启示录 22 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 22

¹天 使 又 指 示 我 在 城 内 街 道 当 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 从 神 和 羔 羊 的 宝 座 流 出 来 。

²在 河 这 边 与 那 边 有 生 命 树 ， 结 十 二 样 （ 或 作 ： 回 ） 果 子 ， 每 月 都 结 果 子 ； 树 上 的 叶 子 乃 为 医 治 万 民 。

³以 後 再 没 有 咒 诅 ； 在 城 里 有 神 和 羔 羊 的 宝 座 ； 他 的 仆 人 都 要 事 奉 他 ，

⁴也 要 见 他 的 面 。 他 的 名 字 必 写 在 他 们 的 额 上 。

⁵不 再 有 黑 夜 ； 他 们 也 不 用 灯 光 、 日 光 ， 因 为 主 神 要 光 照 他 们 。 他 们 要 作 王 ， 直 到 永 永 远 远 。

⁶天 使 又 对 我 说 ： 这 些 话 是 真 实 可 信 的 。 主 就 是 众 先 知 被 感 之 灵 的 神 ， 差 遣 他 的 使 者 ， 将 那 必 要 快 成 的 事 指 示 他 仆 人 。

⁷看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 有 福 了 ！

⁸这 些 事 是 我 约 翰 所 听 见 、 所 看 见 的 ； 我 既 听 见 、 看 见 了 ， 就 在 指 示 我 的 天 使 脚 前 俯 伏 要 拜 他 。

⁹他 对 我 说 ： 千 万 不 可 ！ 我 与 你 和 你 的 弟 兄 众 先 知 ， 并 那 些 守 这 书 上 言 语 的 人 ， 同 是 作 仆 人 的 。 你 要 敬 拜 神 。

¹⁰他 又 对 我 说 ： 不 可 封 了 这 书 上 的 预 言 ， 因 为 日 期 近 了 。

¹¹不 义 的 ， 叫 他 仍 旧 不 义 ； 污 秽 的 ， 叫 他 仍 旧 污 秽 ； 为 义 的 ， 叫 他 仍 旧 为 义 ； 圣 洁 的 ， 叫 他 仍 旧 圣 洁 。

¹²看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 赏 罚 在 我 ， 要 照 各 人 所 行 的 报 应 他 。

¹³我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 我 是 初 ， 我 是 终 。

¹⁴那 些 洗 净 自 己 衣 服 的 有 福 了 ！ 可 得 权 柄 能 到 生 命 树 那 里 ， 也 能 从 门 进 城 。

¹⁵城 外 有 那 些 犬 类 、 行 邪 术 的 、 淫 乱 的 、 杀 人 的 、 拜 偶 像 的 ， 并 一 切 喜 好 说 谎 言 、 编 造 虚 谎 的 。

¹⁶我 ─ 耶 稣 差 遣 我 的 使 者 为 众 教 会 将 这 些 事 向 你 们 证 明 。 我 是 大 卫 的 根 ， 又 是 他 的 後 裔 。 我 是 明 亮 的 晨 星 。

¹⁷圣 灵 和 新 妇 都 说 ： 来 ！ 听 见 的 人 也 该 说 ： 来 ！ 口 渴 的 人 也 当 来 ； 愿 意 的 ， 都 可 以 白 白 取 生 命 的 水 喝 。

¹⁸我 向 一 切 听 见 这 书 上 预 言 的 作 见 证 ， 若 有 人 在 这 预 言 上 加 添 甚 麽 ， 神 必 将 写 在 这 书 上 的 灾 祸 加 在 他 身 上 ；

¹⁹这 书 上 的 预 言 ， 若 有 人 删 去 甚 麽 ， 神 必 从 这 书 上 所 写 的 生 命 树 和 圣 城 删 去 他 的 分 。

²⁰证 明 这 事 的 说 ： 是 了 ， 我 必 快 来 ！ 阿 们 ！ 主 耶 稣 阿 ， 我 愿 你 来 ！

²¹愿 主 耶 稣 的 恩 惠 常 与 众 圣 徒 同 在 。 阿 们 ！

启示录 22

¹天使又 指示 我 在城內街道當中一道生命 水 的河，明亮 如 水晶，從 神 和 羔羊 的寶座 流出來。

²在河 這邊與那邊 有生命 樹，結 十二樣（或譯：回）果子，每 月 都結 果子； 樹 上的葉子 乃為 醫治 萬民。

³以後再 沒 有 咒詛； 在城 裡 有 神 和 羔羊 的寶座； 他的 僕人 都要事奉 他，

⁴也要 見 他的 面。 他的 名字 必寫在他們的 額 上。

⁵不再 有 黑夜；他們也 不 用 燈光、 日 光，因為 主 神 要光照 他們。 他們要作王，直到 永永遠遠。

⁶天使又 對我 說：「這些 話 是真實 可信的。 主 就是眾先知 被感之靈的 神，差遣 他的 使者，將那 必要 快 成 的事指示 他 僕人。」

⁷「看哪，我必快 來！凡遵守 這 書 上預言 的有福了！」

⁸這些事 是我－約翰 所聽見、 所看見的；我既 聽見、 看見了，就在 指示 我 的天使 腳 前 俯伏 要拜他。

⁹他對我 說：「千萬不可！我與你 和 你的 弟兄 眾先知，並 那些守 這 書 上言語的人，同是 作僕人的。你要敬拜 神。」

¹⁰他又 對我 說：「不可 封了 這 書 上的預言，因為 日期 近了。

¹¹不義的，叫他仍舊 不義； 污穢的，叫他仍舊 污穢； 為義的，叫他仍舊 為義； 聖潔的，叫他仍舊 聖潔。」

¹²「看哪，我必快 來！ 賞罰 在 我，要照 各人 所行的 報應他。

¹³我 是阿拉法， 我是俄梅戛；我是首先的， 我是末後的；我是初， 我是終。」

¹⁴那些洗淨 自己 衣服 的有福了！ 可得 權柄 能到 生命 樹那裡，也 能從門 進 城。

¹⁵城外 有那些犬類、 行邪術的、 淫亂的、 殺人的、 拜偶像的，並 一切 喜好說謊言、 編造 虛謊的。

¹⁶「我─耶穌 差遣 我的 使者 為 眾教會 將這些事 向你們 證明。我 是 大衛 的根，又是 他的後裔。我是明亮的 晨 星。」

¹⁷聖靈 和 新婦 都說：「來！」聽見的人 也 該說：「來！」口渴的人 也 當來；願意的，都可以白白 取 生命 的水喝。

¹⁸我 向一切聽見 這 書 上預言 的 作見證，若有 人 在這 預言上 加添甚麼， 神 必將寫 在這 書 上 的災禍 加 在他 身上；

¹⁹這 書 上的預言，若有 人 刪去甚麼， 神 必從 這書 上 所寫 的 生命 樹 和 聖 城 刪去 他的 分。

²⁰證明 這事 的說：「是了，我必快 來！」阿們！主 耶穌啊，我願你來！

²¹願主 耶穌 的恩惠 常與眾聖徒 同在。阿們！