士师记 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

士师记 2

¹耶 和 华 的 使 者 从 吉 甲 上 到 波 金 ， 对 以 色 列 人 说 ： 我 使 你 们 从 埃 及 上 来 ， 领 你 们 到 我 向 你 们 列 祖 起 誓 应 许 之 地 。 我 又 说 ： 我 永 不 废 弃 与 你 们 所 立 的 约 。

²你 们 也 不 可 与 这 地 的 居 民 立 约 ， 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 。 你 们 竟 没 有 听 从 我 的 话 ！ 为 何 这 样 行 呢 ？

³因 此 我 又 说 ： 我 必 不 将 他 们 从 你 们 面 前 赶 出 ； 他 们 必 作 你 们 肋 下 的 荆 棘 。 他 们 的 神 必 作 你 们 的 网 罗 。

⁴耶 和 华 的 使 者 向 以 色 列 众 人 说 这 话 的 时 候 ， 百 姓 就 放 声 而 哭 。

⁵於 是 给 那 地 方 起 名 叫 波 金 （ 就 是 哭 的 意 思 ） 。 众 人 在 那 里 向 耶 和 华 献 祭 。

⁶从 前 约 书 亚 打 发 以 色 列 百 姓 去 的 时 候 ， 他 们 各 归 自 己 的 地 业 ， 占 据 地 土 。

⁷约 书 亚 在 世 和 约 书 亚 死 後 ， 那 些 见 耶 和 华 为 以 色 列 人 所 行 大 事 的 长 老 还 在 的 时 候 ， 百 姓 都 事 奉 耶 和 华 。

⁸耶 和 华 的 仆 人 、 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 正 一 百 一 十 岁 就 死 了 。

⁹以 色 列 人 将 他 葬 在 他 地 业 的 境 内 ， 就 是 在 以 法 莲 山 地 的 亭 拿 希 烈 ， 在 迦 实 山 的 北 边 。

¹⁰那 世 代 的 人 也 都 归 了 自 己 的 列 祖 。 後 来 有 别 的 世 代 兴 起 ， 不 知 道 耶 和 华 ， 也 不 知 道 耶 和 华 为 以 色 列 人 所 行 的 事 。

¹¹以 色 列 人 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 去 事 奉 诸 巴 力 ，

¹²离 弃 了 领 他 们 出 埃 及 地 的 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 ， 去 叩 拜 别 神 ， 就 是 四 围 列 国 的 神 ， 惹 耶 和 华 发 怒 ；

¹³并 离 弃 耶 和 华 ， 去 事 奉 巴 力 和 亚 斯 他 录 。

¹⁴耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 就 把 他 们 交 在 抢 夺 他 们 的 人 手 中 ， 又 将 他 们 付 与 四 围 仇 敌 的 手 中 ， 甚 至 他 们 在 仇 敌 面 前 再 不 能 站 立 得 住 。

¹⁵他 们 无 论 往 何 处 去 ， 耶 和 华 都 以 灾 祸 攻 击 他 们 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 话 ， 又 如 耶 和 华 向 他 们 所 起 的 誓 ； 他 们 便 极 其 困 苦 。

¹⁶耶 和 华 兴 起 士 师 ， 士 师 就 拯 救 他 们 脱 离 抢 夺 他 们 人 的 手 。

¹⁷他 们 却 不 听 从 士 师 ， 竟 随 从 叩 拜 别 神 ， 行 了 邪 淫 ， 速 速 地 偏 离 他 们 列 祖 所 行 的 道 ， 不 如 他 们 列 祖 顺 从 耶 和 华 的 命 令 。

¹⁸耶 和 华 为 他 们 兴 起 士 师 ， 就 与 那 士 师 同 在 。 士 师 在 世 的 一 切 日 子 ， 耶 和 华 拯 救 他 们 脱 离 仇 敌 的 手 。 他 们 因 受 欺 压 扰 害 ， 就 哀 声 叹 气 ， 所 以 耶 和 华 後 悔 了 。

¹⁹及 至 士 师 死 後 ， 他 们 就 转 去 行 恶 ， 比 他 们 列 祖 更 甚 ， 去 事 奉 叩 拜 别 神 ， 总 不 断 绝 顽 梗 的 恶 行 。

²⁰於 是 耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 。 他 说 ： 因 这 民 违 背 我 吩 咐 他 们 列 祖 所 守 的 约 ， 不 听 从 我 的 话 ，

²¹所 以 约 书 亚 死 的 时 候 所 剩 下 的 各 族 ， 我 必 不 再 从 他 们 面 前 赶 出 ，

²²为 要 藉 此 试 验 以 色 列 人 ， 看 他 们 肯 照 他 们 列 祖 谨 守 遵 行 我 的 道 不 肯 。

²³这 样 耶 和 华 留 下 各 族 ， 不 将 他 们 速 速 赶 出 ， 也 没 有 交 付 约 书 亚 的 手 。

士师记 2

¹耶和華 的使者 從 吉甲 上 到 波金，對以色列人說：「我使你們 從埃及 上來，領 你們 到 我向你們列祖 起誓 應許之 地。我又說：『我永 不 廢棄 與你們 所立的約。

²你們 也不可 與這 地 的居民 立 約，要拆毀 他們的祭壇。你們竟沒有 聽從 我的話！為何 這樣 行呢？』

³因此我又 說：『我必不 將他們 從你們面前 趕出；他們必作 你們 肋下的荊棘。他們的 神 必作 你們的 網羅。』」

⁴耶和華 的使者 向 以色列 眾 人 說 這 話的時候，百姓 就放 聲 而哭；

⁵於是給那 地方 起名 叫 波金（就是哭的意思）。眾人在那裡 向耶和華 獻祭。

⁶從前約書亞 打發 以色列 百姓 去的時候，他們 各 歸自己的地業，佔據 地土。

⁷約書亞 在世 和 約書亞 死後，那些 見 耶和華 為以色列人 所 行 大 事 的 長老 還在 的時候，百姓 都事奉 耶和華。

⁸耶和華 的僕人、嫩 的兒子 約書亞，正一百 一十 歲 就死了。

⁹以色列人將他 葬 在他地業 的境內，就是在以法蓮 山地的亭拿‧希烈，在迦實 山 的北邊。

¹⁰那 世代 的人也 都 歸 了 自己的列祖。後來 有別的 世代 興起， 不 知道 耶和華，也不知道 耶和華 為以色列人 所 行 的事。

¹¹以色列 人 行 耶和華 眼中 看為惡的事，去事奉 諸巴力，

¹²離棄了 領 他們 出埃及 地 的耶和華─他們列祖的 神，去 叩拜 別 神，就是 四圍 列國 的神，惹 耶和華 發怒；

¹³並離棄 耶和華，去事奉 巴力 和亞斯她錄。

¹⁴耶和華 的怒氣 向以色列人 發作，就把他們交在 搶 奪 他們 的人手中，又將他們付與 四圍 仇敵 的手中，甚至他們在仇敵 面前 再 不 能 站立得住。

¹⁵他們無論往 何處 去，耶和華 都 以災禍 攻擊他們，正如耶和華 所 說的話，又如耶和華 向他們 所 起的誓；他們 便極其 困苦。

¹⁶耶和華 興起 士師，士師就拯救他們 脫離搶奪他們 人的手。

¹⁷他們卻 不 聽從 士師，竟 隨從 叩拜 別 神，行了邪淫，速速地 偏離 他們列祖 所 行 的 道，不 如 他們列祖順從 耶和華 的命令。

¹⁸耶和華 為他們 興起 士師，就 與 那士師同在。士師 在世的一切 日子，耶和華 拯救他們 脫離仇敵 的手。他們因 受欺壓 擾害，就哀聲歎氣，所以 耶和華 後悔了。

¹⁹及至 士師 死後，他們就轉去 行惡，比他們列祖更甚，去 事奉 叩拜 別 神，總不 斷絕 頑梗 的惡 行。

²⁰於是耶和華 的怒氣 向以色列人 發作。他說：「因 這 民 違背 我吩咐 他們列祖 所守的 約，不 聽從 我的話，

²¹所以約書亞 死的時候 所 剩下的 各族，我 必 不 再 從他們面前 趕出，

²²為要 藉此 試驗 以色列人，看他們 肯照 他們列祖 謹守 遵行 我 的道 不肯。」

²³這樣耶和華 留下各 族，不 將他們速速 趕出，也沒有 交付 約書亞 的手。