出埃及记 20 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
出埃及记 20
1神 吩 咐 这 一 切 的 话 说 ：
2我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 曾 将 你 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 。
3除 了 我 以 外 ， 你 不 可 有 别 的 神 。
4不 可 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 也 不 可 做 甚 麽 形 像 彷 佛 上 天 、 下 地 ， 和 地 底 下 、 水 中 的 百 物 。
5不 可 跪 拜 那 些 像 ， 也 不 可 事 奉 他 ， 因 为 我 耶 和 华 ─ 你 的 神 是 忌 邪 的 神 。 恨 我 的 ， 我 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 四 代 ；
6爱 我 、 守 我 诫 命 的 ， 我 必 向 他 们 发 慈 爱 ， 直 到 千 代 。
7不 可 妄 称 耶 和 华 ─ 你 神 的 名 ； 因 为 妄 称 耶 和 华 名 的 ， 耶 和 华 必 不 以 他 为 无 罪 。
8当 记 念 安 息 日 ， 守 为 圣 日 。
9六 日 要 劳 碌 做 你 一 切 的 工 ，
10但 第 七 日 是 向 耶 和 华 ─ 你 神 当 守 的 安 息 日 。 这 一 日 你 和 你 的 儿 女 、 仆 婢 、 牲 畜 ， 并 你 城 里 寄 居 的 客 旅 ， 无 论 何 工 都 不 可 做 ；
11因 为 六 日 之 内 ， 耶 和 华 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 的 万 物 ， 第 七 日 便 安 息 ， 所 以 耶 和 华 赐 福 与 安 息 日 ， 定 为 圣 日 。
12当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。
13不 可 杀 人 。
14不 可 奸 淫 。
15不 可 偷 盗 。
16不 可 作 假 见 证 陷 害 人 。
17不 可 贪 恋 人 的 房 屋 ； 也 不 可 贪 恋 人 的 妻 子 、 仆 婢 、 牛 驴 ， 并 他 一 切 所 有 的 。
18众 百 姓 见 雷 轰 、 闪 电 、 角 声 、 山 上 冒 烟 ， 就 都 发 颤 ， 远 远 的 站 立 ，
19对 摩 西 说 ： 求 你 和 我 们 说 话 ， 我 们 必 听 ； 不 要 神 和 我 们 说 话 ， 恐 怕 我 们 死 亡 。
20摩 西 对 百 姓 说 ： 不 要 惧 怕 ； 因 为 神 降 临 是 要 试 验 你 们 ， 叫 你 们 时 常 敬 畏 他 ， 不 致 犯 罪 。
21於 是 百 姓 远 远 地 站 立 ； 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中 。
22耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 要 向 以 色 列 人 这 样 说 ： 你 们 自 己 看 见 我 从 天 上 和 你 们 说 话 了 。
23你 们 不 可 做 甚 麽 神 像 与 我 相 配 ， 不 可 为 自 己 做 金 银 的 神 像 。
24你 要 为 我 筑 土 坛 ， 在 上 面 以 牛 羊 献 为 燔 祭 和 平 安 祭 。 凡 记 下 我 名 的 地 方 ， 我 必 到 那 里 赐 福 给 你 。
25你 若 为 我 筑 一 座 石 坛 ， 不 可 用 凿 成 的 石 头 ， 因 你 在 上 头 一 动 家 具 ， 就 把 坛 污 秽 了 。
26你 上 我 的 坛 ， 不 可 用 ? 阶 ， 免 得 露 出 你 的 下 体 来 。
出埃及记 20
1神 吩咐 這 一切的 話 說：
2「我 是耶和華─你的 神， 曾將你從埃及 地 為奴 之家 領出來。
3「除了我以外，你 不可 有 別的 神。
4「不可 為自己 雕刻 偶像，也不可做甚麼 形像 彷彿 上 天、 下 地，和 地 底下、水中的百物。
5不可 跪拜 那些像，也不可 事奉它，因為 我 耶和華─你的 神 是忌邪的 神。恨我的，我必追討 他的罪，自父 及 子，直到 三 四代；
6愛我、守我 誡命的，我必向他們發 慈愛，直到千代。
7「不可 妄 稱 耶和華─你 神 的名；因為 妄 稱 耶和華名的，耶和華 必不 以 他 為無罪。
8「當記念 安息 日，守為聖日。
9六 日 要勞碌 做 你一切的 工，
10但第七 日 是向耶和華─你 神 當守的安息日。這一日你 和你的兒 女、僕 婢、牲畜，並 你城裡 寄居的客旅，無論 何工 都不可 做；
11因為 六 日之內，耶和華 造 天、 地、 海，和 其 中的 萬物，第七 日 便安息，所以 耶和華 賜福 與 安息 日，定為聖日。
12「當孝敬 父 母，使 你的日子 在 耶和華─你 神 所 賜 你 的地 上得以長久。
13「不可 殺人。
14「不可 姦淫。
15「不可 偷盜。
16「不可 作 假 見證 陷害人。
17「不可 貪戀 人 的房屋；也不可 貪戀 人 的妻子、僕 婢、牛 驢，並他 一切 所有的。」
18眾 百姓 見 雷轟、 閃電、 角 聲、 山上 冒煙， 就都發顫，遠遠地 站立，
19對 摩西 說：「求你 和我們 說話，我們必聽；不要 神 和我們 說話，恐怕 我們死亡。」
20摩西 對 百姓 說：「不要 懼怕；因為 神 降臨 是要 試驗 你們，叫你們 時常 敬畏他，不致 犯罪。」
21於是百姓 遠遠地 站立；摩西 就挨近 神 所在的 幽暗之中。
22耶和華 對 摩西 說：「你要向 以色列 人 這樣 說：『你們 自己看見 我從 天上 和你們 說話了。
23你們不可 做 甚麼神 像與我相配，不可 為自己 做 金 銀 的神像。
24你要為我 築 土 壇，在上面 以 牛 羊 獻 為 燔祭 和 平安祭。凡 記下 我名 的地方，我必到 那裡 賜福給你。
25你若 為我 築 一座石 壇，不可 用鑿成的石頭，因 你在上頭 一動 家具，就把壇污穢了。
26你上 我的壇，不可 用臺階，免得 露出 你的下體來。』」
理解 出埃及记 20 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 出埃及记 20 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 出埃及记 20:16
"不 可 作 假 见 证 陷 害 人 。"
"「不可 作 假 見證 陷害人。"
