利未记 27 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

利未记 27

¹耶 和 华 对 摩 西 说 ：

²你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 人 还 特 许 的 愿 ， 被 许 的 人 要 按 你 所 估 的 价 值 归 给 耶 和 华 。

³你 估 定 的 ， 从 二 十 岁 到 六 十 岁 的 男 人 ， 要 按 圣 所 的 平 ， 估 定 价 银 五 十 舍 客 勒 。

⁴若 是 女 人 ， 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒 。

⁵若 是 从 五 岁 到 二 十 岁 ， 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 十 舍 客 勒 。

⁶若 是 从 一 月 到 五 岁 ， 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 三 舍 客 勒 。

⁷若 是 从 六 十 岁 以 上 ， 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 ， 女 人 估 定 十 舍 客 勒 。

⁸他 若 贫 穷 ， 不 能 照 你 所 估 定 的 价 ， 就 要 把 他 带 到 祭 司 面 前 ， 祭 司 要 按 许 愿 人 的 力 量 估 定 他 的 价 。

⁹所 许 的 若 是 牲 畜 ， 就 是 人 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 凡 这 一 类 献 给 耶 和 华 的 ， 都 要 成 为 圣 。

¹⁰人 不 可 改 换 ， 也 不 可 更 换 ， 或 是 好 的 换 坏 的 ， 或 是 坏 的 换 好 的 。 若 以 牲 畜 更 换 牲 畜 ， 所 许 的 与 所 换 的 都 要 成 为 圣 。

¹¹若 牲 畜 不 洁 净 ， 是 不 可 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前 。

¹²祭 司 就 要 估 定 价 值 ； 牲 畜 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 是 。

¹³他 若 一 定 要 赎 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。

¹⁴人 将 房 屋 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 祭 司 就 要 估 定 价 值 。 房 屋 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 定 。

¹⁵将 房 屋 分 别 为 圣 的 人 ， 若 要 赎 回 房 屋 ， 就 必 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 房 屋 仍 旧 归 他 。

¹⁶人 若 将 承 受 为 业 的 几 分 地 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 你 要 按 这 地 撒 种 多 少 估 定 价 值 ， 若 撒 大 麦 一 贺 梅 珥 ， 要 估 价 五 十 舍 客 勒 。

¹⁷他 若 从 禧 年 将 地 分 别 为 圣 ， 就 要 以 你 所 估 定 的 价 为 定 。

¹⁸倘 若 他 在 禧 年 以 後 将 地 分 别 为 圣 ， 祭 司 就 要 按 着 未 到 禧 年 所 剩 的 年 数 推 算 价 值 ， 也 要 从 你 所 估 的 减 去 价 值 。

¹⁹将 地 分 别 为 圣 的 人 若 定 要 把 地 赎 回 ， 他 便 要 在 你 所 估 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 地 就 准 定 归 他 。

²⁰他 若 不 赎 回 那 地 ， 或 是 将 地 卖 给 别 人 ， 就 再 不 能 赎 了 。

²¹但 到 了 禧 年 ， 那 地 从 买 主 手 下 出 来 的 时 候 ， 就 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 和 永 献 的 地 一 样 ， 要 归 祭 司 为 业 。

²²他 若 将 所 买 的 一 块 地 ， 不 是 承 受 为 业 的 ， 分 别 为 圣 归 给 耶 和 华 ，

²³祭 司 就 要 将 你 所 估 的 价 值 给 他 推 算 到 禧 年 。 当 日 ， 他 要 以 你 所 估 的 价 银 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 。

²⁴到 了 禧 年 ， 那 地 要 归 卖 主 ， 就 是 那 承 受 为 业 的 原 主 。

²⁵凡 你 所 估 定 的 价 银 都 要 按 着 圣 所 的 平 ： 二 十 季 拉 为 一 舍 客 勒 。

²⁶惟 独 牲 畜 中 头 生 的 ， 无 论 是 牛 是 羊 ， 既 归 耶 和 华 ， 谁 也 不 可 再 分 别 为 圣 ， 因 为 这 是 耶 和 华 的 。

²⁷若 是 不 洁 净 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 加 上 五 分 之 一 赎 回 ； 若 不 赎 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 卖 了 。

²⁸但 一 切 永 献 的 ， 就 是 人 从 他 所 有 永 献 给 耶 和 华 的 ， 无 论 是 人 ， 是 牲 畜 ， 是 他 承 受 为 业 的 地 ， 都 不 可 卖 ， 也 不 可 赎 。 凡 永 献 的 是 归 给 耶 和 华 为 至 圣 。

²⁹凡 从 人 中 当 灭 的 都 不 可 赎 ， 必 被 治 死 。

³⁰地 上 所 有 的 ， 无 论 是 地 上 的 种 子 是 树 上 的 果 子 ， 十 分 之 一 是 耶 和 华 的 ， 是 归 给 耶 和 华 为 圣 的 。

³¹人 若 要 赎 这 十 分 之 一 的 甚 麽 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。

³²凡 牛 群 羊 群 中 ， 一 切 从 杖 下 经 过 的 ， 每 第 十 只 要 归 给 耶 和 华 为 圣 。

³³不 可 问 是 好 是 坏 ， 也 不 可 更 换 ； 若 定 要 更 换 ， 所 更 换 的 与 本 来 的 牲 畜 都 要 成 为 圣 ， 不 可 赎 回 。

³⁴这 就 是 耶 和 华 在 西 乃 山 为 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令 。

利未记 27

¹耶和華 對 摩西 說：

²「你曉諭 以色列 人 說： 人 還特許 的願，被許的人 要按你所估的價值 歸給耶和華。

³你估定的，從 二十 歲 到 六十 歲 的男人，要 按聖所 的平，估定價 銀 五十 舍客勒。

⁴若 是 女人，你要 估定 三十 舍客勒。

⁵若 是從 五 歲 到 二十 歲，男子 你要 估定 二十 舍客勒，女子 估定十 舍客勒。

⁶若 是從 一月 到 五 歲，男子 你要 估定 五 舍客勒，女子 估定 三 舍客勒。

⁷若 是從 六十 歲 以上， 男人 你要 估定 十五 舍客勒，女人 估定十 舍客勒。

⁸他 若 貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到 祭司 面前，祭司 要按 許願 人 的力量 估定 他的價。

⁹「所許的若 是牲畜，就是 人 獻 給耶和華 為供物的，凡 這一類 獻 給耶和華的，都要 成為聖。

¹⁰人不可 改換，也不可 更換，或是好的 換壞的，或是 壞的 換好的。若 以 牲畜 更換 牲畜，所許的 與所換的 都要 成為聖。

¹¹若 牲畜 不潔淨，是 不可 獻 給耶和華 為供物的，就要把 牲畜 安置 在祭司 面前。

¹²祭司 就要估定價值；牲畜是 好 是 壞，祭司 怎樣估定，就要以怎樣 為是。

¹³他若 一定要 贖回，就要在 你所估定的價值 以外加上 五分之一。

¹⁴「 人 將 房屋 分別 為聖，歸給耶和華，祭司 就要估定價值。房屋是 好 是 壞，祭司 怎樣 估定，就要以怎樣 為定。

¹⁵將 房屋分別為聖的人，若 要贖回 房屋，就必在 你所估定 的價值 以外加上 五分之一，房屋仍舊 歸他。

¹⁶「人 若 將承受為業 的幾分地 分別為聖，歸給耶和華，你要 按 這地撒種 多少估定價值，若撒大麥 一賀梅珥，要估價 五十 舍客勒。

¹⁷他若 從禧 年 將地 分別為聖，就要以你所估定的價 為定。

¹⁸倘若 他在禧年 以後 將地 分別為聖，祭司 就要按著 未到 禧 年 所剩 的年數 推算 價值，也要從你所估的 減去價值。

¹⁹將地 分別為聖 的人若 定要 把 地 贖回，他便要在 你所估 的價值 以外加上 五分之一，地就准定 歸他。

²⁰他若 不 贖回 那地，或 是將 地 賣 給別 人，就再 不能 贖了。

²¹但到了禧年，那地 從買主手下出來的時候，就要 歸耶和華 為聖，和永獻 的地一樣，要 歸祭司 為業。

²²他若 將 所買 的一塊地， 不是 承受為業的，分別為聖 歸給耶和華，

²³祭司 就要將 你所估 的價值 給他 推算 到 禧 年。當 日，他要以 你所估的價銀 為聖，歸 給耶和華。

²⁴到了禧 年，那地 要歸 賣主，就是那 承受 為業的原主。

²⁵凡 你所估定的價銀 都要 按著聖所 的平：二十 季拉 為 一舍客勒。

²⁶「惟獨 牲畜中 頭生的，無論是 牛 是 羊，既歸耶和華，誰 也不可 再分別為聖，因為這是 耶和華的。

²⁷若 是不潔淨 的牲畜生的，就要按你所估定的價值 加 上 五分之一 贖回；若 不 贖回，就要按你所估定的價值 賣了。

²⁸「但 一切 永獻的，就是 人 從他所有 永獻 給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業 的地，都不可 賣，也不可 贖。凡 永獻的 是 歸給耶和華 為至 聖。

²⁹凡 從 人 中 當滅的 都不可 贖，必 被治死。」

³⁰「地上 所有的，無論是地上 的種子 是樹上 的果子，十分之一 是 耶和華的，是歸給耶和華 為聖的。

³¹人 若 要 贖 這十分之一的甚麼物，就要加 上 五分之一。

³²凡 牛群 羊群中，一切 從杖 下 經過的，每第十隻 要 歸給耶和華 為聖。

³³不可 問 是 好 是壞，也不可 更換；若 定要 更換， 所更換的 與本來的牲畜 都要 成為聖，不可 贖回。」

³⁴這就是 耶和華 在西奈 山 為 以色列 人 所 吩咐 摩西 的命令。