Nehemja 7 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln

Nehemja 7

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸[1]

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.» [1] V. 68 se Gamla testamentets text i Ordförkl.

Nehemja 7

¹Då vi nu hade byggt murarna, hängde jag portarna före, och vordo beställde porthållare, sångare och Leviter.

²Och jag böd min broder Hanani, och Hanania palatsfogdanom i Jerusalem; ty han var en trofast man, och gudfruktig för många andra;

³Och sade till dem: Man skall icke upplåta portarna i Jerusalem, tilldess solen varder varm; och medan man ännu arbetar, skall man slå portarna till, och bommen före. Och väktare vordo beställde utaf borgarena i Jerusalem, hvar och en på sine vakt, och om sitt hus.

⁴Och staden var vid till rum, och stor; men folket litet derinne, och husen voro icke uppbyggd.

⁵Och min Gud gaf mig i hjertat, att jag församlade rådherrarna och öfverstarna, och folket, till att räkna dem; och jag fann ett register på mantalet, deras som tillförene uppkomne voro, och fann deruti så skrifvet:

⁶Desse äro landsens barn, som uppkomne voro utaf fängelset, af dem som NebucadNezar, Konungen i Babel, hade bortfört, och i Jerusalem bodde, och i Juda, hvar och en i sin stad;

⁷Och voro komne med Serubbabel: Jesua, Nehemia, Asaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta är talet af männerna af Israels folk:

⁸Paros barn voro tutusend hundrade två och sjutio.

⁹Sephatja barn, trehundrad två och sjutio.

¹⁰Arahs barn, sexhundrad två och femtio.

¹¹PahathMoabs barn, ibland Jesua och Joabs barn, tutusend åttahundrad och aderton.

¹²Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.

¹³Sattu barn, åttahundrad fem och fyratio.

¹⁴Saccai barn, sjuhundrad och sextio.

¹⁵Binnui barn, sexhundrad åtta och fyratio.

¹⁶Bebai barn, sexhundrad åtta och tjugu.

¹⁷Asgads barn, tutusend trehundrad två och tjugu.

¹⁸Adonikams barn, sexhundrad sju och sextio.

¹⁹Bigvai barn, tutusend sju och sextio.

²⁰Adins barn, sexhundrad fem och femtio.

²¹Aters barn af Hiskia, åtta och niotio.

²²Hasums barn, trehundrad åtta och tjugu.

²³Bezai barn, trehundrad fyra och tjugu.

²⁴Hariphs barn, hundrade och tolf.

²⁵Gibeons barn, fem och niotio.

²⁶De män af BethLehem och Nethopha, hundrade åtta och åttatio.

²⁷De män af Anathot, hundrade åtta och tjugu.

²⁸De män af BethAsmaveth, två och fyra tio.

²⁹De män af KiriathJearim, Chephira och Beeroth, sjuhundrad tre och fyratio.

³⁰De män af Rama och Gaba, sexhundrad en och tjugu.

³¹De män af Michmas, hundrade två och tjugu.

³²De män af BethEl och Aj, hundrade tre och tjugu.

³³De män af Nebo dess andras, två och femtio.

³⁴Dens andras Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.

³⁵Harims barn, trehundrad och tjugu.

³⁶Jerecho barn, trehundrad fem och fyratio.

³⁷Lod, Hadid, och Ono barn, sjuhundrad en och tjugu.

³⁸Senaa barn, tretusend niohundrad och tretio.

³⁹Presterna: Jedaja barn, af Jesua hus, niohundrad tre och sjutio.

⁴⁰Immers barn, tusende två och femtio.

⁴¹Pashurs barn, tusende tuhundrad sju och fyratio.

⁴²Harims barn, tusende och sjutton.

⁴³Leviterna: Jesua barn, af Kadmiel, ibland Hodeva barn, fyra och sjutio.

⁴⁴Sångarena: Assaphs barn, hundrade åtta och fyratio.

⁴⁵Dörravaktarena: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatita barn, Sobai barn; alle tillhopa hundrade åtta och tretio.

⁴⁶De Nethinim: Ziha barn, Hasupha barn, Tabaoths barn,

⁴⁷Keros barn, Sia barn, Padons barn,

⁴⁸Lebana barn, Hagaba barn, Salmai barn,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Reaja barn, Rezins barn, Nekoda barn,

⁵¹Gassams barn, Ussa barn, Paseahs barn,

⁵²Besai barn, Meunims barn, Nephisesims barn,

⁵³Bakbuks barn, Hakupha barn, Harhurs barn,

⁵⁴Bazliths barn, Mehida barn, Harsa barn,

⁵⁵Barkos barn, Sisera barn, Thamahs barn,

⁵⁶Neziahs barn, Hathipha barn.

⁵⁷Salomos tjenares barn: Sotai barn, Sophereths barn, Perida barn,

⁵⁸Jaala barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Sephatja barn, Hattils barn, Pocherets barn af Zebaim, Amons barn.

⁶⁰Alle de Nethinim, och Salomos tjenares barn, voro trehundrad två och niotio.

⁶¹Desse drogo också med upp, af ThelMelah, ThelHarsa, Cherub, Addon och Immer; men de kunde icke bevisa deras fäders hus, eller deras säd, om de voro af Israel.

⁶²Delaja barn, Tobia barn, Nekoda barn, voro sexhundrad två och fyratio.

⁶³Och af Presterna: Habaja barn, Hakkoz barn, Barsillai barn, hvilken hustru tog af Barsillai den Gileaditens döttrar, och vardt efter deras namn nämnd.

⁶⁴Desse sökte deras börds register; och då de icke funno det, vordo de qvitte vid Presterskapet.

⁶⁵Och Thirsatha sade till dem, att de icke skulle äta utaf det aldrahelgaste, intilldess en Prest uppkomme med Ljus och Fullkomlighet.

⁶⁶Hela menigheten, såsom en man, var tu och fyratio tusend trehundrad och sextio;

⁶⁷Undantagne deras tjenare och tjenarinnor, de voro sjutusend trehundrad sju och tretio; och de hade tuhundrad fem och fyratio sångare och sångerskor;

⁶⁸Sjuhundrad sex och tretio hästar; tuhundrad fem och fyratio mular;

⁶⁹Fyrahundrad fem och tretio camelar; sextusend sjuhundrad och tjugu åsnar.

⁷⁰Och somlige af öfversta fäderna gåfvo till verket: Thirsatha gaf till drätselen tusende gylden, och femtio bäcken, femhundrad och tretio Prestakjortlar.

⁷¹Och somlige af de öfversta fäder gåfvo i drätselen till verket tjugutusend gylden, tutusend och tuhundrad pund silfver.

⁷²Och det andra folket gaf tjugutusend gylden, och tutusend pund silfver, och sju och sextio Prestakjortlar.

⁷³Och Presterna, och Leviterna, och dörravaktarena, sångare, och somlige af folket, och de Nethinim, och hele Israel, satte sig uti sina städer.