启示录 10 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

启示录 10

¹我 又 看 见 另 有 一 位 大 力 的 天 使 从 天 降 下 ， 披 着 云 彩 ， 头 上 有 虹 ， 脸 面 像 日 头 ， 两 脚 像 火 柱 。

²他 手 里 拿 着 小 书 卷 ， 是 展 开 的 。 他 右 脚 踏 海 ， 左 脚 踏 地 ，

³大 声 呼 喊 ， 好 像 狮 子 吼 叫 。 呼 喊 完 了 ， 就 有 七 雷 发 声 。

⁴七 雷 发 声 之 後 ， 我 正 要 写 出 来 ， 就 听 见 从 天 上 有 声 音 说 ： 七 雷 所 说 的 ， 你 要 封 上 ， 不 可 写 出 来 。

⁵我 所 看 见 的 那 踏 海 踏 地 的 天 使 向 天 举 起 右 手 来 ，

⁶指 着 那 创 造 天 和 天 上 之 物 ， 地 和 地 上 之 物 ， 海 和 海 中 之 物 ， 直 活 到 永 永 远 远 的 ， 起 誓 说 ： 不 再 有 时 日 了 （ 或 作 ： 不 再 耽 延 了 ） 。

⁷但 在 第 七 位 天 使 吹 号 发 声 的 时 候 ， 神 的 奥 秘 就 成 全 了 ， 正 如 神 所 传 给 他 仆 人 众 先 知 的 佳 音 。

⁸我 先 前 从 天 上 所 听 见 的 那 声 音 又 吩 咐 我 说 ： 你 去 ， 把 那 踏 海 踏 地 之 天 使 手 中 展 开 的 小 书 卷 取 过 来 。

⁹我 就 走 到 天 使 那 里 ， 对 他 说 ： 请 你 把 小 书 卷 给 我 。 他 对 我 说 ： 你 拿 着 吃 尽 了 ， 便 叫 你 肚 子 发 苦 ， 然 而 在 你 口 中 要 甜 如 蜜 。

¹⁰我 从 天 使 手 中 把 小 书 卷 接 过 来 ， 吃 尽 了 ， 在 我 口 中 果 然 甜 如 蜜 ， 吃 了 以 後 ， 肚 子 觉 得 发 苦 了 。

¹¹天 使 （ 原 文 是 他 们 ） 对 我 说 ： 你 必 指 着 多 民 、 多 国 、 多 方 、 多 王 再 说 预 言 。

启示录 10

¹我又 看見 另有一位 大力的 天使 從 天 降下，披著 雲彩， 頭 上 有虹， 臉面 像 日頭， 兩腳 像 火 柱。

²他 手 裡 拿著 小書卷，是展開的。 他 右 腳 踏 海， 左 腳踏地，

³大 聲 呼喊，好像 獅子 吼叫。 呼喊 完了，就有七 雷 發 聲。

⁴七 雷 發 聲之後，我正要 寫出來，就 聽見 從 天上 有聲音 說：「七 雷 所說的，你要封上， 不可 寫出來。」

⁵我所看見 的那 踏 海 踏 地 的天使 向 天 舉起 右 手來，

⁶指著 那 創造 天 和 天上之物， 地 和 地上之物， 海 和 海中之物，直活 到 永永遠遠的，起誓說：「 不再 有 時日了（或譯：不再耽延了）。」

⁷但 在 第七位 天使 吹號 發聲 的時候， 神 的奧祕 就成全了，正如 神所傳給 他 僕人 眾先知的佳音。

⁸我先前從 天上 所聽見 的那 聲音 又 吩咐 我 說：「你去，把那 踏 海 踏 地 之天使 手 中 展開 的 小書卷 取過來。」

⁹我就 走 到 天使那裡，對他 說：「請你把小書卷 給 我。」 他對我 說：「你拿著 吃 盡了，便 叫你 肚子 發苦，然而 在你 口 中 要 甜 如 蜜。」

¹⁰我從 天使 手中 把小書卷 接過來， 吃 盡了， 在我 口 中 果然 甜 如 蜜， 吃了 以後， 肚子 覺得發苦了。

¹¹天使（原文是他們）對我 說：「你 必 指著 多 民、 多國、 多方、 多王 再 說預言。」