士师记 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

士师记 3

¹耶 和 华 留 下 这 几 族 ， 为 要 试 验 那 不 曾 知 道 与 迦 南 争 战 之 事 的 以 色 列 人 ，

²好 叫 以 色 列 的 後 代 又 知 道 又 学 习 未 曾 晓 得 的 战 事 。

³所 留 下 的 就 是 非 利 士 的 五 个 首 领 和 一 切 迦 南 人 、 西 顿 人 ， 并 住 利 巴 嫩 山 的 希 未 人 ， 从 巴 力 黑 们 山 直 到 哈 马 口 。

⁴留 下 这 几 族 ， 为 要 试 验 以 色 列 人 ， 知 道 他 们 肯 听 从 耶 和 华 藉 摩 西 吩 咐 他 们 列 祖 的 诫 命 不 肯 。

⁵以 色 列 人 竟 住 在 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 中 间 ，

⁶娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 将 自 己 的 女 儿 嫁 给 他 们 的 儿 子 ， 并 事 奉 他 们 的 神 。

⁷以 色 列 人 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 忘 记 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 去 事 奉 诸 巴 力 和 亚 舍 拉 ，

⁸所 以 耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 就 把 他 们 交 在 米 所 波 大 米 王 古 珊 利 萨 田 的 手 中 。 以 色 列 人 服 事 古 珊 利 萨 田 八 年 。

⁹以 色 列 人 呼 求 耶 和 华 的 时 候 ， 耶 和 华 就 为 他 们 兴 起 一 位 拯 救 者 救 他 们 ， 就 是 迦 勒 兄 弟 基 纳 斯 的 儿 子 俄 陀 聂 。

¹⁰耶 和 华 的 灵 降 在 他 身 上 ， 他 就 作 了 以 色 列 的 士 师 ， 出 去 争 战 。 耶 和 华 将 米 所 波 大 米 王 古 珊 利 萨 田 交 在 他 手 中 ， 他 便 胜 了 古 珊 利 萨 田 。

¹¹於 是 国 中 太 平 四 十 年 。 基 纳 斯 的 儿 子 俄 陀 聂 死 了 。

¹²以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 耶 和 华 就 使 摩 押 王 伊 矶 伦 强 盛 ， 攻 击 以 色 列 人 。

¹³伊 矶 伦 招 聚 亚 扪 人 和 亚 玛 力 人 ， 去 攻 打 以 色 列 人 ， 占 据 棕 树 城 。

¹⁴於 是 以 色 列 人 服 事 摩 押 王 伊 矶 伦 十 八 年 。

¹⁵以 色 列 人 呼 求 耶 和 华 的 时 候 ， 耶 和 华 就 为 他 们 兴 起 一 位 拯 救 者 ， 就 是 便 雅 悯 人 基 拉 的 儿 子 以 笏 ； 他 是 左 手 便 利 的 。 以 色 列 人 托 他 送 礼 物 给 摩 押 王 伊 矶 伦 。

¹⁶以 笏 打 了 一 把 两 刃 的 剑 ， 长 一 肘 ， 带 在 右 腿 衣 服 里 面 。

¹⁷他 将 礼 物 献 给 摩 押 王 伊 矶 伦 （ 原 来 伊 矶 伦 极 其 肥 胖 ） ；

¹⁸以 笏 献 完 礼 物 ， 便 将 抬 礼 物 的 人 打 发 走 了 ，

¹⁹自 己 却 从 靠 近 吉 甲 凿 石 之 地 回 来 ， 说 ： 王 啊 ， 我 有 一 件 机 密 事 奏 告 你 。 王 说 ： ? 避 罢 ！ 於 是 左 右 侍 立 的 人 都 退 去 了 。

²⁰以 笏 来 到 王 面 前 ； 王 独 自 一 人 坐 在 凉 楼 上 。 以 笏 说 ： 我 奉 神 的 命 报 告 你 一 件 事 。 王 就 从 座 位 上 站 起 来 。

²¹以 笏 便 伸 左 手 ， 从 右 腿 上 拔 出 剑 来 ， 刺 入 王 的 肚 腹 ，

²²连 剑 把 都 刺 进 去 了 。 剑 被 肥 肉 夹 住 ， 他 没 有 从 王 的 肚 腹 拔 出 来 ， 且 穿 通 了 後 身 。

²³以 笏 就 出 到 游 廊 ， 将 楼 门 尽 都 关 锁 。

²⁴以 笏 出 来 之 後 ， 王 的 仆 人 到 了 ， 看 见 楼 门 关 锁 ， 就 说 ： 他 必 是 在 楼 上 大 解 。

²⁵他 们 等 烦 了 ， 见 仍 不 开 楼 门 ， 就 拿 钥 匙 开 了 ， 不 料 ， 他 们 的 主 人 已 死 ， 倒 在 地 上 。

²⁶他 们 耽 延 的 时 候 ， 以 笏 就 逃 跑 了 ， 经 过 凿 石 之 地 ， 逃 到 西 伊 拉 ；

²⁷到 了 ， 就 在 以 法 莲 山 地 吹 角 。 以 色 列 人 随 着 他 下 了 山 地 ， 他 在 前 头 引 路 ，

²⁸对 他 们 说 ： 你 们 随 我 来 ， 因 为 耶 和 华 已 经 把 你 们 的 仇 敌 摩 押 人 交 在 你 们 手 中 。 於 是 他 们 跟 着 他 下 去 ， 把 守 约 但 河 的 渡 口 ， 不 容 摩 押 一 人 过 去 。

²⁹那 时 击 杀 了 摩 押 人 约 有 一 万 ， 都 是 强 壮 的 勇 士 ， 没 有 一 人 逃 脱 。

³⁰这 样 ， 摩 押 就 被 以 色 列 人 制 伏 了 。 国 中 太 平 八 十 年 。

³¹以 笏 之 後 ， 有 亚 拿 的 儿 子 珊 迦 ， 他 用 赶 牛 的 棍 子 打 死 六 百 非 利 士 人 。 他 也 救 了 以 色 列 人 。

士师记 3

¹耶和華 留下 這 幾族，為要 試驗 那 不曾 知道與 迦南 爭戰之事的 以色列人，

²好叫 以色列 的後代 又知道 又學習 未曾 曉得 的戰事。

³所留下的就是非利士 的五個 首領 和一切 迦南人、西頓人，並住 黎巴嫩 山 的希未人，從巴力‧黑們 山 直到 哈馬 口。

⁴留下這幾族，為要 試驗 以色列人，知道 他們肯聽從 耶和華 藉 摩西 吩咐 他們列祖 的誡命不肯。

⁵以色列 人 竟住在 迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人 中間，

⁶娶 他們的女兒 為妻，將 自己的女兒 嫁 給他們的兒子，並事奉 他們的神。

⁷以色列 人 行 耶和華 眼中 看為惡的事，忘記 耶和華─他們的 神，去事奉 諸巴力和 亞舍拉，

⁸所以耶和華 的怒氣 向以色列人 發作，就把他們交在 美索不達米亞 王古珊‧利薩田 的手中。以色列 人 服事古珊‧利薩田 八 年。

⁹以色列 人 呼求 耶和華的時候，耶和華 就為他們 興起 一位拯救者 救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶。

¹⁰耶和華 的靈 降 在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去 爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王古珊‧利薩田 交 在他手中，他 便勝了古珊‧利薩田。

¹¹於是國中 太平 四十 年。基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。

¹²以色列 人 又 行 耶和華 眼中 看為惡的事，耶和華 就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，攻擊 以色列人。

¹³伊磯倫 招聚 亞捫 人 和亞瑪力人，去 攻打 以色列人，佔據 棕樹 城。

¹⁴於是以色列 人 服事 摩押 王 伊磯倫 十八 年。

¹⁵以色列 人 呼求 耶和華的時候，耶和華 就為他們 興起 一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏；他 是左 手 便利的。以色列 人 託他 送 禮物 給摩押 王 伊磯倫。

¹⁶以笏 打了 一把兩 刃 的劍，長 一肘，帶 在 右 腿 上衣服 裡面。

¹⁷他將 禮物 獻 給摩押 王 伊磯倫（原來伊磯倫 極其 肥胖）；

¹⁸以笏獻 完 禮物，便將 抬 禮物 的人 打發走了，

¹⁹自己 卻從 靠近 吉甲 鑿石之地 回來，說：「王啊，我有 一件機密 事 奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人 都 退去了。

²⁰以笏 來 到王面前；王 獨自 一人 坐 在涼 樓上。以笏 說：「我奉 神 的命報告你 一件事。」王就從 座位 上站起來。

²¹以笏 便伸 左 手，從 右 腿 上拔出 劍來，刺 入王的肚腹，

²²連 劍 把 都刺進去了。劍 被肥肉 夾 住， 他沒有 從王的肚腹 拔出來，且穿通 了後身。

²³以笏 就出 到遊廊，將樓 門 盡都關 鎖。

²⁴以笏 出來之後，王的僕人 到了，看見 樓 門 關鎖，就說：「他 必是 在樓上 大解。」

²⁵他們等 煩了，見 仍不 開 樓 門，就拿 鑰匙 開了，不料，他們的主人 已死，倒 在地上。

²⁶他們耽延 的時候，以笏 就逃跑了， 經過 鑿石之地，逃 到西伊拉；

²⁷到了，就在以法蓮 山地 吹 角。以色列 人 隨著他 下 了 山地，他 在前頭引路，

²⁸對他們 說：「你們隨我 來，因為 耶和華 已經把 你們的仇敵 摩押人 交 在你們手中。」於是他們跟著他 下去，把守 約旦河 的渡口，不 容 摩押 一人 過去。

²⁹那 時 擊殺了 摩押 人 約有一萬，都 是強壯的 勇 士，沒有 一人 逃脫。

³⁰這樣，摩押就被 以色列人 制伏了。國 中太平 八十 年。

³¹以笏之後，有 亞拿 的兒子 珊迦，他用趕牛 的棍子 打死 六 百 非利士 人。他 也 救了 以色列人。