传道书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

传道书 2

¹我 心 里 说 ： 来 罢 ， 我 以 喜 乐 试 试 你 ， 你 好 享 福 ！ 谁 知 ， 这 也 是 虚 空 。

²我 指 嬉 笑 说 ： 这 是 狂 妄 。 论 喜 乐 说 ： 有 何 功 效 呢 ？

³我 心 里 察 究 ， 如 何 用 酒 使 我 肉 体 舒 畅 ， 我 心 却 仍 以 智 慧 引 导 我 ； 又 如 何 持 住 愚 昧 ， 等 我 看 明 世 人 ， 在 天 下 一 生 当 行 何 事 为 美 。

⁴我 为 自 己 动 大 工 程 ， 建 造 房 屋 ， 栽 种 葡 萄 园 ，

⁵修 造 园 囿 ， 在 其 中 栽 种 各 样 果 木 树 ；

⁶挖 造 水 池 ， 用 以 浇 灌 嫩 小 的 树 木 。

⁷我 买 了 仆 婢 ， 也 有 生 在 家 中 的 仆 婢 ； 又 有 许 多 牛 群 羊 群 ， 胜 过 以 前 在 耶 路 撒 冷 众 人 所 有 的 。

⁸我 又 为 自 己 积 蓄 金 银 和 君 王 的 财 宝 ， 并 各 省 的 财 宝 ； 又 得 唱 歌 的 男 女 和 世 人 所 喜 爱 的 物 ， 并 许 多 的 妃 嫔 。

⁹这 样 ， 我 就 日 见 昌 盛 ， 胜 过 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 。 我 的 智 慧 仍 然 存 留 。

¹⁰凡 我 眼 所 求 的 ， 我 没 有 留 下 不 给 他 的 ； 我 心 所 乐 的 ， 我 没 有 禁 止 不 享 受 的 ； 因 我 的 心 为 我 一 切 所 劳 碌 的 快 乐 ， 这 就 是 我 从 劳 碌 中 所 得 的 分 。

¹¹後 来 ， 我 察 看 我 手 所 经 营 的 一 切 事 和 我 劳 碌 所 成 的 功 。 谁 知 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 ； 在 日 光 之 下 毫 无 益 处 。

¹²我 转 念 观 看 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 。 在 王 以 後 而 来 的 人 还 能 做 甚 麽 呢 ？ 也 不 过 行 早 先 所 行 的 就 是 了 。

¹³我 便 看 出 智 慧 胜 过 愚 昧 ， 如 同 光 明 胜 过 黑 暗 。

¹⁴智 慧 人 的 眼 目 光 明 （ 光 明 原 文 是 在 他 头 上 ） ， 愚 昧 人 在 黑 暗 里 行 。 我 却 看 明 有 一 件 事 ， 这 两 等 人 都 必 遇 见 。

¹⁵我 就 心 里 说 ： 愚 昧 人 所 遇 见 的 ， 我 也 必 遇 见 ， 我 为 何 更 有 智 慧 呢 ？ 我 心 里 说 ， 这 也 是 虚 空 。

¹⁶智 慧 人 和 愚 昧 人 一 样 ， 永 远 无 人 记 念 ， 因 为 日 後 都 被 忘 记 ； 可 叹 智 慧 人 死 亡 ， 与 愚 昧 人 无 异 。

¹⁷我 所 以 恨 恶 生 命 ； 因 为 在 日 光 之 下 所 行 的 事 我 都 以 为 烦 恼 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。

¹⁸我 恨 恶 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 我 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 因 为 我 得 来 的 必 留 给 我 以 後 的 人 。

¹⁹那 人 是 智 慧 是 愚 昧 ， 谁 能 知 道 ？ 他 竟 要 管 理 我 劳 碌 所 得 的 ， 就 是 我 在 日 光 之 下 用 智 慧 所 得 的 。 这 也 是 虚 空 。

²⁰故 此 ， 我 转 想 我 在 日 光 之 下 所 劳 碌 的 一 切 工 作 ， 心 便 绝 望 。

²¹因 为 有 人 用 智 慧 、 知 识 、 灵 巧 所 劳 碌 得 来 的 ， 却 要 留 给 未 曾 劳 碌 的 人 为 分 . 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 大 患 。

²²人 在 日 光 之 下 劳 碌 累 心 ， 在 他 一 切 的 劳 碌 上 得 着 甚 麽 呢 ？

²³因 为 他 日 日 忧 虑 ， 他 的 劳 苦 成 为 愁 烦 ， 连 夜 间 心 也 不 安 。 这 也 是 虚 空 。

²⁴人 莫 强 如 吃 喝 ， 且 在 劳 碌 中 享 福 ， 我 看 这 也 是 出 於 神 的 手 。

²⁵论 到 吃 用 、 享 福 ， 谁 能 胜 过 我 呢 ？

²⁶神 喜 悦 谁 ， 就 给 谁 智 慧 、 知 识 ， 和 喜 乐 ； 惟 有 罪 人 ， 神 使 他 劳 苦 ， 叫 他 将 所 收 聚 的 、 所 堆 积 的 归 给 神 所 喜 悦 的 人 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。

传道书 2

¹我 心裡 說：「來吧，我以喜樂 試試你，你好享 福！」誰知，這也 是 虛空。

²我指嬉笑 說：「這是狂妄。」論喜樂說：「 有何 功效呢？」

³我心裡 察究，如何用酒使 我肉體 舒暢，我心 卻仍以智慧 引導我；又如何持住 愚昧，等 我看明 世人，在天 下 一生 當行 何事 為 美。

⁴我為自己動大 工程，建造 房屋，栽種 葡萄園，

⁵修造 園 囿，在其中 栽種 各樣 果 木樹；

⁶挖造 水 池，用 以澆灌 嫩小的 樹木。

⁷我買了 僕 婢，也有 生 在家中的僕婢；又 有 許多 牛 群 羊群，勝過以前 在耶路撒冷 眾人 所有的。

⁸我又 為自己 積蓄 金 銀 和君王 的財寶，並各省的財寶；又 得 唱歌的男 女 和世人 所喜愛的物，並許多的妃嬪。

⁹這樣，我就日見昌盛，勝過 以前 在耶路撒冷 的眾人。我的智慧 仍然 存留。

¹⁰凡 我眼 所求的，我沒有 留下 不給它的； 我心 所 樂的，我沒有 禁止不享受的；因 我的心 為我一切 所勞碌的 快樂，這 就是我從 勞碌 中所得的分。

¹¹後來，我 察看 我手 所經營 的一切 事 和我勞碌 所成的 功。誰知 都 是虛空，都是捕 風；在日光 之下 毫無 益處。

¹²我 轉念 觀看 智慧、狂妄，和愚昧。在王 以後 而來的 人 還 能做甚麼呢？也不過行 早先 所行的就是了。

¹³我 便看出 智慧 勝過 愚昧，如同 光明 勝過 黑暗。

¹⁴智慧人 的眼目光明（光明：原文是在他頭上），愚昧人 在黑暗裡 行。我 卻 看明 有一件 事，這兩等人 都 必遇見。

¹⁵我 就心裡 說：「愚昧人 所遇見的，我 也 必遇見， 我 為何 更有 智慧呢？」我心裡 說，這 也是 虛空。

¹⁶智慧人 和 愚昧人一樣，永遠 無人 記念，因為 日 後 都 被忘記；可歎 智慧人 死亡，與 愚昧人無異。

¹⁷我所以恨惡 生命；因為 在日光 之下 所行 的事 我都以為 煩惱， 都 是虛空，都是捕 風。

¹⁸我 恨惡 一切的 勞碌，就是我 在日光 之下 的勞碌，因為我得來的必留給 我以後的 人。

¹⁹那人是 智慧 是 愚昧，誰 能知道？他竟要管理 我勞碌 所得的，就是我在日光 之下 用智慧所得的。這 也 是虛空。

²⁰故此，我 轉想 我在日光 之下 所勞碌 的一切 工作， 心 便絕望。

²¹因為 有 人 用智慧、知識、靈巧 所勞碌得來的，卻要留給 未 曾勞碌 的人 為分。這 也 是虛空，也是大 患。

²²人 在日光 之下 勞碌 累 心， 在他 一切的 勞碌 上得著 甚麼呢？

²³因為 他日日 憂慮，他的勞苦 成為愁煩，連 夜間 心 也不 安。這 也 是 虛空。

²⁴人 莫 強如 吃 喝，且 在勞碌中 享 福，我 看 這 也 是出於 神 的手。

²⁵論到 吃用、享福，誰 能勝過 我呢？

²⁶神喜悅 誰，就給誰 智慧、知識，和喜樂；惟有罪人， 神使 他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的 歸給 神 所喜悅的人。這 也 是虛空，也是捕 風。