启示录 15 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 15

¹我 又 看 见 在 天 上 有 异 象 ， 大 而 且 奇 ， 就 是 七 位 天 使 掌 管 末 了 的 七 灾 ， 因 为 神 的 大 怒 在 这 七 灾 中 发 尽 了 。

²我 看 见 彷 佛 有 玻 璃 海 ， 其 中 有 火 搀 杂 。 又 看 见 那 些 胜 了 兽 和 兽 的 像 并 他 名 字 数 目 的 人 ， 都 站 在 玻 璃 海 上 ， 拿 着 神 的 琴 ，

³唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 万 世 （ 或 作 ： 国 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 义 哉 ！ 诚 哉 ！

⁴主 阿 ， 谁 敢 不 敬 畏 你 ， 不 将 荣 耀 归 与 你 的 名 呢 ？ 因 为 独 有 你 是 圣 的 。 万 民 都 要 来 在 你 面 前 敬 拜 ， 因 你 公 义 的 作 为 已 经 显 出 来 了 。

⁵此 後 ， 我 看 见 在 天 上 那 存 法 柜 的 殿 开 了 。

⁶那 掌 管 七 灾 的 七 位 天 使 从 殿 中 出 来 ， 穿 着 洁 白 光 明 的 细 麻 衣 （ 细 麻 衣 ； 有 古 卷 是 宝 石 ） ， 胸 间 束 着 金 带 。

⁷四 活 物 中 有 一 个 把 盛 满 了 活 到 永 永 远 远 之 神 大 怒 的 七 个 金 碗 给 了 那 七 位 天 使 。

⁸因 神 的 荣 耀 和 能 力 ， 殿 中 充 满 了 烟 。 於 是 没 有 人 能 以 进 殿 ， 直 等 到 那 七 位 天 使 所 降 的 七 灾 完 毕 了 。

启示录 15

¹我又 看見 在天 上 有 異象，大 而且 奇，就是七位 天使 掌管 末了的 七 災，因為 神 的大怒 在這 七災中 發盡了。

²我看見 彷彿有 玻璃 海，其中有火 攙雜。又 看見那些勝了 獸 和 獸的 像 並 牠 名字 數目的人，都站 在玻璃 海 上，拿著 神 的琴，

³唱 神 僕人 摩西 的歌 和 羔羊 的歌，說：主 神─全能者啊，你的 作為 大哉！ 奇哉！萬世（或譯：國）之王啊，你的 道途 義哉！ 誠哉！

⁴主啊，誰 敢不 敬畏你， 不將榮耀 歸與你的 名呢？因為 獨有 你是聖的。 萬 民 都要來 在你 面前 敬拜，因 你 公義的作為 已經顯出來了。

⁵此 後，我看見 在天 上 那存法櫃 的 殿 開了。

⁶那掌管 七 災 的七位 天使 從 殿 中出來，穿著 潔 白 光明的細麻衣（細麻衣：有古卷是寶石）， 胸間 束著 金 帶。

⁷四 活物 中 有一個 把盛滿了 活 到 永永遠遠之 神 大怒 的七個 金 碗 給了 那七位 天使。

⁸因 神 的榮耀 和 能力，殿 中充滿了 煙。於是 沒有人 能以 進 殿，直等到 那七位 天使 所降的七 災 完畢了。