出埃及记 32 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
出埃及记 32
1百 姓 见 摩 西 迟 延 不 下 山 ， 就 大 家 聚 集 到 亚 伦 那 里 ， 对 他 说 ： 起 来 ！ 为 我 们 做 神 像 ， 可 以 在 我 们 前 面 引 路 ； 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 甚 麽 事 。
2亚 伦 对 他 们 说 ： 你 们 去 摘 下 你 们 妻 子 、 儿 女 耳 上 的 金 环 ， 拿 来 给 我 。
3百 姓 就 都 摘 下 他 们 耳 上 的 金 环 ， 拿 来 给 亚 伦 。
4亚 伦 从 他 们 手 里 接 过 来 ， 铸 了 一 只 牛 犊 ， 用 雕 刻 的 器 具 做 成 。 他 们 就 说 ： 以 色 列 阿 ， 这 是 领 你 出 埃 及 地 的 神 。
5亚 伦 看 见 ， 就 在 牛 犊 面 前 筑 坛 ， 且 宣 告 说 ： 明 日 要 向 耶 和 华 守 节 。
6次 日 清 早 ， 百 姓 起 来 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 坐 下 吃 喝 ， 起 来 玩 耍 。
7耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 下 去 罢 ， 因 为 你 的 百 姓 ， 就 是 你 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 已 经 败 坏 了 。
8他 们 快 快 偏 离 了 我 所 吩 咐 的 道 ， 为 自 己 铸 了 一 只 牛 犊 ， 向 他 下 拜 献 祭 ， 说 ： 以 色 列 阿 ， 这 就 是 领 你 出 埃 及 地 的 神 。
9耶 和 华 对 摩 西 说 ： 我 看 这 百 姓 真 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。
10你 且 由 着 我 ， 我 要 向 他 们 发 烈 怒 ， 将 他 们 灭 绝 ， 使 你 的 後 裔 成 为 大 国 。
11摩 西 便 恳 求 耶 和 华 ─ 他 的 神 说 ： 耶 和 华 阿 ， 你 为 甚 麽 向 你 的 百 姓 发 烈 怒 呢 ？ 这 百 姓 是 你 用 大 力 和 大 能 的 手 从 埃 及 地 领 出 来 的 。
12为 甚 麽 使 埃 及 人 议 论 说 他 领 他 们 出 去 ， 是 要 降 祸 与 他 们 ， 把 他 们 杀 在 山 中 ， 将 他 们 从 地 上 除 灭 ？ 求 你 转 意 ， 不 发 你 的 烈 怒 ， 後 悔 ， 不 降 祸 与 你 的 百 姓 。
13求 你 记 念 你 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 。 你 曾 指 着 自 己 起 誓 说 ： 我 必 使 你 们 的 後 裔 像 天 上 的 星 那 样 多 ， 并 且 我 所 应 许 的 这 全 地 ， 必 给 你 们 的 後 裔 ， 他 们 要 永 远 承 受 为 业 。
14於 是 耶 和 华 後 悔 ， 不 把 所 说 的 祸 降 与 他 的 百 姓 。
15摩 西 转 身 下 山 ， 手 里 拿 着 两 块 法 版 。 这 版 是 两 面 写 的 ， 这 面 那 面 都 有 字 ，
16是 神 的 工 作 ， 字 是 神 写 的 ， 刻 在 版 上 。
17约 书 亚 一 听 见 百 姓 呼 喊 的 声 音 ， 就 对 摩 西 说 ： 在 营 里 有 争 战 的 声 音 。
18摩 西 说 ： 这 不 是 人 打 胜 仗 的 声 音 ， 也 不 是 人 打 败 仗 的 声 音 ， 我 所 听 见 的 乃 是 人 歌 唱 的 声 音 。
19摩 西 挨 近 营 前 就 看 见 牛 犊 ， 又 看 见 人 跳 舞 ， 便 发 烈 怒 ， 把 两 块 版 扔 在 山 下 摔 碎 了 ，
20又 将 他 们 所 铸 的 牛 犊 用 火 焚 烧 ， 磨 得 粉 碎 ， 撒 在 水 面 上 ， 叫 以 色 列 人 喝 。
21摩 西 对 亚 伦 说 ： 这 百 姓 向 你 做 了 甚 麽 ？ 你 竟 使 他 们 陷 在 大 罪 里 ！
22亚 伦 说 ： 求 我 主 不 要 发 烈 怒 。 这 百 姓 专 於 作 恶 ， 是 你 知 道 的 。
23他 们 对 我 说 ： 你 为 我 们 做 神 像 ， 可 以 在 我 们 前 面 引 路 ； 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 甚 麽 事 。
24我 对 他 们 说 ： 凡 有 金 环 的 可 以 摘 下 来 ， 他 们 就 给 了 我 。 我 把 金 环 扔 在 火 中 ， 这 牛 犊 便 出 来 了 。
25摩 西 见 百 姓 放 肆 （ 亚 伦 纵 容 他 们 ， 使 他 们 在 仇 敌 中 间 被 讥 刺 ） ，
26就 站 在 营 门 中 ， 说 ： 凡 属 耶 和 华 的 ， 都 要 到 我 这 里 来 ！ 於 是 利 未 的 子 孙 都 到 他 那 里 聚 集 。
27他 对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 你 们 各 人 把 刀 跨 在 腰 间 ， 在 营 中 往 来 ， 从 这 门 到 那 门 ， 各 人 杀 他 的 弟 兄 与 同 伴 并 邻 舍 。
28利 未 的 子 孙 照 摩 西 的 话 行 了 。 那 一 天 百 姓 中 被 杀 的 约 有 三 千 。
29摩 西 说 ： 今 天 你 们 要 自 洁 ， 归 耶 和 华 为 圣 ， 各 人 攻 击 他 的 儿 子 和 弟 兄 ， 使 耶 和 华 赐 福 与 你 们 。
30到 了 第 二 天 ， 摩 西 对 百 姓 说 ： 你 们 犯 了 大 罪 。 我 如 今 要 上 耶 和 华 那 里 去 ， 或 者 可 以 为 你 们 赎 罪 。
31摩 西 回 到 耶 和 华 那 里 ， 说 ： 唉 ！ 这 百 姓 犯 了 大 罪 ， 为 自 己 做 了 金 像 。
32倘 或 你 肯 赦 免 他 们 的 罪 … … 不 然 ， 求 你 从 你 所 写 的 册 上 涂 抹 我 的 名 。
33耶 和 华 对 摩 西 说 ： 谁 得 罪 我 ， 我 就 从 我 的 册 上 涂 抹 谁 的 名 。
34现 在 你 去 领 这 百 姓 ， 往 我 所 告 诉 你 的 地 方 去 ， 我 的 使 者 必 在 你 前 面 引 路 ； 只 是 到 我 追 讨 的 日 子 ， 我 必 追 讨 他 们 的 罪 。
35耶 和 华 杀 百 姓 的 缘 故 是 因 他 们 同 亚 伦 做 了 牛 犊 。
出埃及记 32
1百姓 見 摩西 遲延 不下 山，就大家 聚集 到 亞倫那裡，對他 說：「起來！為我們 做 神像， 可以在我們前面 引路；因為 領我們 出埃及 地 的那個 摩西，我們不 知道 他 遭了 甚麼事。」
2亞倫 對他們 說：「你們去摘下 你們妻子、兒 女 耳 上的 金 環，拿來 給我。」
3百姓 就都 摘下 他們耳 上的 金 環，拿來 給 亞倫。
4亞倫從他們手裡 接過來，鑄了 一隻牛犢，用雕刻的器具 做成。他們就說：「以色列啊， 這是 領你 出埃及 地的 神。」
5亞倫 看見，就在牛犢面前 築 壇， 且宣告 說：「明日 要向耶和華 守節。」
6次日清早，百姓 起來 獻 燔祭 和 平安祭，就坐下 吃 喝，起來 玩耍。
7耶和華 吩咐 摩西 說：「下 去吧，因為 你的百姓，就是 你從埃及 地 領出來的，已經敗壞了。
8他們快快 偏離了 我所 吩咐的 道，為自己 鑄了 一隻牛犢，向它 下拜 獻祭，說：『以色列啊，這 就是 領你出 埃及 地 的神。』」
9耶和華 對 摩西 說：「我看 這 百姓 真是 硬著頸項的 百姓。
10你且由著 我，我要向他們 發烈 怒，將他們滅絕，使你的後裔 成為 大 國。」
11摩西 便懇求 耶和華─他的 神 說：「耶和華啊，你為甚麼 向你的百姓 發烈 怒呢？這百姓 是你用大 力 和大能的 手 從埃及 地 領出來的。
12為甚麼 使埃及人 議論 說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們 殺 在山中，將他們從 地 上 除滅』？求你轉意，不發 你的烈怒，後悔，不降 禍 與你的百姓。
13求你記念 你的僕人 亞伯拉罕、以撒、以色列。 你曾指著自己 起誓 說：『我必使 你們的後裔 像天上 的星 那樣多，並且我所 應許 的這 全 地，必給 你們的後裔，他們要永遠 承受為業。』」
14於是耶和華 後悔，不把 所 說 的禍 降 與他的百姓。
15摩西 轉身 下 山，手裡 拿著兩 塊法 版。這版 是兩 面 寫的，這面 那面 都有 字，
16是 神 的工作，字 是 神 寫的， 刻 在 版上。
17約書亞 一聽見 百姓 呼喊 的聲音，就對 摩西 說：「在營 裡有爭戰 的聲音。」
18摩西說：「這不是 人打勝仗 的聲音，也不是 人打敗仗 的聲音，我 所聽見 的乃是人歌唱 的聲音。」
19摩西 挨近 營 前就看見 牛犢，又看見人跳舞，便發烈 怒，把 兩塊版 扔 在山 下 摔碎了，
20又 將 他們所 鑄 的牛犢 用火 焚燒，磨 得 粉碎，撒 在 水 面上，叫 以色列 人 喝。
21摩西 對 亞倫 說：「這 百姓 向你 做了 甚麼？你竟 使他們 陷在 大 罪裡！」
22亞倫 說：「求我主 不要 發烈 怒。 這 百姓 專 於作惡，是你 知道的。
23他們對我 說：『你為我們 做 神像，可以 在我們前面 引路；因為 領我們 出埃及 地 的那個 摩西，我們不 知道 他 遭了 甚麼事。』
24我對他們 說：『凡 有金 環的可以摘下來』，他們就給了 我。我把金環扔 在火中，這 牛犢 便出來了。」
25摩西 見 百姓 放肆（ 亞倫 縱容他們，使他們在仇敵 中間被譏刺），
26就站 在營 門中，說：「凡 屬耶和華的，都要到我這裡來！」於是利未 的子孫 都 到他 那裡聚集。
27他對他們 說：「耶和華─以色列的 神 這樣 說：『你們各人 把刀 跨 在 腰間，在營 中往 來，從這門 到那門，各人 殺 他的弟兄 與 同伴 並 鄰舍。』」
28利未 的子孫 照摩西 的話 行了。那 一天 百姓 中被殺 的約有三 千。
29摩西 說：「今天 你們要自 潔，歸耶和華為聖， 各人 攻擊他的兒子 和弟兄，使耶和華 賜 福 與你們。」
30到了 第二天，摩西 對 百姓 說：「你們 犯了 大 罪。我如今 要上 耶和華那裡去，或者 可以為 你們贖 罪。」
31摩西 回 到 耶和華那裡，說：「唉！這 百姓 犯了 大 罪，為自己 做了 金 像。
32倘或 你肯赦免 他們的罪……不然，求 你從你所 寫 的冊 上塗抹我的名。」
33耶和華 對 摩西 說：「誰 得罪 我，我就從我的冊 上塗抹誰的名。
34現在 你去 領 這百姓，往 我所 告訴 你的地方去， 我的使者 必在你前面 引路；只是到我追討 的日子，我必追討 他們 的罪。」
35耶和華 殺 百姓 的緣故是因 他們同亞倫 做了 牛犢。
理解 出埃及记 32 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 出埃及记 32 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 出埃及记 32:16
"是 神 的 工 作 ， 字 是 神 写 的 ， 刻 在 版 上 。"
"是 神 的工作，字 是 神 寫的， 刻 在 版上。"
