启示录 7 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 7

¹此 後 ， 我 看 见 四 位 天 使 站 在 地 的 四 角 ， 执 掌 地 上 四 方 的 风 ， 叫 风 不 吹 在 地 上 、 海 上 ， 和 树 上 。

²我 又 看 见 另 有 一 位 天 使 ， 从 日 出 之 地 上 来 ， 拿 着 永 生 神 的 印 。 他 就 向 那 得 着 权 柄 能 伤 害 地 和 海 的 四 位 天 使 大 声 喊 着 说 ：

³地 与 海 并 树 木 ， 你 们 不 可 伤 害 ， 等 我 们 印 了 我 们 神 众 仆 人 的 额 。

⁴我 听 见 以 色 列 人 各 支 派 中 受 印 的 数 目 有 十 四 万 四 千 。

⁵犹 大 支 派 中 受 印 的 有 一 万 二 千 ； 流 便 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 迦 得 支 派 中 有 一 万 二 千 ；

⁶亚 设 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 拿 弗 他 利 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 玛 拿 西 支 派 中 有 一 万 二 千 ；

⁷西 缅 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 利 未 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 以 萨 迦 支 派 中 有 一 万 二 千 ；

⁸西 布 伦 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 约 瑟 支 派 中 有 一 万 二 千 ； 便 雅 悯 支 派 中 受 印 的 有 一 万 二 千 。

⁹此 後 ， 我 观 看 ， 见 有 许 多 的 人 ， 没 有 人 能 数 过 来 ， 是 从 各 国 、 各 族 、 各 民 、 各 方 来 的 ， 站 在 宝 座 和 羔 羊 面 前 ， 身 穿 白 衣 ， 手 拿 棕 树 枝 ，

¹⁰大 声 喊 着 说 ： 愿 救 恩 归 与 坐 在 宝 座 上 我 们 的 神 ， 也 归 与 羔 羊 ！

¹¹众 天 使 都 站 在 宝 座 和 众 长 老 并 四 活 物 的 周 围 ， 在 宝 座 前 ， 面 伏 於 地 ， 敬 拜 神 ，

¹²说 ： 阿 们 ！ 颂 赞 、 荣 耀 、 智 慧 、 感 谢 、 尊 贵 、 权 柄 、 大 力 都 归 与 我 们 的 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！

¹³长 老 中 有 一 位 问 我 说 ： 这 些 穿 白 衣 的 是 谁 ？ 是 从 那 里 来 的 ？

¹⁴我 对 他 说 ： 我 主 ， 你 知 道 。 他 向 我 说 ： 这 些 人 是 从 大 患 难 中 出 来 的 ， 曾 用 羔 羊 的 血 把 衣 裳 洗 白 净 了 。

¹⁵所 以 ， 他 们 在 神 宝 座 前 ， 昼 夜 在 他 殿 中 事 奉 他 。 坐 宝 座 的 要 用 帐 幕 覆 庇 他 们 。

¹⁶他 们 不 再 饥 ， 不 再 渴 ； 日 头 和 炎 热 也 必 不 伤 害 他 们 。

¹⁷因 为 宝 座 中 的 羔 羊 必 牧 养 他 们 ， 领 他 们 到 生 命 水 的 泉 源 ； 神 也 必 擦 去 他 们 一 切 的 眼 泪 。

启示录 7

¹此 後，我看見 四位 天使 站 在 地 的四 角，執掌 地上 四方的 風，叫風 不 吹 在地 上、 海 上，和 樹 上。

²我又 看見 另有 一位天使，從 日出之地 上來，拿著 永生 神 的印。 他就向那 得著權柄 能傷害 地 和 海 的四位 天使 大 聲 喊著 說：

³「地 與 海 並 樹木，你們不可 傷害，等 我們印了 我們 神 眾僕人 的 額。」

⁴我聽見 以色列 人 各 支派 中 受印 的數目 有十四萬四千。

⁵猶大 支派 中 受印的 有一萬二千；流便 支派 中 有一萬二千；迦得 支派 中 有一萬二千；

⁶亞設 支派 中 有一萬二千；拿弗他利 支派 中 有一萬二千；瑪拿西 支派 中 有一萬二千；

⁷西緬 支派 中 有一萬二千；利未 支派 中 有一萬二千；以薩迦 支派 中 有一萬二千；

⁸西布倫 支派 中 有一萬二千；約瑟 支派 中 有一萬二千；便雅憫 支派 中 受印的 有一萬二千。

⁹此 後，我觀看， 見 有許多的人， 沒有人 能 數過來，是從 各 國、 各族、 各民、 各方來的，站 在寶座 和 羔羊 面前，身穿 白 衣， 手 拿 棕樹枝，

¹⁰大 聲 喊著 說：「願救恩 歸與 坐 在寶座 上 我們的 神，也 歸與羔羊！」

¹¹眾 天使 都站 在寶座 和 眾長老 並 四 活物 的周圍， 在寶座 前， 面 伏 於地， 敬拜 神，

¹²說：阿們！頌讚、 榮耀、 智慧、 感謝、 尊貴、 權柄、 大力 都歸與我們的 神，直到 永永遠遠。阿們！

¹³長老 中 有一位 問我 說：「這些 穿 白 衣 的是 誰？ 是從哪裡 來的？」

¹⁴我對他 說：「我 主，你 知道。」 他向我 說：「這些人 是 從 大 患難 中出來的， 曾用 羔羊 的血 把 衣裳 洗 白淨了。

¹⁵所以，他們在 神 寶座 前， 晝 夜 在他 殿 中 事奉 他。 坐 寶座 的要用帳幕覆庇 他們。

¹⁶他們不 再 飢，不 再 渴；日頭 和 炎熱 也必不 傷害 他們。

¹⁷因為 寶座 中 的羔羊 必牧養 他們， 領 他們 到 生命 水 的泉源； 神 也必 擦去 他們一切的 眼淚。」