尼希米记 7 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
尼希米记 7
1城 墙 修 完 ， 我 安 了 门 扇 ， 守 门 的 、 歌 唱 的 ， 和 利 未 人 都 已 派 定 。
2我 就 派 我 的 弟 兄 哈 拿 尼 和 营 楼 的 宰 官 哈 拿 尼 雅 管 理 耶 路 撒 冷 ； 因 为 哈 拿 尼 雅 是 忠 信 的 ， 又 敬 畏 神 过 於 众 人 。
3我 吩 咐 他 们 说 ： 等 到 太 阳 上 升 才 可 开 耶 路 撒 冷 的 城 门 ； 人 尚 看 守 的 时 候 就 要 关 门 上 闩 ； 也 当 派 耶 路 撒 冷 的 居 民 各 按 班 次 看 守 自 己 房 屋 对 面 之 处 。
4城 是 广 大 ， 其 中 的 民 却 稀 少 ， 房 屋 还 没 有 建 造 。
5我 的 神 感 动 我 心 ， 招 聚 贵 胄 、 官 长 ， 和 百 姓 ， 要 照 家 谱 计 算 。 我 找 着 第 一 次 上 来 之 人 的 家 谱 ， 其 上 写 着 ：
6巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 前 掳 去 犹 大 省 的 人 ， 现 在 他 们 的 子 孙 从 被 掳 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 各 归 本 城 。
7他 们 是 同 着 所 罗 巴 伯 、 耶 书 亚 、 尼 希 米 、 亚 撒 利 雅 、 拉 米 、 拿 哈 玛 尼 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 毗 列 、 比 革 瓦 伊 、 尼 宏 、 巴 拿 回 来 的 。
8以 色 列 人 民 的 数 目 记 在 下 面 ： 巴 录 的 子 孙 二 千 一 百 七 十 二 名 ；
9示 法 提 雅 的 子 孙 三 百 七 十 二 名 ；
10亚 拉 的 子 孙 六 百 五 十 二 名 ；
11巴 哈 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 约 押 的 子 孙 二 千 八 百 一 十 八 名 ；
12以 拦 的 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
13萨 土 的 子 孙 八 百 四 十 五 名 ；
14萨 改 的 子 孙 七 百 六 十 名 ；
15宾 内 的 子 孙 六 百 四 十 八 名 ；
16比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 八 名 ；
17押 甲 的 子 孙 二 千 三 百 二 十 二 名 ；
18亚 多 尼 干 的 子 孙 六 百 六 十 七 名 ；
19比 革 瓦 伊 的 子 孙 二 千 零 六 十 七 名 ；
20亚 丁 的 子 孙 六 百 五 十 五 名 ；
21亚 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孙 九 十 八 名 ；
22哈 顺 的 子 孙 三 百 二 十 八 名 ；
23比 赛 的 子 孙 三 百 二 十 四 名 ；
24哈 拉 的 子 孙 一 百 一 十 二 名 ；
25基 遍 人 九 十 五 名 ；
26伯 利 恒 人 和 尼 陀 法 人 共 一 百 八 十 八 名 ；
27亚 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；
28伯 亚 斯 玛 弗 人 四 十 二 名 ；
29基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 录 人 共 七 百 四 十 三 名 ；
30拉 玛 人 和 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；
31默 玛 人 一 百 二 十 二 名 ；
32伯 特 利 人 和 艾 人 共 一 百 二 十 三 名 ；
33别 的 尼 波 人 五 十 二 名 ；
34别 的 以 拦 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
35哈 琳 的 子 孙 三 百 二 十 名 ；
36耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；
37罗 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 一 名 ；
38西 拿 人 三 千 九 百 三 十 名 。
39祭 司 ： 耶 书 亚 家 ， 耶 大 雅 的 子 孙 九 百 七 十 三 名 ；
40音 麦 的 子 孙 一 千 零 五 十 二 名 ；
41巴 施 户 珥 的 子 孙 一 千 二 百 四 十 七 名 ；
42哈 琳 的 子 孙 一 千 零 一 十 七 名 。
43利 未 人 ： 何 达 威 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 甲 篾 的 子 孙 七 十 四 名 。
44歌 唱 的 ： 亚 萨 的 子 孙 一 百 四 十 八 名 。
45守 门 的 ： 沙 龙 的 子 孙 、 亚 特 的 子 孙 、 达 们 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、 哈 底 大 的 子 孙 、 朔 拜 的 子 孙 ， 共 一 百 三 十 八 名 。
46尼 提 宁 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孙 、 哈 苏 巴 的 子 孙 、 答 巴 俄 的 子 孙 、
47基 绿 的 子 孙 、 西 亚 的 子 孙 、 巴 顿 的 子 孙 、
48利 巴 拿 的 子 孙 、 哈 迦 巴 的 子 孙 、 萨 买 的 子 孙 、
49哈 难 的 子 孙 、 吉 德 的 子 孙 、 迦 哈 的 子 孙 、
50利 亚 雅 的 子 孙 、 利 汛 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 、
51迦 散 的 子 孙 、 乌 撒 的 子 孙 、 巴 西 亚 的 子 孙 、
52比 赛 的 子 孙 、 米 乌 宁 的 子 孙 、 尼 普 心 的 子 孙 、
53巴 卜 的 子 孙 、 哈 古 巴 的 子 孙 、 哈 忽 的 子 孙 、
54巴 洗 律 的 子 孙 、 米 希 大 的 子 孙 、 哈 沙 的 子 孙 、
55巴 柯 的 子 孙 、 西 西 拉 的 子 孙 、 答 玛 的 子 孙 、
56尼 细 亚 的 子 孙 、 哈 提 法 的 子 孙 。
57所 罗 门 仆 人 的 後 裔 ， 就 是 琐 太 的 子 孙 、 琐 斐 列 的 子 孙 、 比 路 大 的 子 孙 、
58雅 拉 的 子 孙 、 达 昆 的 子 孙 、 吉 德 的 子 孙 、
59示 法 提 雅 的 子 孙 、 哈 替 的 子 孙 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孙 、 亚 们 的 子 孙 。
60尼 提 宁 和 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。
61从 特 米 拉 、 特 哈 萨 、 基 绿 、 亚 顿 、 音 麦 上 来 的 ， 不 能 指 明 他 们 的 宗 族 谱 系 是 以 色 列 人 不 是 ；
62他 们 是 第 莱 雅 的 子 孙 、 多 比 雅 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 ， 共 六 百 四 十 二 名 。
63祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孙 、 哈 哥 斯 的 子 孙 、 巴 西 莱 的 子 孙 ； 因 为 他 们 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 莱 的 女 儿 为 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 莱 。
64这 三 家 的 人 在 族 谱 之 中 寻 查 自 己 的 谱 系 ， 却 寻 不 着 ， 因 此 算 为 不 洁 ， 不 准 供 祭 司 的 职 任 。
65省 长 对 他 们 说 ： 不 可 吃 至 圣 的 物 ， 直 到 有 用 乌 陵 和 土 明 决 疑 的 祭 司 兴 起 来 。
66会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 。
67此 外 ， 还 有 他 们 的 仆 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 四 十 五 名 。
68他 们 有 马 七 百 三 十 六 匹 ， 骡 子 二 百 四 十 五 匹 ，
69骆 驼 四 百 三 十 五 只 ， 驴 六 千 七 百 二 十 匹 。
70有 些 族 长 为 工 程 捐 助 。 省 长 捐 入 库 中 的 金 子 一 千 达 利 克 ， 碗 五 十 个 ， 祭 司 的 礼 服 五 百 三 十 件 。
71又 有 族 长 捐 入 工 程 库 的 金 子 二 万 达 利 克 ， 银 子 二 千 二 百 弥 拿 。
72其 馀 百 姓 所 捐 的 金 子 二 万 达 利 克 ， 银 子 二 千 弥 拿 ， 祭 司 的 礼 服 六 十 七 件 。
73於 是 祭 司 、 利 未 人 、 守 门 的 、 歌 唱 的 、 民 中 的 一 些 人 、 尼 提 宁 ， 并 以 色 列 众 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 里 。
尼希米记 7
1城牆 修完，我安了 門扇，守門的、歌唱的，和利未人 都已派定。
2我就派 我的弟兄 哈拿尼 和 營樓 的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神 過於眾人。
3我吩咐他們 說：「等到 太陽 上升 才可 開 耶路撒冷 的城門；人 尚 看守 的時候就要關 門 上閂；也當派 耶路撒冷 的居民 各 按班次 看守 自己 房屋 對面之處。」
4城 是廣 大，其中 的民 卻稀少，房屋 還沒有 建造。
5我的 神 感動 我心，招聚 貴冑、 官長，和 百姓，要照家譜計算。我找著 第一次 上來 之人的家譜， 其上 寫著：
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大省 的人，現在他們的子孫從被擄 到之地 回 耶路撒冷 和猶大，各 歸本城。
7他們是同著 所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毘列、比革瓦伊、尼宏、巴拿 回來的。
8以色列 人 民 的數目記在下面：巴錄 的子孫 二 千 一百 七十 二名；
9示法提雅 的子孫 三 百 七十 二名；
10亞拉 的子孫 六 百 五十 二名；
11巴哈‧摩押 的後裔，就是耶書亞 和約押 的子孫 二千 八 百 一十 八名；
12以攔 的子孫 一千 二百 五十 四名；
13薩土 的子孫 八 百 四十 五名；
14薩改 的子孫 七 百 六十名；
15賓內 的子孫 六 百 四十 八名；
16比拜 的子孫 六 百 二十 八名；
17押甲 的子孫 二千 三 百 二十 二名；
18亞多尼干 的子孫 六 百 六十 七名；
19比革瓦伊 的子孫 二千 零六十 七名；
20亞丁 的子孫 六 百 五十 五名；
21亞特 的後裔，就是希西家的 子孫九十 八名；
22哈順 的子孫 三 百 二十 八名；
23比賽 的子孫 三 百 二十 四名；
24哈拉 的子孫 一百 一十 二名；
25基遍 人 九十 五名；
26伯利恆 人 和尼陀法 人共一百 八十 八名；
27亞拿突 人 一百 二十 八名；
28伯‧亞斯瑪弗 人 四十 二名；
29基列‧耶琳 人、基非拉人、比錄 人共七 百 四十 三名；
30拉瑪 人 和迦巴 人共六 百 二十 一名；
31默瑪 人 一百 二十 二名；
32伯特利 人 和艾 人共一百 二十 三名；
33別的 尼波 人 五十 二名；
34別的 以攔 子孫 一千 二百 五十 四名；
35哈琳 的子孫 三 百 二十名；
36耶利哥 人 三 百 四十 五名；
37羅德 人、哈第人、阿挪 人共七 百 二十 一名；
38西拿 人 三 千 九 百 三十名。
39祭司：耶書亞 家，耶大雅 的子孫 九 百 七十 三名；
40音麥 的子孫 一千 零五十 二名；
41巴施戶珥 的子孫 一千 二百 四十 七名；
42哈琳 的子孫 一千 零一十 七名。
43利未人：何達威 的後裔，就是耶書亞 和甲篾 的子孫 七十 四名。
44歌唱的：亞薩 的子孫 一百 四十 八名。
45守門的：沙龍 的子孫、亞特 的子孫、達們 的子孫、亞谷 的子孫、哈底大 的子孫、朔拜 的子孫，共一百 三十 八名。
46尼提寧（就是殿役）：西哈 的子孫、哈蘇巴 的子孫、答巴俄 的子孫、
47基綠 的子孫、西亞 的子孫、巴頓 的子孫、
48利巴拿 的子孫、哈迦巴 的子孫、薩買 的子孫、
49哈難 的子孫、吉德 的子孫、迦哈 的子孫、
50利亞雅 的子孫、利汛 的子孫、尼哥大 的子孫、
51迦散 的子孫、烏撒 的子孫、巴西亞 的子孫、
52比賽 的子孫、米烏寧 的子孫、尼普心 的子孫、
53巴卜 的子孫、哈古巴 的子孫、哈忽 的子孫、
54巴洗律 的子孫、米希大 的子孫、哈沙 的子孫、
55巴柯 的子孫、西西拉 的子孫、答瑪 的子孫、
56尼細亞 的子孫、哈提法 的子孫。
57所羅門 僕人 的後裔，就是瑣太 的子孫、瑣斐列 的子孫、比路大 的子孫、
58雅拉 的子孫、達昆 的子孫、吉德 的子孫、
59示法提雅 的子孫、哈替 的子孫、玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、亞們 的子孫。
60尼提寧 和所羅門 僕人 的後裔 共三 百 九十 二名。
61從特米拉、特哈薩、基綠、亞頓、音麥 上來的，不 能 指明 他們的宗 族 譜系 是 以色列人 不是；
62他們是 第萊雅 的子孫、多比雅 的子孫、尼哥大 的子孫，共六 百 四十 二名。
63祭司中，哈巴雅 的子孫、哈哥斯 的子孫、巴西萊 的子孫；因為他們的先祖 娶了 基列人 巴西萊 的女兒 為妻，所以起 名 叫巴西萊。
64這 三家的人在族譜 之中尋查 自己的譜系，卻尋 不著，因此算為不潔，不准 供祭司的職任。
65省長 對他們 說：「 不可 吃 至聖的 物，直到 有用烏陵 和土明 決疑的祭司 興起來。」
66會眾 共有 四 萬 二千 三 百 六十名。
67此外，還有 他們的僕 婢 七 千 三 百 三十 七名，又 有歌唱的男 女 二百 四十 五名。
68他們有馬 七 百 三十 六匹，騾子 二百 四十 五匹，
69駱駝 四 百 三十 五隻，驢 六 千 七 百 二十匹。
70有些 族 長 為工程 捐助。省長 捐 入庫 中的金子 一千 達利克，碗 五十個，祭司 的禮服 五 百 三十件。
71又有族 長 捐入 工程 庫 的金子 二萬 達利克，銀子 二千 二百 彌拿。
72其餘 百姓 所 捐的 金子 二萬 達利克，銀子 二千 彌拿，祭司 的禮服 六十 七件。
73於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民 中的一些人、尼提寧，並以色列 眾人，各住 在自己的城裡。
理解 尼希米记 7 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 尼希米记 7 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 尼希米记 7:16
"比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 八 名 ；"
"比拜 的子孫 六 百 二十 八名；"
