Nehemja 10 Jämförelse: Swedish 1917 vs Karl XII Bibeln

Nehemja 10

¹Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

²Seraja, Asarja, Jeremia,

³Pashur, Amarja, Malkia,

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁵Harim, Meremot, Obadja,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁸Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

⁹Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

¹⁰så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Mika, Rehob, Hasabja,

¹²Sackur, Serebja, Sebanja,

¹³Hodia, Bani och Beninu.

¹⁴Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁶Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁸Hodia, Hasum, Besai,

¹⁹Harif, Anatot, Nobai,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²³Hosea, Hananja, Hassub,

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁶Ahia, Hanan, Anan,

²⁷Malluk, Harim och Baana.

²⁸Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

²⁹dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

³⁰att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

³¹Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

³²Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

³³nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

³⁴Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

³⁵Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

³⁶och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

³⁷Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

³⁸Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

³⁹Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.

Nehemja 10

¹Men de som beseglade det, voro desse: Nehemia Thirsatha, Hachalia son, och Zedekia,

²Seraja, Asaria, Jeremia,

³Pashur, Amaria, Malchija,

⁴Hattus, Sebanja, Malluch,

⁵Harim, Meremoth, Obadja,

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁸Maasia, Bilgai, och Semaja: De voro Presterna.

⁹Men Leviterna voro: Jesua, Asanja son, Binnui af Henadads barnom, Kadmiel;

¹⁰Och deras bröder, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Micha, Rehop, Hasabia,

¹²Saccur, Serebia, Sebanja,

¹³Hodija, Bani och Benihu.

¹⁴Hufvuden i folken voro: Paros, PahathMoab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁶Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁸Hodija, Hasum, Bezai,

¹⁹Hariph, Anathoth, Nebai,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²³Hosea, Hanania, Hasub,

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁶Ahija, Hanan, Anan,

²⁷Malluch, Harim och Baana.

²⁸Och det andra folket, Presterna, Leviterna, dörravaktarena, sångarena, Nethinim, och alle de som hade söndrat sig ifrå folken i landen, intill Guds lag, med sina hustrur, söner och döttrar, alle de som det kunde förstå;

²⁹Och deras mägtige, togo sig det till för sina bröder, och de kommo till att svärja och förpligta sig med ed, till att vandra i Guds lag, som igenom Guds tjenare Mose gifven är, att de hålla och göra ville efter all Herrans vår Guds bud, rätter och seder;

³⁰Och att vi icke skulle gifva folken i landena våra döttrar; ej heller vårom sönom taga deras döttrar.

³¹Desslikes, när folket i landet förer om Sabbathsdagen någon varo och allahanda spisning, till att sälja, att vi icke ville taga det af dem om Sabbathen och helgedagar; och att vi i sjunde årena ville göra förlösning på allahanda tunga;

³²Och lägga ett bud uppå oss, att vi årliga gifva skulle en tridiung af en sikel silfver, till tjensten i vår Guds hus;

³³Nämliga till skådobröd, till dagligit spisoffer, till dagligit bränneoffer, på Sabbaths, nymånads och högtidsdagom, och till det helgada, och till syndoffer, der Israel skulle med försonad varda, och till all verk i vår Guds hus.

³⁴Och vi kastade lott emellan Presterna, Leviterna och folket, om vedoffer, det man till vår Guds hus årliga framföra skulle, efter våra fäders hus, på bestämd tid, att bränna på Herrans vår Guds altare, såsom det i lagen skrifvet är;

³⁵Och till att årliga frambära förstlingen af vårt land, och förstlingen af allo frukt, af all trä till Herrans hus;

³⁶Och förstlingen af vara söner, och af vår boskap, såsom det i lagen skrifvet står; och förstlingen af vårt fä, och af vår får, att vi allt detta skulle hafva in uti vår Guds hus till Presterna, som i vår Guds hus tjena;

³⁷Och att vi ville frambära förstlingen af vår deg, och vårt häfoffer, och frukt af allahanda trä, vin och oljo, till Presterna, i kistorna vid vår Guds hus; och vårt lands tiond till Leviterna, så att Leviterna skulle hafva tionden i alla städer, der vårt åkerverk är.

³⁸Och Presten Aarons son skall ock del hafva af Leviternas tiond, med Leviterna; så att Leviterna skola bära tionden af sine tiond upp till vår Guds hus, i kistorna, uti skatthuset.

³⁹Ty Israels barn, och Levi barn, skola bära häfoffret af säd, vin och oljo, upp i kistorna. Dersammastäds äro helgedomens kärile, och Presterna, som der tjena, och dörravaktare, och sångare; att vi vår Guds hus icke öfvergifve.