民数记 21 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 21

¹住 南 地 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 ， 听 说 以 色 列 人 从 亚 他 林 路 来 ， 就 和 以 色 列 人 争 战 ， 掳 了 他 们 几 个 人 。

²以 色 列 人 向 耶 和 华 发 愿 说 ： 你 若 将 这 民 交 付 我 手 ， 我 就 把 他 们 的 城 邑 尽 行 毁 灭 。

³耶 和 华 应 允 了 以 色 列 人 ， 把 迦 南 人 交 付 他 们 ， 他 们 就 把 迦 南 人 和 迦 南 人 的 城 邑 尽 行 毁 灭 。 那 地 方 的 名 便 叫 何 珥 玛 （ 何 珥 玛 就 是 毁 灭 的 意 思 ） 。

⁴他 们 从 何 珥 山 起 行 ， 往 红 海 那 条 路 走 ， 要 绕 过 以 东 地 。 百 姓 因 这 路 难 行 ， 心 中 甚 是 烦 躁 ，

⁵就 怨 ? 神 和 摩 西 说 ： 你 们 为 甚 麽 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 、 使 我 们 死 在 旷 野 呢 ？ 这 里 没 有 粮 ， 没 有 水 ， 我 们 的 心 厌 恶 这 淡 薄 的 食 物 。

⁶於 是 耶 和 华 使 火 蛇 进 入 百 姓 中 间 ， 蛇 就 咬 他 们 。 以 色 列 人 中 死 了 许 多 。

⁷百 姓 到 摩 西 那 里 ， 说 ： 我 们 怨 ? 耶 和 华 和 你 ， 有 罪 了 。 求 你 祷 告 耶 和 华 ， 叫 这 些 蛇 离 开 我 们 。 於 是 摩 西 为 百 姓 祷 告 。

⁸耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 制 造 一 条 火 蛇 ， 挂 在 杆 子 上 ； 凡 被 咬 的 ， 一 望 这 蛇 ， 就 必 得 活 。

⁹摩 西 便 制 造 一 条 铜 蛇 ， 挂 在 杆 子 上 ； 凡 被 蛇 咬 的 ， 一 望 这 铜 蛇 就 活 了 。

¹⁰以 色 列 人 起 行 ， 安 营 在 阿 伯 。

¹¹又 从 阿 伯 起 行 ， 安 营 在 以 耶 亚 巴 琳 ， 与 摩 押 相 对 的 旷 野 ， 向 日 出 之 地 。

¹²从 那 里 起 行 ， 安 营 在 撒 烈 谷 。

¹³从 那 里 起 行 ， 安 营 在 亚 嫩 河 那 边 。 这 亚 嫩 河 是 在 旷 野 ， 从 亚 摩 利 的 境 界 流 出 来 的 ； 原 来 亚 嫩 河 是 摩 押 的 边 界 ， 在 摩 押 和 亚 摩 利 人 搭 界 的 地 方 。

¹⁴所 以 耶 和 华 的 战 记 上 说 ： 苏 法 的 哇 哈 伯 与 亚 嫩 河 的 谷 ，

¹⁵并 向 亚 珥 城 众 谷 的 下 坡 ， 是 靠 近 摩 押 的 境 界 。

¹⁶以 色 列 人 从 那 里 起 行 ， 到 了 比 珥 （ 比 珥 就 是 井 的 意 思 ） 。 从 前 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 招 聚 百 姓 ， 我 好 给 他 们 水 喝 ， 说 的 就 是 这 井 。

¹⁷当 时 ， 以 色 列 人 唱 歌 说 ： 井 阿 ， 涌 上 水 来 ！ 你 们 要 向 这 井 歌 唱 。

¹⁸这 井 是 首 领 和 民 中 的 尊 贵 人 用 圭 用 杖 所 挖 所 掘 的 。 以 色 列 人 从 旷 野 往 玛 他 拿 去 ，

¹⁹从 玛 他 拿 到 拿 哈 列 ， 从 拿 哈 列 到 巴 末 ，

²⁰从 巴 末 到 了 摩 押 地 的 谷 ， 又 到 那 下 望 旷 野 之 ? 斯 迦 的 山 顶 。

²¹以 色 列 人 差 遣 使 者 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 说 ：

²²求 你 容 我 们 从 你 的 地 经 过 ； 我 们 不 偏 入 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ， 只 走 大 道 （ 原 文 作 王 道 ） ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。

²³西 宏 不 容 以 色 列 人 从 他 的 境 界 经 过 ， 就 招 聚 他 的 众 民 出 到 旷 野 ， 要 攻 击 以 色 列 人 ， 到 了 雅 杂 与 以 色 列 人 争 战 。

²⁴以 色 列 人 用 刀 杀 了 他 ， 得 了 他 的 地 ， 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河 ， 直 到 亚 扪 人 的 境 界 ， 因 为 亚 扪 人 的 境 界 多 有 坚 垒 。

²⁵以 色 列 人 夺 取 这 一 切 的 城 邑 ， 也 住 亚 摩 利 人 的 城 邑 ， 就 是 希 实 本 与 希 实 本 的 一 切 乡 村 。

²⁶这 希 实 本 是 亚 摩 利 王 西 宏 的 京 城 ； 西 宏 曾 与 摩 押 的 先 王 争 战 ， 从 他 手 中 夺 取 了 全 地 ， 直 到 亚 嫩 河 。

²⁷所 以 那 些 作 诗 歌 的 说 ： 你 们 来 到 希 实 本 ； 愿 西 宏 的 城 被 修 造 ， 被 建 立 。

²⁸因 为 有 火 从 希 实 本 发 出 ， 有 火 焰 出 於 西 宏 的 城 ， 烧 尽 摩 押 的 亚 珥 和 亚 嫩 河 邱 坛 的 祭 司 （ 祭 司 原 文 作 主 ） 。

²⁹摩 押 阿 ， 你 有 祸 了 ！ 基 抹 的 民 哪 ， 你 们 灭 亡 了 ！ 基 抹 的 男 子 逃 奔 ， 女 子 被 掳 ， 交 付 亚 摩 利 的 王 西 宏 。

³⁰我 们 射 了 他 们 ； 希 实 本 直 到 底 本 尽 皆 毁 灭 。 我 们 使 地 变 成 荒 场 ， 直 到 挪 法 ； 这 挪 法 直 延 到 米 底 巴 。

³¹这 样 ， 以 色 列 人 就 住 在 亚 摩 利 人 之 地 。

³²摩 西 打 发 人 去 窥 探 雅 谢 ， 以 色 列 人 就 占 了 雅 谢 的 镇 市 ， 赶 出 那 里 的 亚 摩 利 人 。

³³以 色 列 人 转 回 ， 向 巴 珊 去 。 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 出 来 ， 在 以 得 来 与 他 们 交 战 。

³⁴耶 和 华 对 摩 西 说 ： 不 要 怕 他 ！ 因 我 已 将 他 和 他 的 众 民 ， 并 他 的 地 ， 都 交 在 你 手 中 ； 你 要 待 他 像 从 前 待 住 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 一 般 。

³⁵於 是 他 们 杀 了 他 和 他 的 众 子 ， 并 他 的 众 民 ， 没 有 留 下 一 个 ， 就 得 了 他 的 地 。

民数记 21

¹住 南地 的迦南人 亞拉得 王，聽說 以色列人 從亞他林 路 來，就和以色列人 爭戰，擄了 他們幾個 人。

²以色列人 向耶和華 發 願 說：「你若 將 這 民 交 付 我手，我就把 他們的城邑 盡行毀滅。」

³耶和華 應允了 以色列人，把 迦南人 交付他們，他們就把迦南人 和 迦南人的城邑 盡行毀滅。那地方 的名 便叫 何珥瑪（就是毀滅的意思）。

⁴他們從何珥 山 起行，往紅 海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓 因這路難行，心 中甚是煩躁，

⁵就怨讟 神 和摩西說：「你們為甚麼 把我們從埃及 領出來、使我們死 在曠野呢？ 這裡沒有 糧，沒有 水，我們的心 厭惡 這淡薄 的食物。」

⁶於是耶和華 使 火 蛇 進入 百姓中間，蛇就咬 他們。以色列人中 死了 許多。

⁷百姓 到 摩西那裡，說：「 我們怨讟 耶和華 和你，有罪了。求你禱告 耶和華，叫 這些蛇 離開 我們。」於是摩西 為 百姓 禱告。

⁸耶和華 對 摩西 說：「你製造 一條火蛇，掛 在 杆子上； 凡 被咬的，一望 這蛇，就必得活。」

⁹摩西 便製造 一條銅 蛇，掛 在 杆子上；凡 被蛇 咬的，一望 這銅 蛇 就活了。

¹⁰以色列 人 起行，安營 在阿伯。

¹¹又從阿伯 起行，安營在以耶‧亞巴琳， 與 摩押 相對 的曠野，向日 出之地。

¹²從那裡 起行，安營 在撒烈 谷。

¹³從那裡 起行，安營 在亞嫩河 那邊。這 亞嫩河是在曠野，從亞摩利 的境界 流出來的；原來 亞嫩河 是摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利人搭界的地方。

¹⁴所以 耶和華 的戰 記 上說：「蘇法的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷，

¹⁵並 向亞珥 城 眾谷 的下坡，是靠近 摩押 的境界。」

¹⁶以色列人從那裡起行，到了比珥（就是井的意思）。從前 耶和華 吩咐摩西 說：「招聚 百姓，我好給 他們 水喝」，說的就是 這井。

¹⁷當時，以色列人 唱 歌說：井啊，湧上水來！你們要向這井 歌唱。

¹⁸這井 是首領 和民中 的尊貴人 用圭 用杖 所挖 所掘的。以色列人從曠野 往瑪他拿去，

¹⁹從瑪他拿 到拿哈列，從拿哈列 到巴末，

²⁰從巴末 到摩押 地 的谷，又到那 下 望 曠野 之毘斯迦 的山頂。

²¹以色列人 差遣 使者 去見 亞摩利人 的王 西宏，說：

²²「求你容我們從你的地 經過；我們不 偏 入田間 和葡萄園，也不 喝 井裡 的水，只走大道（原文是王 道），直到 過了 你的境界。」

²³西宏 不 容 以色列人 從他的境界 經過， 就招聚 他的眾 民 出 到曠野，要攻擊 以色列人，到了 雅雜 與以色列人 爭戰。

²⁴以色列人 用 刀 殺了他，得了 他的地，從亞嫩河 到 雅博河，直到 亞捫 人的境界，因為 亞捫 人 的境界 多有堅壘。

²⁵以色列人 奪取 這 一切 的城邑， 也住 亞摩利人的 城邑，就是希實本 與希實本的一切 鄉村。

²⁶這希實本 是 亞摩利 王 西宏 的京城；西宏 曾與摩押 的先 王 爭戰，從他手 中奪取了 全 地，直到 亞嫩河。

²⁷所以 那些作詩歌的 說：你們來到 希實本；願西宏 的城 被修造，被建立。

²⁸因為 有火 從希實本 發出，有火焰 出於西宏 的城，燒盡 摩押 的亞珥 和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文是主）。

²⁹摩押 啊，你 有禍了！基抹 的民哪，你們滅亡了！基抹的男子 逃奔，女子 被擄，交付 亞摩利 的王 西宏。

³⁰我們射了他們；希實本 直到 底本 盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到 挪法；這挪法 直延到 米底巴。

³¹這樣，以色列人 就住 在亞摩利人 之地。

³²摩西 打發 人去窺探 雅謝，以色列人就佔了 雅謝的鎮市，趕出 那裡 的 亞摩利人。

³³以色列人轉回，向 巴珊 去。巴珊 王 噩 和他的眾 民 都出來，在以得來 與他們交戰。

³⁴耶和華 對 摩西 說：「不要 怕 他！因 我已將他 和 他的眾 民，並 他的地，都交 在你手中；你要待 他 像 從前待 住 希實本 的亞摩利 王 西宏一般。」

³⁵於是他們殺了 他 和 他的眾子，並 他的眾 民， 沒有 留下 一個，就得了 他的地。