创世记 35 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
创世记 35
1神 对 雅 各 说 ： 起 来 ！ 上 伯 特 利 去 ， 住 在 那 里 ； 要 在 那 里 筑 一 座 坛 给 神 ， 就 是 你 逃 避 你 哥 哥 以 扫 的 时 候 向 你 显 现 的 那 位 。
2雅 各 就 对 他 家 中 的 人 并 一 切 与 他 同 在 的 人 说 ： 你 们 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 神 ， 也 要 自 洁 ， 更 换 衣 裳 。
3我 们 要 起 来 ， 上 伯 特 利 去 ， 在 那 里 我 要 筑 一 座 坛 给 神 ， 就 是 在 我 遭 难 的 日 子 应 允 我 的 祷 告 、 在 我 行 的 路 上 保 佑 我 的 那 位 。
4他 们 就 把 外 邦 人 的 神 像 和 他 们 耳 朵 上 的 环 子 交 给 雅 各 ； 雅 各 都 藏 在 示 剑 那 里 的 橡 树 底 下 。
5他 们 便 起 行 前 往 。 神 使 那 周 围 城 邑 的 人 都 甚 惊 惧 ， 就 不 追 赶 雅 各 的 众 子 了 。
6於 是 雅 各 和 一 切 与 他 同 在 的 人 到 了 迦 南 地 的 路 斯 ， 就 是 伯 特 利 。
7他 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 就 给 那 地 方 起 名 叫 伊 勒 伯 特 利 ( 就 是 伯 特 利 之 神 的 意 思 ) ； 因 为 他 逃 避 他 哥 哥 的 时 候 ， 神 在 那 里 向 他 显 现 。
8利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 ， 就 葬 在 伯 特 利 下 边 橡 树 底 下 ； 那 棵 树 名 叫 亚 伦 巴 古 。
9雅 各 从 巴 旦 亚 兰 回 来 ， 神 又 向 他 显 现 ， 赐 福 与 他 ，
10且 对 他 说 ： 你 的 名 原 是 雅 各 ， 从 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 。 这 样 ， 他 就 改 名 叫 以 色 列 。
11神 又 对 他 说 ： 我 是 全 能 的 神 ； 你 要 生 养 众 多 ， 将 来 有 一 族 和 多 国 的 民 从 你 而 生 ， 又 有 君 王 从 你 而 出 。
12我 所 赐 给 亚 伯 拉 罕 和 以 撒 的 地 ， 我 要 赐 给 你 与 你 的 後 裔 。
13神 就 从 那 与 雅 各 说 话 的 地 方 升 上 去 了 。
14雅 各 便 在 那 里 立 了 一 根 石 柱 ， 在 柱 子 上 奠 酒 ， 浇 油 。
15雅 各 就 给 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 。
16他 们 从 伯 特 利 起 行 ， 离 以 法 他 还 有 一 段 路 程 ， 拉 结 临 产 甚 是 艰 难 。
17正 在 艰 难 的 时 候 ， 收 生 婆 对 他 说 ： 不 要 怕 ， 你 又 要 得 一 个 儿 子 了 。
18他 将 近 於 死 ， 灵 魂 要 走 的 时 候 ， 就 给 他 儿 子 起 名 叫 便 俄 尼 ； 他 父 亲 却 给 他 起 名 叫 便 雅 悯 。
19拉 结 死 了 ， 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ； 以 法 他 就 是 伯 利 恒 。
20雅 各 在 他 的 坟 上 立 了 一 统 碑 ， 就 是 拉 结 的 墓 碑 ， 到 今 日 还 在 。
21以 色 列 起 行 前 往 ， 在 以 得 ? 那 边 支 搭 帐 棚 。
22以 色 列 住 在 那 地 的 时 候 ， 流 便 去 与 他 父 亲 的 妾 辟 拉 同 寝 ， 以 色 列 也 听 见 了 。 雅 各 共 有 十 二 个 儿 子 。
23利 亚 所 生 的 是 雅 各 的 长 子 流 便 ， 还 有 西 缅 、 利 未 、 犹 大 、 以 萨 迦 、 西 布 伦 。
24拉 结 所 生 的 是 约 瑟 、 便 雅 悯 。
25拉 结 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利 。
26利 亚 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亚 设 。 这 是 雅 各 在 巴 旦 亚 兰 所 生 的 儿 子 。
27雅 各 来 到 他 父 亲 以 撒 那 里 ， 到 了 基 列 亚 巴 的 幔 利 ， 乃 是 亚 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 ； 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 仑 。
28以 撒 共 活 了 一 百 八 十 岁 。
29以 撒 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 。 他 两 个 儿 子 以 扫 、 雅 各 把 他 埋 葬 了 。
创世记 35
1神 對 雅各 說：「起來！上 伯特利去，住 在那裡；要在那裡 築 一座壇給 神，就是你逃避 你哥哥 以掃 的時候向你 顯現的那位。」
2雅各 就對 他家中的人 並 一切 與他同在 的人 說：「你們要除掉 你們中間 的 外邦 神，也要自潔，更換 衣裳。
3我們要起來，上 伯特利去，在那裡 我要築 一座壇給 神，就是在我遭難 的日子 應允 我的禱告、在我行 的 路上 保佑我的那位。」
4他們就把 外邦人 的神像 和 他們耳朵上 的 環子 交 給 雅各；雅各 都藏 在 示劍 那裡 的橡樹 底下。
5他們便起行前往。 神 使 那 周圍 城邑 的人都甚 驚懼，就不 追趕 雅各 的眾子了。
6於是雅各 和一切 與他 同在的人 到 了迦南 地 的 路斯，就是 伯特利。
7他在那裡 築了 一座壇，就給那地方 起名叫伊勒‧伯特利（就是伯特利之 神的意思）；因為 他逃避 他哥哥的時候， 神 在那裡 向他 顯現。
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬 在伯特利 下邊 橡樹 底下；那棵樹名 叫亞倫‧巴古。
9雅各從巴旦‧亞蘭 回來， 神 又 向 他顯現，賜福 與他，
10且對他 說：「你的名 原是雅各，從今以後 不要 再 叫 雅各， 要 叫 以色列。」這樣，他就改 名 叫 以色列。
11神 又對他 說：「我是 全能的 神；你要生養 眾多，將來有一族 和多國 的民 從你 而生，又有君王從你 而出。
12我所 賜 給亞伯拉罕 和以撒 的 地，我要賜 給你 與你的後裔。」
13神 就從 那 與雅各 說話 的地方 升上去了。
14雅各 便在那裡 立了 一根石 柱，在柱子 上 奠 酒，澆 油。
15雅各 就給那 地方起 名 叫 伯特利。
16他們從伯特利 起行，離 以法他 還 有 一段 路程，拉結 臨產 甚是艱難。
17正在 艱難的時候，收生婆 對她 說：「不要 怕， 你 又要 得一個 兒子了。」
18她將近於 死，靈魂 要走的時候，就給她兒子起名 叫便‧俄尼；他父親 卻給他 起名叫 便雅憫。
19拉結 死了，葬 在以法他 的路旁；以法他就是 伯利恆。
20雅各 在 她的墳 上 立了 一統碑，就是 拉結 的墓 碑，到 今日還在。
21以色列 起行前往，在 以得 臺 那邊支搭 帳棚。
22以色列 住 在那 地的時候，流便 去 與 他父親 的妾 辟拉 同寢，以色列 也聽見了。雅各 共有 十 二 個兒子。
23利亞 所生的 是雅各 的長子 流便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
24拉結 所生的 是約瑟、便雅憫。
25拉結 的使女 辟拉 所生的 是但、拿弗他利。
26利亞 的使女 悉帕 所生的 是迦得、亞設。這是 雅各在巴旦‧亞蘭 所 生 的 兒子。
27雅各 來 到 他父親 以撒那裡，到了基列‧亞巴 的幔利，乃是 亞伯拉罕 和以撒 寄居 的地方；基列‧亞巴就是 希伯崙。
28以撒 共活了 一百 八十 歲。
29以撒 年紀老邁，日子 滿足，氣絕 而死，歸 到他列祖（原文是本民）那裡。他兩個兒子 以掃、雅各 把他 埋葬了。
理解 创世记 35 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 创世记 35 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 创世记 35:16
"他 们 从 伯 特 利 起 行 ， 离 以 法 他 还 有 一 段 路 程 ， 拉 结 临 产 甚 是 艰 难 。"
"他們從伯特利 起行，離 以法他 還 有 一段 路程，拉結 臨產 甚是艱難。"
