 别 族 ； 属 玛 结 的 ， 有 玛 结 族 。
46亚 设 的 女 儿 名 叫 西 拉 。
47这 就 是 亚 设 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。
48按 着 家 族 ， 拿 弗 他 利 的 众 子 ： 属 雅 薛 的 ， 有 雅 薛 族 ； 属 沽 尼 的 ， 有 沽 尼 族 ；
49属 耶 色 的 ， 有 耶 色 族 ； 属 示 冷 的 ， 有 示 冷 族 。
50按 着 家 族 ， 这 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 ； 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 四 百 名 。
51以 色 列 人 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 一 千 七 百 三 十 名 。
52耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
53你 要 按 着 人 名 的 数 目 将 地 分 给 这 些 人 为 业 。
54人 多 的 ， 你 要 把 产 业 多 分 给 他 们 ； 人 少 的 ， 你 要 把 产 业 少 分 给 他 们 ； 要 照 被 数 的 人 数 ， 把 产 业 分 给 各 人 。
55虽 是 这 样 ， 还 要 拈 阄 分 地 。 他 们 要 按 着 祖 宗 各 支 派 的 名 字 承 受 为 业 。
56要 按 着 所 拈 的 阄 ， 看 人 数 多 ， 人 数 少 ， 把 产 业 分 给 他 们 。
57利 未 人 ， 按 着 他 们 的 各 族 被 数 的 ： 属 革 顺 的 ， 有 革 顺 族 ； 属 哥 辖 的 ， 有 哥 辖 族 ； 属 米 拉 利 的 ， 有 米 拉 利 族 。
58利 未 的 各 族 有 立 尼 族 、 希 伯 伦 族 、 玛 利 族 、 母 示 族 、 可 拉 族 。 哥 辖 生 暗 兰 。
59暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 ， 是 利 未 女 子 ， 生 在 埃 及 。 他 给 暗 兰 生 了 亚 伦 、 摩 西 ， 并 他 们 的 姊 姊 米 利 暗 。
60亚 伦 生 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。
61拿 答 、 亚 比 户 在 耶 和 华 面 前 献 凡 火 的 时 候 就 死 了 。
62利 未 人 中 ， 凡 一 个 月 以 外 、 被 数 的 男 丁 ， 共 有 二 万 三 千 。 他 们 本 来 没 有 数 在 以 色 列 人 中 ； 因 为 在 以 色 列 人 中 ， 没 有 分 给 他 们 产 业 。
63这 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 所 数 的 ； 他 们 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 但 河 边 数 点 以 色 列 人 。
64但 被 数 的 人 中 ， 没 有 一 个 是 摩 西 和 祭 司 亚 伦 从 前 在 西 乃 的 旷 野 所 数 的 以 色 列 人 ，
65因 为 耶 和 华 论 到 他 们 说 ： 他 们 必 要 死 在 旷 野 。 所 以 ， 除 了 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 以 外 ， 连 一 个 人 也 没 有 存 留 。
民数记 26
1瘟疫 之後，耶和華 曉諭 摩西 和 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
2「你們要將 以色列 全 會眾，按他們的宗 族，凡以色列中 從 二十 歲 以外、 能出去 打仗的，計算 總數。」
3摩西 和祭司 以利亞撒 在摩押 平原 與耶利哥 相對 的約旦河 邊向以色列人 說：
4「將你們中間從 二十 歲 以外的計算總數」；是照 耶和華 吩咐 出 埃及 地 的摩西 和以色列 人 的話。
5以色列 的長子 是流便。流便 的眾子：屬哈諾的，有哈諾 族；屬法路的，有法路 族；
6屬希斯倫的，有希斯倫 族；屬迦米的，有迦米 族；
7這就是 流便 的各族；其中被數的，共有 四萬 三 千 七 百 三十名。
8法路 的兒子 是以利押。
9以利押 的眾子 是尼母利、大坍、亞比蘭。這 大坍、亞比蘭，就是 從會 中選召的，與可拉 一黨 同向 耶和華 爭鬧 的時候也向 摩西、 亞倫 爭鬧；
10地 便開 口 吞了 他們，和 可拉、可拉的黨類 一同死亡。那時火 燒滅了 二百 五十 個人；他們就作了 警戒。
11然而可拉 的眾子 沒有 死亡。
12按著家族，西緬 的眾子：屬尼母利的，有尼母利 族；屬雅憫的，有雅憫 族；屬雅斤的，有雅斤 族；
13屬謝拉的，有謝拉 族；屬掃羅的，有掃羅 族。
14這就是 西緬 的各族，共有二萬 二 千 二百名。
15按著家族，迦得 的眾子：屬洗分的，有洗分 族；屬哈基的，有哈基 族；屬書尼的，有書尼 族；
16屬阿斯尼的，有阿斯尼 族；屬以利的，有以利 族；
17屬亞律的，有亞律 族；屬亞列利的，有亞列利 族。
18這就是 迦得 子孫 的各族，照他們中間被數的，共有四 萬 零五 百名。
19猶大 的兒子 是珥 和俄南。這珥 和俄南 死 在迦南 地。
20按著家族， 猶大 其餘的眾子：屬示拉的，有示拉 族；屬法勒斯的，有法勒斯 族；屬謝拉的，有謝拉 族。
21法勒斯 的兒子：屬希斯倫的，有希斯倫 族；屬哈母勒的，有哈母勒 族。
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七 萬六 千 五 百名。
23按著家族，以薩迦 的眾子：屬陀拉的，有陀拉 族；屬普瓦的，有普瓦 族；
24屬雅述的，有雅述 族；屬伸崙的，有伸崙 族。
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六 萬四 千 三 百名。
26按著家族，西布倫 的眾子：屬西烈的，有西烈 族；屬以倫的，有以倫 族；屬雅利的，有雅利 族。
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六 萬 零五 百名。
28按著家族，約瑟 的兒子 有瑪拿西、以法蓮。
29瑪拿西 的眾子：屬瑪吉的，有瑪吉族；瑪吉 生 基列；屬基列的，有基列 族。
30基列 的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝 族；屬希勒的，有希勒 族；
31屬亞斯烈的，有亞斯烈 族；屬示劍的，有示劍 族；
32屬示米大的，有示米大 族；屬希弗的，有希弗 族。
33希弗 的兒子：西羅非哈 沒 兒子，只有 女兒。西羅非哈 女兒 的名字 就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五 萬二 千 七 百名。
35按著家族， 以法蓮 的眾子：屬書提拉的，有書提拉 族；屬比結的，有比結 族；屬他罕的，有他罕 族。
36書提拉 的眾子：屬以蘭的，有以蘭 族。
37這就是 以法蓮 子孫 的各族，照他們中間被數的，共有三 萬二 千 五 百名。按著家族，這都是 約瑟 的子孫。
38按著家族，便雅憫 的眾子：屬比拉的，有比拉 族；屬亞實別的，有亞實別 族；屬亞希蘭的，有亞希蘭 族；
39屬書反的，有書反 族；屬戶反的，有戶反 族。
40比拉 的眾子 是 亞勒、乃幔。屬亞勒的，有亞勒 族；屬乃幔的，有乃幔 族。
41按著家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四 萬五 千 六 百名。
42按著家族， 但 的眾子：屬書含的，有書含 族。按著家族，這就是 但 的各族。
43照其中被數的，書含 所有的各 族，共有六 萬四 千 四 百名。
44按著家族，亞設 的眾子：屬音拿的，有音拿 族；屬亦施韋的，有亦施韋 族；屬比利亞的，有比利亞 族。
45比利亞 的眾子：屬希別的，有希別 族；屬瑪結的，有瑪結 族。
46亞設 的女兒 名叫 西拉。
47這就是 亞設 子孫 的各族，照他們中間被數的，共有五 萬三 千 四 百名。
48按著家族，拿弗他利 的眾子：屬雅薛的，有雅薛 族；屬沽尼的，有沽尼 族；
49屬耶色的，有耶色 族；屬示冷的，有示冷 族。
50按著家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四 萬五 千 四 百名。
51以色列 人 中被數的，共有 六 十萬 零一千 七 百 三十名。
52耶和華 曉諭 摩西 說：
53「你要按著人名 的數目 將地 分 給這些人 為業。
54人多的，你要把產業 多分給他們；人少的，你要把產業 少分給他們；要照 被數的人數，把產業 分給 各人。
55雖是這樣，還要 拈鬮 分 地。他們要按著祖宗 各支派 的名字 承受為業。
56要按著 所拈的鬮， 看人數多，人數少，把產業 分給他們。」
57利未人，按著他們的各族 被數的：屬革順的，有革順 族；屬哥轄的，有哥轄 族；屬米拉利的，有米拉利 族。
58利未 的各族 有立尼 族、希伯倫 族、瑪利 族、母示 族、可拉 族。哥轄 生 暗蘭。
59暗蘭的 妻 名 叫約基別，是 利未 女子，生 在埃及。她給暗蘭 生了 亞倫、 摩西，並 他們的姊姊 米利暗。
60亞倫 生 拿答、 亞比戶、 以利亞撒、 以他瑪。
61拿答、亞比戶 在耶和華 面前 獻 凡 火 的時候就死了。
62利未人中，凡 一個月 以外、被數 的男丁，共有 二 萬三 千。他們本來 沒有 數 在以色列 人 中；因為 在以色列 人 中，沒有 分給 他們 產業。
63這些就是 被摩西 和祭司 以利亞撒 所 數的；他們在摩押 平原 與耶利哥 相對 的約旦河 邊數點 以色列 人。
64但被數 的人中，沒 有 一個 是摩西 和祭司 亞倫 從前在西奈 的曠野 所 數的 以色列 人，
65因為 耶和華 論到他們 說：「他們必要 死 在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和嫩 的兒子 約書亞以外，連 一個人 也沒有 存留。
理解 民数记 26 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 26 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 26:16
"属 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 ； 属 以 利 的 ， 有 以 利 族 ；"
"屬阿斯尼的，有阿斯尼 族；屬以利的，有以利 族；"
