以斯帖记 10 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
以斯帖记 10
1亚 哈 随 鲁 王 使 旱 地 和 海 岛 的 人 民 都 进 贡 。
2他 以 权 柄 能 力 所 行 的 , 并 他 抬 举 末 底 改 使 他 高 升 的 事 , 岂 不 都 写 在 玛 代 和 波 斯 王 的 历 史 上 吗 ?
3犹 大 人 末 底 改 作 亚 哈 随 鲁 王 的 宰 相 , 在 犹 大 人 中 为 大 , 得 他 众 弟 兄 的 喜 悦 , 为 本 族 的 人 求 好 处 , 向 他 们 说 和 平 的 话 。
以斯帖记 10
1亞哈隨魯 王 使 旱地 和海 島 的人民都進貢。
2他以權柄 能力所 行的,並他 抬舉 末底改 使他高升 的事,豈不 都 寫 在 米底亞 和波斯 王 的歷史上嗎?
3猶大人 末底改 作亞哈隨魯 王 的宰相,在猶大人 中為大,得他眾 弟兄 的喜悅,為本族的人 求 好處,向 他們 說 和平的話。
理解 以斯帖记 10 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 以斯帖记 10 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 以斯帖记 10:1
ChiUnS
"亚 哈 随 鲁 王 使 旱 地 和 海 岛 的 人 民 都 进 贡 。"
ChiUn
"亞哈隨魯 王 使 旱地 和海 島 的人民都進貢。"





