出埃及记 28 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
出埃及记 28
1你 要 从 以 色 列 人 中 ， 使 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 一 同 就 近 你 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
2你 要 给 你 哥 哥 亚 伦 做 圣 衣 为 荣 耀 ， 为 华 美 。
3又 要 吩 咐 一 切 心 中 有 智 慧 的 ， 就 是 我 用 智 慧 的 灵 所 充 满 的 ， 给 亚 伦 做 衣 服 ， 使 他 分 别 为 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
4所 要 做 的 就 是 胸 牌 、 以 弗 得 、 外 袍 、 杂 色 的 内 袍 、 冠 冕 、 腰 带 ， 使 你 哥 哥 亚 伦 和 他 儿 子 穿 这 圣 服 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
5要 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 细 麻 去 做 。
6他 们 要 拿 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 ， 用 巧 匠 的 手 工 做 以 弗 得 。
7以 弗 得 当 有 两 条 肩 带 ， 接 上 两 头 ， 使 他 相 连 。
8其 上 巧 工 织 的 带 子 ， 要 和 以 弗 得 一 样 的 做 法 ， 用 以 束 上 ， 与 以 弗 得 接 连 一 块 ， 要 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 做 成 。
9要 取 两 块 红 玛 瑙 ， 在 上 面 刻 以 色 列 儿 子 的 名 字 ：
10六 个 名 字 在 这 块 宝 石 上 ， 六 个 名 字 在 那 块 宝 石 上 ， 都 照 他 们 生 来 的 次 序 。
11要 用 刻 宝 石 的 手 工 ， 彷 佛 刻 图 书 ， 按 着 以 色 列 儿 子 的 名 字 ， 刻 这 两 块 宝 石 ， 要 镶 在 金 槽 上 。
12要 将 这 两 块 宝 石 安 在 以 弗 得 的 两 条 肩 带 上 ， 为 以 色 列 人 做 纪 念 石 。 亚 伦 要 在 两 肩 上 担 他 们 的 名 字 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 纪 念 。
13要 用 金 子 做 二 槽 ，
14又 拿 精 金 ， 用 拧 工 彷 佛 拧 绳 子 ， 做 两 条 炼 子 ， 把 这 拧 成 的 炼 子 搭 在 二 槽 上 。
15你 要 用 巧 匠 的 手 工 做 一 个 决 断 的 胸 牌 。 要 和 以 弗 得 一 样 的 做 法 ： 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 做 成 。
16这 胸 牌 要 四 方 的 ， 叠 为 两 层 ， 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 。
17要 在 上 面 镶 宝 石 四 行 ： 第 一 行 是 红 宝 石 、 红 璧 玺 、 红 玉 ；
18第 二 行 是 绿 宝 石 、 蓝 宝 石 、 金 钢 石 ；
19第 三 行 是 紫 玛 瑙 、 白 玛 瑙 、 紫 晶 ；
20第 四 行 是 水 苍 玉 、 红 玛 瑙 、 碧 玉 。 这 都 要 镶 在 金 槽 中 。
21这 些 宝 石 都 要 按 着 以 色 列 十 二 个 儿 子 的 名 字 ， 彷 佛 刻 图 书 ， 刻 十 二 个 支 派 的 名 字 。
22要 在 胸 牌 上 用 精 金 拧 成 如 绳 的 炼 子 。
23在 胸 牌 上 也 要 做 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 。
24要 把 那 两 条 拧 成 的 金 炼 子 ， 穿 过 胸 牌 两 头 的 环 子 。
25又 要 把 炼 子 的 那 两 头 接 在 两 槽 上 ， 安 在 以 弗 得 前 面 肩 带 上 。
26要 做 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 ， 在 以 弗 得 里 面 的 边 上 。
27又 要 做 两 个 金 环 ， 安 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 边 ， 挨 近 相 接 之 处 ， 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 以 上 。
28要 用 蓝 细 带 子 把 胸 牌 的 环 子 与 以 弗 得 的 环 子 系 住 ， 使 胸 牌 贴 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 上 ， 不 可 与 以 弗 得 离 缝 。
29亚 伦 进 圣 所 的 时 候 ， 要 将 决 断 胸 牌 ， 就 是 刻 着 以 色 列 儿 子 名 字 的 ， 带 在 胸 前 ， 在 耶 和 华 面 前 常 作 纪 念 。
30又 要 将 乌 陵 和 土 明 放 在 决 断 的 胸 牌 里 ； 亚 伦 进 到 耶 和 华 面 前 的 时 候 ， 要 带 在 胸 前 ， 在 耶 和 华 面 前 常 将 以 色 列 人 的 决 断 牌 带 在 胸 前 。
31你 要 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 颜 色 全 是 蓝 的 。
32袍 上 要 为 头 留 一 领 口 ， 口 的 周 围 织 出 领 边 来 ， 彷 佛 铠 甲 的 领 口 ， 免 得 破 裂 。
33袍 子 周 围 底 边 上 要 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 做 石 榴 。 在 袍 子 周 围 的 石 榴 中 间 要 有 金 铃 铛 ：
34一 个 金 铃 铛 一 个 石 榴 ， 一 个 金 铃 铛 一 个 石 榴 ， 在 袍 子 周 围 的 底 边 上 。
35亚 伦 供 职 的 时 候 要 穿 这 袍 子 。 他 进 圣 所 到 耶 和 华 面 前 ， 以 及 出 来 的 时 候 ， 袍 上 的 响 声 必 被 听 见 ， 使 他 不 至 於 死 亡 。
36你 要 用 精 金 做 一 面 牌 ， 在 上 面 按 刻 图 书 之 法 刻 着 归 耶 和 华 为 圣 。
37要 用 一 条 蓝 细 带 子 将 牌 系 在 冠 冕 的 前 面 。
38这 牌 必 在 亚 伦 的 额 上 ， 亚 伦 要 担 当 干 犯 圣 物 条 例 的 罪 孽 ； 这 圣 物 是 以 色 列 人 在 一 切 的 圣 礼 物 上 所 分 别 为 圣 的 。 这 牌 要 常 在 他 的 额 上 ， 使 他 们 可 以 在 耶 和 华 面 前 蒙 悦 纳 。
39要 用 杂 色 细 麻 线 织 内 袍 ， 用 细 麻 布 做 冠 冕 ， 又 用 绣 花 的 手 工 做 腰 带 。
40你 要 为 亚 伦 的 儿 子 做 内 袍 、 腰 带 、 裹 头 巾 ， 为 荣 耀 ， 为 华 美 。
41要 把 这 些 给 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 穿 戴 ， 又 要 膏 他 们 ， 将 他 们 分 别 为 圣 ， 好 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
42要 给 他 们 做 细 麻 布 裤 子 ， 遮 掩 下 体 ； 裤 子 当 从 腰 达 到 大 腿 。
43亚 伦 和 他 儿 子 进 入 会 幕 ， 或 就 近 坛 ， 在 圣 所 供 职 的 时 候 必 穿 上 ， 免 得 担 罪 而 死 。 这 要 为 亚 伦 和 他 的 後 裔 作 永 远 的 定 例 。
出埃及记 28
1「你 要從以色列 人 中，使 你的哥哥 亞倫 和 他的兒子 拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪 一同 就近 你，給我 供祭司的職分。
2你要給你哥哥 亞倫 做 聖 衣 為榮耀，為華美。
3又 要吩咐 一切 心中 有智慧的，就是 我用智慧 的靈 所充滿的，給 亞倫 做 衣服，使他分別為聖，可以給我 供祭司的職分。
4所 要做 的 就是 胸牌、以弗得、外袍、雜色 的內袍、冠冕、腰帶，使 你哥哥 亞倫 和他兒子 穿這聖 服，可以給我 供祭司的職分。
5要 用 金 線和 藍色、 紫色、 朱紅色線，並 細麻去做。
6「他們要拿金 線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的 細麻，用巧匠 的手工 做 以弗得。
7以弗得 當有 兩條 肩帶，接 上 兩 頭，使它相連。
8其 上 巧工織的帶子，要 和以弗得 一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的 細麻做成。
9要取 兩塊 紅瑪瑙，在上面 刻 以色列 兒子 的名字：
10六個 名字 在 這塊 寶石上， 六個 名字 在 那塊 寶石上，都照他們生來的次序。
11要用刻 寶石 的手工，彷彿刻 圖書，按著 以色列 兒子 的名字，刻 這兩塊 寶石，要 鑲 在金 槽上。
12要將 這兩塊 寶石 安 在 以弗得 的兩條肩帶上，為以色列 人 做紀念 石。亞倫 要在 兩 肩 上擔 他們的名字，在耶和華 面前 作為紀念。
13要用金子 做 二槽，
14又拿精 金，用擰 工 彷彿擰繩子，做 兩條 鍊子，把 這擰成的 鍊子 搭 在 二 槽上。」
15「你要用巧匠 的手工 做 一個決斷 的胸牌。要和以弗得 一樣的做法： 用金 線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的 細麻 做成。
16這胸牌要 四方的，疊為兩層，長 一虎口，寬 一虎口。
17要 在上面 鑲 寶石 四 行：第一 行是 紅寶石、紅璧璽、紅玉；
18第二 行 是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
19第三 行 是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20第四 行 是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要 鑲 在金 槽中。
21這些寶石 都要 按著 以色列 十 二個 兒子 的名字，彷彿刻 圖書， 刻 十 二個 支派的 名字。
22要 在 胸牌 上用精 金 擰成 如繩 的鍊子。
23在 胸牌 上也要做 兩個 金 環， 安 在 胸牌 的兩 頭。
24要把 那兩條 擰成的金 鍊子，穿 過 胸牌 兩 頭 的環子。
25又要把 鍊子 的那兩 頭 接 在 兩 槽上，安 在 以弗得 前 面 肩帶 上。
26要做 兩個 金 環，安 在 胸牌 的兩 頭， 在 以弗得 裡 面 的邊 上。
27又要做 兩個 金 環，安 在 以弗得 前 面 兩條 肩帶 的下邊，挨近 相接之處，在以弗得 巧工織的帶子 以上。
28要用藍 細帶子 把 胸牌 的環子 與 以弗得 的環子 繫住，使 胸牌 貼在 以弗得 巧工織的帶子上，不可 與 以弗得 離縫。
29亞倫 進 聖所的時候，要將決斷 胸牌，就是刻著以色列 兒子 名字的，帶 在 胸前，在耶和華 面前 常 作紀念。
30又要將 烏陵 和 土明 放 在 決斷 的胸牌裡；亞倫 進 到耶和華 面前的時候， 要 帶在 胸前，在耶和華 面前 常 將 以色列 人 的決斷 牌帶 在 胸前。」
31「你要做 以弗得 的外袍，顏色全是 藍的。
32袍上 要 為頭 留一領口，口的 周圍 織出 領邊來，彷彿鎧甲 的領口，免得 破裂。
33袍子周圍 底邊 上 要用藍色、紫色、朱紅色線 做 石榴。在袍子周圍 的石榴中間 要有金 鈴鐺：
34一個金 鈴鐺 一個石榴，一個金 鈴鐺 一個石榴，在 袍子 周圍 的底邊上。
35亞倫 供職 的時候 要 穿這袍子。他進 聖所 到 耶和華 面前，以及出來的時候，袍上的響聲 必被聽見，使他不 至於死亡。
36「你要用精 金 做 一面牌，在上面 按刻 圖書 之法刻著『歸耶和華 為聖』。
37要用 一條藍 細帶子 將牌 繫 在 冠冕的 前 面。
38這牌必 在 亞倫 的額上，亞倫 要擔當 干犯聖物 條例的罪孽；這聖物 是以色列 人 在一切的 聖 禮物 上所分別為聖的。這牌要 常 在 他的額上，使他們 可以在耶和華 面前 蒙悅納。
39要用雜色細麻線 織 內袍，用細麻布 做 冠冕，又用繡花 的手工 做 腰帶。
40「你要為亞倫 的兒子 做 內袍、 腰帶、裹頭巾， 為榮耀，為華美。
41要把這些 給 你的哥哥 亞倫 和 他的兒子 穿戴，又要膏 他們， 將他們 分別為聖，好給我 供祭司的職分。
42要給他們 做 細麻布 褲子，遮掩 下體；褲子當 從腰 達到 大腿。
43亞倫 和 他兒子 進 入 會 幕，或 就近 壇，在聖所 供職 的時候必穿上，免得 擔 罪 而死。這要為亞倫 和他的 後裔 作永遠的 定例。」
理解 出埃及记 28 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 出埃及记 28 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 出埃及记 28:16
"这 胸 牌 要 四 方 的 ， 叠 为 两 层 ， 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 。"
"這胸牌要 四方的，疊為兩層，長 一虎口，寬 一虎口。"
