民数记 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 1

¹以 色 列 人 出 埃 及 地 後 ， 第 二 年 二 月 初 一 日 ， 耶 和 华 在 西 乃 的 旷 野 、 会 幕 中 晓 谕 摩 西 说 ：

²你 要 按 以 色 列 全 会 众 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 计 算 所 有 的 男 丁 。

³凡 以 色 列 中 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 能 出 去 打 仗 的 ， 你 和 亚 伦 要 照 他 们 的 军 队 数 点 。

⁴每 支 派 中 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 长 ， 帮 助 你 们 。

⁵他 们 的 名 字 ： 属 流 便 的 ， 有 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 ；

⁶属 西 缅 的 ， 有 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 ；

⁷属 犹 大 的 ， 有 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 ；

⁸属 以 萨 迦 的 ， 有 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 ；

⁹属 西 布 伦 的 ， 有 希 伦 的 儿 子 以 利 押 ；

¹⁰约 瑟 子 孙 、 属 以 法 莲 的 ， 有 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 ； 属 玛 拿 西 的 ， 有 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 ；

¹¹属 便 雅 悯 的 ， 有 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 ；

¹²属 但 的 ， 有 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 ；

¹³属 亚 设 的 ， 有 俄 兰 的 儿 子 帕 结 ；

¹⁴属 迦 得 的 ， 有 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 ；

¹⁵属 拿 弗 他 利 的 ， 有 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。

¹⁶这 都 是 从 会 中 选 召 的 ， 各 作 本 支 派 的 首 领 ， 都 是 以 色 列 军 中 的 统 领 。

¹⁷於 是 ， 摩 西 、 亚 伦 带 着 这 些 按 名 指 定 的 人 ，

¹⁸当 二 月 初 一 日 招 聚 全 会 众 。 会 众 就 照 他 们 的 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 的 ， 都 述 说 自 己 的 家 谱 。

¹⁹耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 他 就 怎 样 在 西 乃 的 旷 野 数 点 他 们 。

²⁰以 色 列 的 长 子 ， 流 便 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 男 丁 ， 共 有 四 万 六 千 五 百 名 。

²¹a

²²西 缅 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 男 丁 ， 共 有 五 万 九 千 三 百 名 。

²³a

²⁴迦 得 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 五 十 名 。

²⁵a

²⁶犹 大 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 七 万 四 千 六 百 名 。

²⁷a

²⁸以 萨 迦 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 五 万 四 千 四 百 名 。

²⁹a

³⁰西 布 伦 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 五 万 七 千 四 百 名 。

³¹a

³²约 瑟 子 孙 属 以 法 莲 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。

³³a

³⁴玛 拿 西 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 二 百 名 。

³⁵a

³⁶便 雅 悯 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 三 万 五 千 四 百 名 。

³⁷a

³⁸但 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 六 万 二 千 七 百 名 。

³⁹a

⁴⁰亚 设 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 名 。

⁴¹a

⁴²拿 弗 他 利 子 孙 的 後 代 ， 照 着 家 室 、 宗 族 、 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。

⁴³a

⁴⁴这 些 就 是 被 数 点 的 ， 是 摩 西 、 亚 伦 ， 和 以 色 列 中 十 二 个 首 领 所 数 点 的 ； 这 十 二 个 人 各 作 各 宗 族 的 代 表 。

⁴⁵这 样 ， 凡 以 色 列 人 中 被 数 的 ， 照 着 宗 族 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 能 出 去 打 仗 、 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 名 。

⁴⁶a

⁴⁷利 未 人 却 没 有 按 着 支 派 数 在 其 中 ，

⁴⁸因 为 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

⁴⁹惟 独 利 未 支 派 你 不 可 数 点 ， 也 不 可 在 以 色 列 人 中 计 算 他 们 的 总 数 。

⁵⁰只 要 派 利 未 人 管 法 柜 的 帐 幕 和 其 中 的 器 具 ， 并 属 乎 帐 幕 的 ； 他 们 要 抬 帐 幕 和 其 中 的 器 具 ， （ 抬 或 作 ： 搬 运 ） 并 要 办 理 帐 幕 的 事 ， 在 帐 幕 的 四 围 安 营 。

⁵¹帐 幕 将 往 前 行 的 时 候 ， 利 未 人 要 拆 卸 ； 将 支 搭 的 时 候 ， 利 未 人 要 竖 起 。 近 前 来 的 外 人 必 被 治 死 。

⁵²以 色 列 人 支 搭 帐 棚 ， 要 照 他 们 的 军 队 ， 各 归 本 营 ， 各 归 本 纛 。

⁵³但 利 未 人 要 在 法 柜 帐 幕 的 四 围 安 营 ， 免 得 忿 怒 临 到 以 色 列 会 众 ； 利 未 人 并 要 谨 守 法 柜 的 帐 幕 。

⁵⁴以 色 列 人 就 这 样 行 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 他 们 就 照 样 行 了 。

民数记 1

¹以色列人出 埃及 地後，第二 年 二 月 初一日，耶和華 在西奈 的曠野、會 幕中 曉諭 摩西 說：

²「你要按以色列 全 會眾 的家室、宗族、人名 的數目 計算 所有的 男丁。

³凡 以色列中，從 二十 歲 以外，能出去 打仗的，你 和亞倫 要照他們的軍隊 數點。

⁴每 支派中 必有 一人 作本 支派的 族 長， 幫助你們。

⁵他們 的名字：屬流便的，有示丟珥 的兒子 以利蓿；

⁶屬西緬的，有蘇利沙代 的兒子 示路蔑；

⁷屬猶大的，有亞米拿達 的兒子 拿順；

⁸屬以薩迦的，有蘇押 的兒子 拿坦業；

⁹屬西布倫的，有希倫 的兒子 以利押；

¹⁰約瑟 子孫、屬以法蓮的，有亞米忽 的兒子 以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿 的兒子 迦瑪列；

¹¹屬便雅憫的，有基多尼 的兒子 亞比但；

¹²屬但的，有亞米沙代 的兒子 亞希以謝；

¹³屬亞設的，有俄蘭 的兒子 帕結；

¹⁴屬迦得的，有丟珥 的兒子 以利雅薩；

¹⁵屬拿弗他利的，有以南 的兒子 亞希拉。

¹⁶這 都是從會 中選召的，各作本 支派 的首領，都是 以色列 軍中 的統領。」

¹⁷於是，摩西、亞倫 帶著 這些 按名 指定 的人，

¹⁸當二 月 初一 日招聚 全 會眾。會眾就照 他們的家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外的，都述說自己的家譜。

¹⁹耶和華 怎樣 吩咐 摩西，他就怎樣在西奈 的曠野 數點他們。

²⁰以色列 的長子，流便 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目， 從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數 的男丁， 共有四萬六千 五 百名。

²¹a

²²西緬 子孫 的後代，照著家室、宗 族、 人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的 男丁， 共有五萬九千 三 百名。

²³a

²⁴迦得 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有四萬五千 六 百 五十名。

²⁵a

²⁶猶大 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有七萬四千 六 百名。

²⁷a

²⁸以薩迦 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有五萬四千 四 百名。

²⁹a

³⁰西布倫 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有五萬七千 四 百名。

³¹a

³²約瑟 子孫 屬以法蓮 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有四萬 零五 百名。

³³a

³⁴瑪拿西 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有三萬二千 二百名。

³⁵a

³⁶便雅憫 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有三萬五千 四 百名。

³⁷a

³⁸但 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有六萬二千 七 百名。

³⁹a

⁴⁰亞設 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有四萬一千 五 百名。

⁴¹a

⁴²拿弗他利 子孫 的後代，照著家室、宗 族、人名 的數目，從 二十 歲 以外，凡 能出去 打仗、被數的， 共有五萬三千 四 百名。

⁴³a

⁴⁴這些 就是被數點的，是 摩西、亞倫，和以色列中 十二個首領 所數點的；這十 二 個人 各 作 各宗 族的代表。

⁴⁵這樣，凡 以色列 人中 被數的，照著宗 族，從 二十 歲 以外， 能出去 打仗、被數的，共有 六十萬 零三 千 五 百 五十名。

⁴⁶a

⁴⁷利未人 卻沒有 按著支派 數 在其中，

⁴⁸因為耶和華 曉諭 摩西 說：

⁴⁹「惟獨 利未 支派 你不可 數點，也 不可 在以色列 人 中 計算 他們的總數。

⁵⁰只要派 利未人 管 法櫃 的帳幕 和其中的 器具，並 屬乎 帳幕的；他們 要抬（或譯：搬運）帳幕 和其中的 器具，並 要辦理帳幕的事，在帳幕 的四圍 安營。

⁵¹帳幕 將往前行的時候，利未人 要拆卸； 將支搭的時候，利未人 要豎起。近前來 的外人 必被治死。

⁵²以色列 人 支搭帳棚，要照他們的軍隊，各 歸 本營，各 歸 本纛。

⁵³但利未人 要在法櫃 帳幕 的四圍 安營，免得 忿怒 臨 到 以色列 會眾；利未人 並要謹守 法櫃 的帳幕。」

⁵⁴以色列 人 就這樣行。凡 耶和華 所 吩咐 摩西的，他們就照樣 行了。