出埃及记 19 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

出埃及记 19

¹以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 ， 满 了 三 个 月 的 那 一 天 ， 就 来 到 西 乃 的 旷 野 。

²他 们 离 了 利 非 订 ， 来 到 西 乃 的 旷 野 ， 就 在 那 里 的 山 下 安 营 。

³摩 西 到 神 那 里 ， 耶 和 华 从 山 上 呼 唤 他 说 ： 你 要 这 样 告 诉 雅 各 家 ， 晓 谕 以 色 列 人 说 ：

⁴我 向 埃 及 人 所 行 的 事 ， 你 们 都 看 见 了 ， 且 看 见 我 如 鹰 将 你 们 背 在 翅 膀 上 ， 带 来 归 我 。

⁵如 今 你 们 若 实 在 听 从 我 的 话 ， 遵 守 我 的 约 ， 就 要 在 万 民 中 作 属 我 的 子 民 ， 因 为 全 地 都 是 我 的 。

⁶你 们 要 归 我 作 祭 司 的 国 度 ， 为 圣 洁 的 国 民 。 这 些 话 你 要 告 诉 以 色 列 人 。

⁷摩 西 去 召 了 民 间 的 长 老 来 ， 将 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 话 都 在 他 们 面 前 陈 明 。

⁸百 姓 都 同 声 回 答 说 ： 凡 耶 和 华 所 说 的 ， 我 们 都 要 遵 行 。 摩 西 就 将 百 姓 的 话 回 覆 耶 和 华 。

⁹耶 和 华 对 摩 西 说 ： 我 要 在 密 云 中 临 到 你 那 里 ， 叫 百 姓 在 我 与 你 说 话 的 时 候 可 以 听 见 ， 也 可 以 永 远 信 你 了 。 於 是 ， 摩 西 将 百 姓 的 话 奏 告 耶 和 华 。

¹⁰耶 和 华 又 对 摩 西 说 ： 你 往 百 姓 那 里 去 ， 叫 他 们 今 天 明 天 自 洁 ， 又 叫 他 们 洗 衣 服 。

¹¹到 第 三 天 要 预 备 好 了 ， 因 为 第 三 天 耶 和 华 要 在 众 百 姓 眼 前 降 临 在 西 乃 山 上 。

¹²你 要 在 山 的 四 围 给 百 姓 定 界 限 ， 说 ： 你 们 当 谨 慎 ， 不 可 上 山 去 ， 也 不 可 摸 山 的 边 界 ； 凡 摸 这 山 的 ， 必 要 治 死 他 。

¹³不 可 用 手 摸 他 ， 必 用 石 头 打 死 ， 或 用 箭 射 透 ； 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 不 得 活 。 到 角 声 拖 长 的 时 候 ， 他 们 才 可 到 山 根 来 。

¹⁴摩 西 下 山 往 百 姓 那 里 去 ， 叫 他 们 自 洁 ， 他 们 就 洗 衣 服 。

¹⁵他 对 百 姓 说 ： 到 第 三 天 要 预 备 好 了 。 不 可 亲 近 女 人 。

¹⁶到 了 第 三 天 早 晨 ， 在 山 上 有 雷 轰 、 闪 电 ， 和 密 云 ， 并 且 角 声 甚 大 ， 营 中 的 百 姓 尽 都 发 颤 。

¹⁷摩 西 率 领 百 姓 出 营 迎 接 神 ， 都 站 在 山 下 。

¹⁸西 乃 全 山 冒 烟 ， 因 为 耶 和 华 在 火 中 降 於 山 上 。 山 的 烟 气 上 腾 ， 如 烧 窑 一 般 ， 遍 山 大 大 的 震 动 。

¹⁹角 声 渐 渐 的 高 而 又 高 ， 摩 西 就 说 话 ， 神 有 声 音 答 应 他 。

²⁰耶 和 华 降 临 在 西 乃 山 顶 上 ， 耶 和 华 召 摩 西 上 山 顶 ， 摩 西 就 上 去 。

²¹耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 下 去 嘱 咐 百 姓 ， 不 可 闯 过 来 到 我 面 前 观 看 ， 恐 怕 他 们 有 多 人 死 亡 ；

²²又 叫 亲 近 我 的 祭 司 自 洁 ， 恐 怕 我 忽 然 出 来 击 杀 他 们 。

²³摩 西 对 耶 和 华 说 ： 百 姓 不 能 上 西 乃 山 ， 因 为 你 已 经 嘱 咐 我 们 说 ： 要 在 山 的 四 围 定 界 限 ， 叫 山 成 圣 。

²⁴耶 和 华 对 他 说 ： 下 去 罢 ， 你 要 和 亚 伦 一 同 上 来 ； 只 是 祭 司 和 百 姓 不 可 闯 过 来 上 到 我 面 前 ， 恐 怕 我 忽 然 出 来 击 杀 他 们 。

²⁵於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 里 告 诉 他 们 。

出埃及记 19

¹以色列 人 出 埃及 地以後，滿了三個 月 的那 一天，就來到 西奈 的曠野。

²他們離了 利非訂，來到 西奈 的曠野， 就在那裡 的山 下 安營。

³摩西 到 神那裡，耶和華 從 山上 呼喚 他 說：「你要這樣 告訴 雅各 家，曉諭 以色列 人說：

⁴『我向埃及人 所 行的事，你們 都看見了，且看見我如鷹 將你們 背 在 翅膀上，帶 來 歸我。

⁵如今 你們若 實在 聽從 我的話，遵守 我的約，就要在萬 民 中作 屬我的 子民，因為 全 地 都是我的。

⁶你們 要歸我 作 祭司 的國度，為聖潔 的國民。』這些 話 你要告訴 以色列 人。」

⁷摩西 去 召了 民間的 長老來，將 耶和華 所 吩咐他的 話 都 在他們面前 陳明。

⁸百姓 都 同聲 回答 說：「凡 耶和華 所 說的，我們都要遵行。」摩西 就將 百姓的 話 回覆 耶和華。

⁹耶和華 對 摩西 說：「 我 要在密 雲中 臨 到你那裡，叫 百姓 在我與你 說話 的時候可以聽見，也 可以永遠 信 你了。」於是，摩西 將 百姓 的話 奏告 耶和華。

¹⁰耶和華 又對 摩西 說：「你往 百姓 那裡去，叫他們今天 明天 自潔，又叫他們洗 衣服。

¹¹到第三 天 要 預備好了，因為 第三 天 耶和華 要在眾 百姓 眼前 降臨 在 西奈 山上。

¹²你要在山的四圍 給 百姓 定界限，說：『你們 當謹慎，不可上 山去，也不可摸 山的邊界；凡 摸 這山的，必 要治死他。

¹³不可 用手 摸 他， 必 用石頭打死，或 用箭射 透；無論是 人 是 牲畜，都不得 活。到角聲 拖長的時候，他們 才可到 山根來。』」

¹⁴摩西 下 山 往 百姓那裡去，叫 他們 自潔，他們就洗 衣服。

¹⁵他對 百姓 說：「到第三 天 要 預備好了。不可 親近 女人。」

¹⁶到了 第三 天 早晨，在 山 上有 雷轟、閃電，和密 雲，並且角 聲 甚 大， 營中 的百姓 盡都 發顫。

¹⁷摩西 率領 百姓 出 營 迎接 神，都站 在山 下。

¹⁸西奈 全 山 冒煙，因為 耶和華 在火中 降 於山上。山的煙氣 上騰，如燒窯 一般，遍 山 大大地 震動。

¹⁹角 聲 漸漸地 高 而又高，摩西 就說話， 神 有聲音 答應他。

²⁰耶和華 降臨 在 西奈 山 頂 上，耶和華 召 摩西 上 山 頂，摩西 就上去。

²¹耶和華 對 摩西 說：「你下去 囑咐 百姓，不可闖過來 到 我 面前觀看，恐怕 他們有 多人 死亡；

²²又 叫親近 我 的祭司 自潔，恐怕 我 忽然出來擊殺 他們。」

²³摩西 對 耶和華 說：「百姓 不 能 上 西奈 山，因為 你 已經囑咐 我們 說：『要在山的四圍定界限，叫 山 成聖。』」

²⁴耶和華 對他 說：「下 去吧，你 要和亞倫 一同 上來；只是祭司 和百姓 不可 闖過來 上 到 我面前，恐怕 我忽然出來擊殺 他們。」

²⁵於是摩西 下 到 百姓 那裡告訴 他們。