启示录 8 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 8

¹羔 羊 揭 开 第 七 印 的 时 候 ， 天 上 寂 静 约 有 二 刻 。

²我 看 见 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 有 七 枝 号 赐 给 他 们 。

³另 有 一 位 天 使 ， 拿 着 金 香 炉 来 ， 站 在 祭 坛 旁 边 。 有 许 多 香 赐 给 他 ， 要 和 众 圣 徒 的 祈 祷 一 同 献 在 宝 座 前 的 金 坛 上 。

⁴那 香 的 烟 和 众 圣 徒 的 祈 祷 从 天 使 的 手 中 一 同 升 到 神 面 前 。

⁵天 使 拿 着 香 炉 ， 盛 满 了 坛 上 的 火 ， 倒 在 地 上 ； 随 有 雷 轰 、 大 声 、 闪 电 、 地 震 。

⁶拿 着 七 枝 号 的 七 位 天 使 就 预 备 要 吹 。

⁷第 一 位 天 使 吹 号 ， 就 有 雹 子 与 火 搀 着 血 丢 在 地 上 ； 地 的 三 分 之 一 和 树 的 三 分 之 一 被 烧 了 ， 一 切 的 青 草 也 被 烧 了 。

⁸第 二 位 天 使 吹 号 ， 就 有 彷 佛 火 烧 着 的 大 山 扔 在 海 中 ； 海 的 三 分 之 一 变 成 血 ，

⁹海 中 的 活 物 死 了 三 分 之 一 ， 船 只 也 坏 了 三 分 之 一 。

¹⁰第 三 位 天 使 吹 号 ， 就 有 烧 着 的 大 星 ， 好 像 火 把 从 天 上 落 下 来 ， 落 在 江 河 的 三 分 之 一 和 众 水 的 泉 源 上 。

¹¹这 星 名 叫 茵 ? 。 众 水 的 三 分 之 一 变 为 茵 ? ； 因 水 变 苦 ， 就 死 了 许 多 人 。

¹²第 四 位 天 使 吹 号 ， 日 头 的 三 分 之 一 ， 月 亮 的 三 分 之 一 、 星 辰 的 三 分 之 一 都 被 击 打 ， 以 致 日 月 星 的 三 分 之 一 黑 暗 了 ， 白 昼 的 三 分 之 一 没 有 光 ， 黑 夜 也 是 这 样 。

¹³我 又 看 见 一 个 鹰 飞 在 空 中 ， 并 听 见 他 大 声 说 ： 三 位 天 使 要 吹 那 其 馀 的 号 。 你 们 住 在 地 上 的 民 ， 祸 哉 ！ 祸 哉 ！ 祸 哉 ！

启示录 8

¹羔羊揭開 第七 印 的時候， 天上 寂靜 約有 二刻。

²我看見 那 站在 神 面前 的七位 天使， 有七枝 號 賜給 他們。

³另有一位 天使，拿著 金 香爐 來， 站 在祭壇 旁邊。 有許多 香 賜給 他， 要和眾 聖徒 的祈禱 一同獻 在寶座 前 的金 壇 上。

⁴那香 的煙 和眾聖徒 的祈禱 從 天使的 手中 一同升到 神 面前。

⁵天使 拿著 香爐， 盛滿了 壇 上的火， 倒 在地 上； 隨有 雷轟、大聲、 閃電、 地震。

⁶拿著 七枝 號 的七位 天使 就預備 要 吹。

⁷第一位 天使吹號，就 有 雹子 與 火 攙著 血 丟 在地 上； 地的 三分之一 和 樹 的三分之一 被燒了， 一切的 青 草 也被燒了。

⁸第二位 天使 吹號，就 有彷彿 火 燒著的 大 山 扔 在海 中； 海 的三分之一 變成 血，

⁹海 中 的活物 死了 三分之一， 船隻 也壞了 三分之一。

¹⁰第三位 天使 吹號，就 有燒著的 大 星，好像 火把 從 天上 落下來， 落在 江河 的三分之一 和 眾水 的泉源 上。

¹¹（ 這星 名 叫「茵蔯」。） 眾水 的三分之一 變為 茵蔯，因 水 變苦， 就 死了 許多 人。

¹²第四位 天使 吹號， 日頭 的三分之一、 月亮 的三分之一、 星辰 的三分之一 都被擊打，以致 日月星的 三分之一 黑暗了， 白晝 的 三分之一 沒有 光，黑夜 也是 這樣。

¹³我又 看見 一個 鷹 飛 在空 中，並 聽見 牠大 聲 說：「 三位 天使 要 吹 那其餘的 號。你們住在地 上 的民，禍哉！禍哉！禍哉！」