出埃及记 18 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

出埃及记 18

¹摩 西 的 岳 父 ， 米 甸 祭 司 叶 忒 罗 ， 听 见 神 为 摩 西 和 神 的 百 姓 以 色 列 所 行 的 一 切 事 ， 就 是 耶 和 华 将 以 色 列 从 埃 及 领 出 来 的 事 ，

²便 带 着 摩 西 的 妻 子 西 坡 拉 ， 就 是 摩 西 从 前 打 发 回 去 的 ，

³又 带 着 西 坡 拉 的 两 个 儿 子 ， 一 个 名 叫 革 舜 ， 因 为 摩 西 说 ： 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 ；

⁴一 个 名 叫 以 利 以 谢 因 为 他 说 ： 我 父 亲 的 神 帮 助 了 我 ， 救 我 脱 离 法 老 的 刀 。

⁵摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 带 着 摩 西 的 妻 子 和 两 个 儿 子 来 到 神 的 山 ， 就 是 摩 西 在 旷 野 安 营 的 地 方 。

⁶他 对 摩 西 说 ： 我 是 你 岳 父 叶 忒 罗 ， 带 着 你 的 妻 子 和 两 个 儿 子 来 到 你 这 里 。

⁷摩 西 迎 接 他 的 岳 父 ， 向 他 下 拜 ， 与 他 亲 嘴 ， 彼 此 问 安 ， 都 进 了 帐 棚 。

⁸摩 西 将 耶 和 华 为 以 色 列 的 缘 故 向 法 老 和 埃 及 人 所 行 的 一 切 事 ， 以 及 路 上 所 遭 遇 的 一 切 艰 难 ， 并 耶 和 华 怎 样 搭 救 他 们 ， 都 述 说 与 他 岳 父 听 。

⁹叶 忒 罗 因 耶 和 华 待 以 色 列 的 一 切 好 处 ， 就 是 拯 救 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 便 甚 欢 喜 。

¹⁰叶 忒 罗 说 ： 耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ； 他 救 了 你 们 脱 离 埃 及 人 和 法 老 的 手 ， 将 这 百 姓 从 埃 及 人 的 手 下 救 出 来 。

¹¹我 现 今 在 埃 及 人 向 这 百 姓 发 狂 傲 的 事 上 得 知 ， 耶 和 华 比 万 神 都 大 。

¹²摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 把 燔 祭 和 平 安 祭 献 给 神 。 亚 伦 和 以 色 列 的 众 长 老 都 来 了 ， 与 摩 西 的 岳 父 在 神 面 前 吃 饭 。

¹³第 二 天 ， 摩 西 坐 着 审 判 百 姓 ， 百 姓 从 早 到 晚 都 站 在 摩 西 的 左 右 。

¹⁴摩 西 的 岳 父 看 见 他 向 百 姓 所 做 的 一 切 事 ， 就 说 ： 你 向 百 姓 做 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 你 为 甚 麽 独 自 坐 着 ， 众 百 姓 从 早 到 晚 都 站 在 你 的 左 右 呢 ？

¹⁵摩 西 对 岳 父 说 ： 这 是 因 百 姓 到 我 这 里 来 求 问 神 。

¹⁶他 们 有 事 的 时 候 就 到 我 这 里 来 ， 我 便 在 两 造 之 间 施 行 审 判 ； 我 又 叫 他 们 知 道 神 的 律 例 和 法 度 。

¹⁷摩 西 的 岳 父 说 ： 你 这 做 的 不 好 。

¹⁸你 和 这 些 百 姓 必 都 疲 惫 ； 因 为 这 事 太 重 ， 你 独 自 一 人 办 理 不 了 。

¹⁹现 在 你 要 听 我 的 话 。 我 为 你 出 个 主 意 ， 愿 神 与 你 同 在 。 你 要 替 百 姓 到 神 面 前 ， 将 案 件 奏 告 神 ；

²⁰又 要 将 律 例 和 法 度 教 训 他 们 ， 指 示 他 们 当 行 的 道 ， 当 做 的 事 ；

²¹并 要 从 百 姓 中 拣 选 有 才 能 的 人 ， 就 是 敬 畏 神 、 诚 实 无 妄 、 恨 不 义 之 财 的 人 ， 派 他 们 作 千 夫 长 、 百 夫 长 、 五 十 夫 长 、 十 夫 长 ， 管 理 百 姓 ，

²²叫 他 们 随 时 审 判 百 姓 ， 大 事 都 要 呈 到 你 这 里 ， 小 事 他 们 自 己 可 以 审 判 。 这 样 ， 你 就 轻 省 些 ， 他 们 也 可 以 同 当 此 任 。

²³你 若 这 样 行 ， 神 也 这 样 吩 咐 你 ， 你 就 能 受 得 住 ， 这 百 姓 也 都 平 平 安 安 归 回 他 们 的 住 处 。

²⁴於 是 ， 摩 西 听 从 他 岳 父 的 话 ， 按 着 他 所 说 的 去 行 。

²⁵摩 西 从 以 色 列 人 中 拣 选 了 有 才 能 的 人 ， 立 他 们 为 百 姓 的 首 领 ， 作 千 夫 长 、 百 夫 长 、 五 十 夫 长 、 十 夫 长 。

²⁶他 们 随 时 审 判 百 姓 ， 有 难 断 的 案 件 就 呈 到 摩 西 那 里 ， 但 各 样 小 事 他 们 自 己 审 判 。

²⁷此 後 ， 摩 西 让 他 的 岳 父 去 ， 他 就 往 本 地 去 了 。

出埃及记 18

¹摩西 的岳父，米甸 祭司 葉忒羅，聽見 神 為摩西和 神的百姓 以色列 所 行 的一切事，就是 耶和華 將 以色列 從埃及 領出來的事，

²便帶著 摩西 的妻子 西坡拉，就是摩西從前 打發回去的，

³又 帶著西坡拉的兩個 兒子， 一個 名 叫革舜，因為 摩西說：「我在 外邦 作了 寄居的」；

⁴一個 名 叫以利以謝，因為他說：「我父親的 神 幫助了我，救我 脫離法老 的刀。」

⁵摩西 的岳父 葉忒羅 帶著摩西 的妻子 和兩個兒子 來 到 神的 山，就是 摩西 在 曠野 安營 的地方。

⁶他對 摩西 說：「我 是你岳父 葉忒羅，帶著你的妻子 和 兩個 兒子 來 到你這裡。」

⁷摩西 迎接 他的岳父，向他下拜，與他 親嘴，彼此 問 安，都進了 帳棚。

⁸摩西 將 耶和華 為 以色列的 緣故 向法老 和埃及人 所 行的 一切事，以及 路上 所 遭遇的 一切 艱難，並耶和華 怎樣搭救他們，都述說 與他岳父聽。

⁹葉忒羅 因 耶和華 待 以色列 的 一切 好處，就是 拯救他們 脫離埃及人 的手，便甚歡喜。

¹⁰葉忒羅 說：「耶和華 是應當稱頌的；他 救了 你們 脫離埃及人 和法老 的手， 將 這百姓 從埃及人 的手 下 救出來。

¹¹我現今在 埃及人向這百姓 發狂傲 的 事上 得知， 耶和華 比萬 神 都大。」

¹²摩西 的岳父 葉忒羅 把 燔祭 和平安祭獻給 神。亞倫 和以色列 的眾 長老 都來了，與 摩西 的岳父在 神 面前 吃 飯。

¹³第二天，摩西 坐著 審判 百姓，百姓 從 早 到 晚 都站 在 摩西的左右。

¹⁴摩西 的岳父 看見 他 向百姓 所 做的 一切事，就說：「你 向百姓 做 的 是甚麼 事呢？你 為甚麼 獨自 坐著，眾 百姓 從 早 到 晚 都站 在你的左右呢？」

¹⁵摩西 對岳父 說：「這是因 百姓 到我這裡 來 求問 神。

¹⁶他們 有 事 的時候 就到我這裡 來，我便在兩造 之間 施行審判；我又叫他們知道 神 的律例 和 法度。」

¹⁷摩西 的岳父 說：「你 這 做的 不 好。

¹⁸你 和 這些 百姓 必 都疲憊；因為 這事 太重，你獨自 一人辦理 不 了。

¹⁹現在 你要聽 我的話。我為你出個主意，願 神 與你同在。你 要 替百姓到 神 面前， 將 案件 奏告 神；

²⁰又要將 律例 和 法度 教訓 他們，指示 他們 當行的 道， 當做 的 事；

²¹並要從 百姓 中揀選 有才能 的人，就是敬畏 神、誠實無妄、恨 不義之財 的人，派他們 作千夫 長、百夫 長、五十夫 長、十夫 長，管理百姓，

²²叫他們隨 時 審判 百姓，大 事 都 要 呈 到你這裡， 小 事 他們 自己可以審判。這樣，你 就輕省些，他們也可以同 當此任。

²³你若 這樣 行， 神 也這樣吩咐你，你就能 受得住，這 百姓 也 都 平平安安 歸 回 他們的住處。」

²⁴於是，摩西 聽從 他岳父 的話，按著他 所 說的 去行。

²⁵摩西 從 以色列人 中揀選了 有才能 的人，立 他們 為 百姓 的首領，作千夫 長、百夫 長、五十夫 長、十夫 長。

²⁶他們隨 時 審判 百姓，有難斷的 案件 就呈 到 摩西那裡，但各樣 小 事 他們 自己審判。

²⁷此後，摩西 讓 他的岳父 去，他就往 本地 去了。