创世记 17 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 17

¹亚 伯 兰 年 九 十 九 岁 的 时 候 ， 耶 和 华 向 他 显 现 ， 对 他 说 ： 我 是 全 能 的 神 。 你 当 在 我 面 前 作 完 全 人 ，

²我 就 与 你 立 约 ， 使 你 的 後 裔 极 其 繁 多 。

³亚 伯 兰 俯 伏 在 地 ； 神 又 对 他 说 ：

⁴我 与 你 立 约 ： 你 要 作 多 国 的 父 。

⁵从 此 以 後 ， 你 的 名 不 再 叫 亚 伯 兰 ， 要 叫 亚 伯 拉 罕 ， 因 为 我 已 立 你 作 多 国 的 父 。

⁶我 必 使 你 的 後 裔 极 其 繁 多 ； 国 度 从 你 而 立 ， 君 王 从 你 而 出 。

⁷我 要 与 你 并 你 世 世 代 代 的 後 裔 坚 立 我 的 约 ， 作 永 远 的 约 ， 是 要 作 你 和 你 後 裔 的 神 。

⁸我 要 将 你 现 在 寄 居 的 地 ， 就 是 迦 南 全 地 ， 赐 给 你 和 你 的 後 裔 永 远 为 业 ， 我 也 必 作 他 们 的 神 。

⁹神 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 和 你 的 後 裔 必 世 世 代 代 遵 守 我 的 约 。

¹⁰你 们 所 有 的 男 子 都 要 受 割 礼 ； 这 就 是 我 与 你 并 你 的 後 裔 所 立 的 约 ， 是 你 们 所 当 遵 守 的 。

¹¹你 们 都 要 受 割 礼 ( 原 文 作 割 阳 皮 ；14 ，23 ，24 ，25 节 同 ) ； 这 是 我 与 你 们 立 约 的 证 据 。

¹²你 们 世 世 代 代 的 男 子 ， 无 论 是 家 里 生 的 ， 是 在 你 後 裔 之 外 用 银 子 从 外 人 买 的 ， 生 下 来 第 八 日 ， 都 要 受 割 礼 。

¹³你 家 里 生 的 和 你 用 银 子 买 的 ， 都 必 须 受 割 礼 。 这 样 ， 我 的 约 就 立 在 你 们 肉 体 上 作 永 远 的 约 。

¹⁴但 不 受 割 礼 的 男 子 必 从 民 中 剪 除 ， 因 他 背 了 我 的 约 。

¹⁵神 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 的 妻 子 撒 莱 不 可 再 叫 撒 莱 ， 他 的 名 要 叫 撒 拉 。

¹⁶我 必 赐 福 给 他 ， 也 要 使 你 从 他 得 一 个 儿 子 。 我 要 赐 福 给 他 ， 他 也 要 作 多 国 之 母 ； 必 有 百 姓 的 君 王 从 他 而 出 。

¹⁷亚 伯 拉 罕 就 俯 伏 在 地 喜 笑 ， 心 里 说 ： 一 百 岁 的 人 还 能 得 孩 子 麽 ？ 撒 拉 已 经 九 十 岁 了 ， 还 能 生 养 麽 ？

¹⁸亚 伯 拉 罕 对 神 说 ： 但 愿 以 实 玛 利 活 在 你 面 前 。

¹⁹神 说 ： 不 然 ， 你 妻 子 撒 拉 要 给 你 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 以 撒 。 我 要 与 他 坚 定 所 立 的 约 ， 作 他 後 裔 永 远 的 约 。

²⁰至 於 以 实 玛 利 ， 我 也 应 允 你 ： 我 必 赐 福 给 他 ， 使 他 昌 盛 ， 极 其 繁 多 。 他 必 生 十 二 个 族 长 ； 我 也 要 使 他 成 为 大 国 。

²¹到 明 年 这 时 节 ， 撒 拉 必 给 你 生 以 撒 ， 我 要 与 他 坚 定 所 立 的 约 。

²²神 和 亚 伯 拉 罕 说 完 了 话 ， 就 离 开 他 上 升 去 了 。

²³正 当 那 日 ， 亚 伯 拉 罕 遵 着 神 的 命 ， 给 他 的 儿 子 以 实 玛 利 和 家 里 的 一 切 男 子 ， 无 论 是 在 家 里 生 的 ， 是 用 银 子 买 的 ， 都 行 了 割 礼 。

²⁴亚 伯 拉 罕 受 割 礼 的 时 候 年 九 十 九 岁 。

²⁵他 儿 子 以 实 玛 利 受 割 礼 的 时 候 年 十 三 岁 。

²⁶正 当 那 日 ， 亚 伯 拉 罕 和 他 儿 子 以 实 玛 利 一 同 受 了 割 礼 。

²⁷家 里 所 有 的 人 ， 无 论 是 在 家 里 生 的 ， 是 用 银 子 从 外 人 买 的 ， 也 都 一 同 受 了 割 礼 。

创世记 17

¹亞伯蘭 年 九十 九 歲的時候，耶和華 向 他 顯現，對他 說：「我是 全能的 神。你當 在我面前 作 完全人，

²我就與你 立 約，使你 的後裔極 其繁多。」

³亞伯蘭 俯伏 在 地； 神 又 對他 說：「

⁴我 與你 立約：你要作 多 國 的父。

⁵從此以後， 你的名 不 再 叫 亞伯蘭，要 叫 亞伯拉罕，因為 我已立 你作多 國 的父。

⁶我必使你 的後裔極其 繁多；國度 從你而立，君王 從你 而出。

⁷我要與你並 你 世世代代 的後裔 堅立 我的約，作永遠 的約，是要作 你 和你 後裔的 神。

⁸我要將 你現在寄居 的地，就是 迦南 全 地，賜 給你 和你 的後裔 永遠 為業，我也必作 他們的 神。」

⁹神 又對 亞伯拉罕 說：「你 和你 的後裔 必世世代代 遵守 我的約。

¹⁰你們 所有的 男子 都要受割禮；這就是我 與你並 你 的後裔 所立的約，是你們所 當遵守的。

¹¹你們都要受割禮；這是 我與你們 立約 的證據。

¹²你們 世世代代的 男子，無論是家裡 生的，是 在你後裔 之外 用銀子 從 外人 買的，生下來第八 日，都要受割禮。

¹³你家裡 生的 和你用銀子 買的，都必須 受割禮。這樣，我的約 就立在你們肉體上 作 永遠 的約。

¹⁴但不受割禮的 男子 必 從民中 剪除，因他背了 我的約。」

¹⁵神 又對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 不可 再叫 撒萊， 她的名 要叫撒拉。

¹⁶我必賜福 給她，也 要使你 從她 得 一個兒子。我要賜福給她，她也要作 多國之母；必有 百姓 的君王 從她而出。」

¹⁷亞伯拉罕 就俯伏 在 地 喜笑，心裡 說：「一百 歲的人還能 得孩子嗎？撒拉 已經九十 歲了，還能 生養嗎？」

¹⁸亞伯拉罕 對 神 說：「但願 以實瑪利 活 在你面前。」

¹⁹神 說：「不然，你妻子 撒拉 要給你 生 一個兒子，你要給他 起名 叫 以撒。我要與他 堅定所立的 約，作他 後裔 永遠 的約。

²⁰至於以實瑪利，我也應允你： 我必賜福 給他，使他 昌盛，極其 繁多。他必生 十二 個族長；我也要使他 成為大 國。

²¹到明 年 這 時節，撒拉必 給你 生 以撒，我要與他 堅定所立的 約。」

²²神 和 亞伯拉罕 說 完了話，就離開 他上升去了。

²³正當 那 日，亞伯拉罕 遵著 神的 命，給 他的兒子 以實瑪利和 家裡 的一切 男子， 無論 是在家裡 生的，是 用銀子 買的，都行了割禮。

²⁴亞伯拉罕 受割禮的時候 年 九十 九 歲。

²⁵他兒子 以實瑪利 受割禮的時候 年 十三 歲。

²⁶正當 那 日，亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。

²⁷家 裡所有的 人，無論是在家 裡生的，是用銀子 從 外人 買的，也都一同 受了割禮。