以斯拉记 9 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

以斯拉记 9

¹这 事 做 完 了 ， 众 首 领 来 见 我 ， 说 ： 「 以 色 列 民 和 祭 司 并 利 未 人 ， 没 有 离 绝 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 亚 扪 人 、 摩 押 人 、 埃 及 人 、 亚 摩 利 人 ， 仍 效 法 这 些 国 的 民 ， 行 可 憎 的 事 。

²因 他 们 为 自 己 和 儿 子 娶 了 这 些 外 邦 女 子 为 妻 ， 以 致 圣 洁 的 种 类 和 这 些 国 的 民 混 杂 ； 而 且 首 领 和 官 长 在 这 事 上 为 罪 魁 。 」

³我 一 听 见 这 事 ， 就 撕 裂 衣 服 和 外 袍 ， 拔 了 头 发 和 胡 须 ， 惊 惧 忧 闷 而 坐 。

⁴凡 为 以 色 列 神 言 语 战 兢 的 ， 都 因 这 被 掳 归 回 之 人 所 犯 的 罪 聚 集 到 我 这 里 来 。 我 就 惊 惧 忧 闷 而 坐 ， 直 到 献 晚 祭 的 时 候 。

⁵献 晚 祭 的 时 候 我 起 来 ， 心 中 愁 苦 ， 穿 着 撕 裂 的 衣 袍 ， 双 膝 跪 下 向 耶 和 华 ─ 我 的 神 举 手 ，

⁶说 ： 我 的 神 啊 ， 我 抱 愧 蒙 羞 ， 不 敢 向 我 神 仰 面 ； 因 为 我 们 的 罪 孽 灭 顶 ， 我 们 的 罪 恶 滔 天 。

⁷从 我 们 列 祖 直 到 今 日 ， 我 们 的 罪 恶 甚 重 ； 因 我 们 的 罪 孽 ， 我 们 和 君 王 、 祭 司 都 交 在 外 邦 列 王 的 手 中 ， 杀 害 、 掳 掠 、 抢 夺 、 脸 上 蒙 羞 正 如 今 日 的 光 景 。

⁸现 在 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 暂 且 施 恩 与 我 们 ， 给 我 们 留 些 逃 脱 的 人 ， 使 我 们 安 稳 如 钉 子 钉 在 他 的 圣 所 ， 我 们 的 神 好 光 照 我 们 的 眼 目 ， 使 我 们 在 受 辖 制 之 中 稍 微 复 兴 。

⁹我 们 是 奴 仆 ， 然 而 在 受 辖 制 之 中 ， 我 们 的 神 仍 没 有 丢 弃 我 们 ， 在 波 斯 王 眼 前 向 我 们 施 恩 ， 叫 我 们 复 兴 ， 能 重 建 我 们 神 的 殿 ， 修 其 毁 坏 之 处 ， 使 我 们 在 犹 大 和 耶 路 撒 冷 有 墙 垣 。

¹⁰「 我 们 的 神 啊 ， 既 是 如 此 ， 我 们 还 有 甚 麽 话 可 说 呢 ？ 因 为 我 们 已 经 离 弃 你 的 命 令 ，

¹¹就 是 你 藉 你 仆 人 众 先 知 所 吩 咐 的 说 ： 『 你 们 要 去 得 为 业 之 地 是 污 秽 之 地 ； 因 列 国 之 民 的 污 秽 和 可 憎 的 事 ， 叫 全 地 从 这 边 直 到 那 边 满 了 污 秽 。

¹²所 以 不 可 将 你 们 的 女 儿 嫁 他 们 的 儿 子 ， 也 不 可 为 你 们 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 ， 永 不 可 求 他 们 的 平 安 和 他 们 的 利 益 ， 这 样 你 们 就 可 以 强 盛 ， 吃 这 地 的 美 物 ， 并 遗 留 这 地 给 你 们 的 子 孙 永 远 为 业 。 』

¹³神 啊 ， 我 们 因 自 己 的 恶 行 和 大 罪 ， 遭 遇 了 这 一 切 的 事 ， 并 且 你 刑 罚 我 们 轻 於 我 们 罪 所 当 得 的 ， 又 给 我 们 留 下 这 些 人 。

¹⁴我 们 岂 可 再 违 背 你 的 命 令 ， 与 这 行 可 憎 之 事 的 民 结 亲 呢 ？ 若 这 样 行 ， 你 岂 不 向 我 们 发 怒 ， 将 我 们 灭 绝 ， 以 致 没 有 一 个 剩 下 逃 脱 的 人 吗 ？

¹⁵耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 啊 ， 因 你 是 公 义 的 ， 我 们 这 剩 下 的 人 才 得 逃 脱 ， 正 如 今 日 的 光 景 。 看 哪 ， 我 们 在 你 面 前 有 罪 恶 ， 因 此 无 人 在 你 面 前 站 立 得 住 。 」

以斯拉记 9

¹這 事做完了，眾首領 來 見我，說：「以色列 民 和祭司 並利未人，沒有 離絕 迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國 的民，行可憎的事。

²因 他們為自己 和兒子 娶了 這些外邦女子為妻，以致聖潔的 種類 和這些國 的民 混雜；而且 首領 和官長 在這 事上 為 罪魁。」

³我一聽見 這 事，就撕裂 衣服 和外袍，拔了 頭 髮 和鬍鬚，驚懼憂悶 而坐。

⁴凡 為以色列 神 言語 戰兢的，都因 這被擄歸回之人 所犯的罪 聚集 到我這裡來。我 就驚懼憂悶 而坐，直到 獻晚 祭的時候。

⁵獻晚 祭 的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的 衣 袍， 雙膝 跪下 向 耶和華─我的 神 舉 手，

⁶說：「我的 神啊，我抱愧 蒙羞，不敢向我 神 仰 面；因為 我們的罪孽 滅 頂，我們的罪惡 滔 天。

⁷從 我們列祖 直到 今 日，我們 的罪惡 甚重；因我們的罪孽，我們 和君王、祭司 都交 在外邦 列王 的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上 蒙羞 正如今 日的光景。

⁸現在 耶和華─我們的 神 暫且 施 恩與我們，給我們 留些 逃脫的人，使 我們 安穩如釘子 釘在他的聖 所，我們的 神 好光照 我們的眼目，使我們 在受轄制之中 稍微 復興。

⁹我們 是奴僕，然而在受轄制之中，我們的 神 仍沒有 丟棄我們，在波斯 王 眼前 向我們 施 恩，叫 我們 復興，能重建我們 神 的殿，修 其毀壞之處，使 我們 在猶大 和耶路撒冷 有牆垣。

¹⁰「我們的 神啊，既是 如此，我們還有甚麼 話可說呢？因為 我們已經離棄 你的命令，

¹¹就是 你藉 你僕人 眾先知 所吩咐 的說：『你們 要去 得為業 之地 是 污穢 之地；因列國 之民 的污穢 和可憎的事，叫全地從這邊 直到 那邊 滿了 污穢。

¹²所以 不可 將你們的女兒 嫁 他們的兒子，也不可 為你們的兒子 娶 他們的女兒，永 不可 求 他們的平安 和他們的利益，這樣 你們就可以強盛，吃 這地 的美物，並遺留這地給你們的子孫 永遠 為業。』

¹³神啊， 我們因自己的惡 行 和大 罪，遭遇了 這一切的事，並且 你 刑罰 我們輕於 我們罪所當得的，又給 我們 留下這些 人。

¹⁴我們豈可再 違背 你的命令，與這 行可憎之事 的民 結親呢？若這樣行，你豈不 向我們 發怒，將我們滅絕，以致 沒有 一個剩下 逃脫的人嗎？

¹⁵耶和華─以色列的 神啊，因你 是公義的， 我們這剩下的 人才得逃脫，正如今 日的光景。看哪，我們在你面前 有罪惡，因 此 無人 在你面前 站立得住。」