Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиcheckslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

КОНТРОЛНА ТАБЛА

dashboardПрегледmenu_bookЧитај БиблијуquizДневни Квизevent_noteМоји ПлановиbookmarksОбележивачи

АЛАТИ ЗА УЧЕЊЕ

searchПретрагаcompare_arrowsУпоређивање Библија

2. Дневника 3 Поређење: Караџић (Ekavski) vs Караџић (Ijekavski)

chevron_leftchevron_right

2. Дневника 3

1И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његовом на месту које беше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

2И поче зидати другог дана другог месеца четврте године царовања свог.

3А овако заснова Соломун да зида дом Божји: у дужину шездесет лаката по старој мери, а у ширину двадесет лаката.

4А трем који беше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистим златом.

5А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

6И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

7Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

8И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистим златом, ког отиде до шест стотина таланата.

9А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

10И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе уметничке, и обложи их златом.

11И крила тих херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило беше од пет лаката, и тицаше у крило другог херувима;

12Тако и другог херувима крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило беше од пет лаката и састављаше се с крилом другог херувима.

13Крила тим херувимима беху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

14И начини завес од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна, и по њему начини херувиме.

15И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

16И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

17И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с леве, и десни назва Јахин, а леви Воас.

2. Дневника 3

1И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његову на мјесту које бјеше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

2И поче зидати другога дана другога мјесеца четврте године царовања својега.

3А овако заснова Соломун да зида дом Божији: у дужину шездесет лаката по старој мјери, а у ширину двадесет лаката.

4А тријем који бијаше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистијем златом.

5А дом велики обложи дрветом јеловијем, потом га обложи чистијем златом, и озго начини палме и ланце.

6И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато бијаше Парвајимско.

7Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

8И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистијем златом, којега отиде до шест стотина таланата.

9А на клине даде педесет сикала злата; и клијети обложи златом.

10И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе умјетничке, и обложи их златом.

11И крила тијех херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило бијаше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило бијаше од пет лаката, и тицаше у крило другога херувима;

12Тако и другога херувима крило бијаше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило бијаше од пет лаката и састављаше се с крилом другога херувима.

13Крила тијем херувимима бијаху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

14И начини завјес од порфире, од скерлета, од црвца и од танкога платна, и по њему начини херувиме.

15И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

16И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

17И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с лијеве, и десни назва Јахин а лијеви Воас.

2. Дневника 3

1И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његовом на месту које беше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

2И поче зидати другог дана другог месеца четврте године царовања свог.

3А овако заснова Соломун да зида дом Божји: у дужину шездесет лаката по старој мери, а у ширину двадесет лаката.

4А трем који беше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистим златом.

5А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

6И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

7Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

8И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистим златом, ког отиде до шест стотина таланата.

9А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

10И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе уметничке, и обложи их златом.

11И крила тих херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило беше од пет лаката, и тицаше у крило другог херувима;

12Тако и другог херувима крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило беше од пет лаката и састављаше се с крилом другог херувима.

13Крила тим херувимима беху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

14И начини завес од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна, и по њему начини херувиме.

15И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

16И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

17И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с леве, и десни назва Јахин, а леви Воас.

2. Дневника 3:1
SrKDEkavski

И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његовом на месту које беше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

SrKDIjekav

И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његову на мјесту које бјеше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

2
SrKDEkavski

И поче зидати другог дана другог месеца четврте године царовања свог.

SrKDIjekav

И поче зидати другога дана другога мјесеца четврте године царовања својега.

3
SrKDEkavski

А овако заснова Соломун да зида дом Божји: у дужину шездесет лаката по старој мери, а у ширину двадесет лаката.

SrKDIjekav

А овако заснова Соломун да зида дом Божији: у дужину шездесет лаката по старој мјери, а у ширину двадесет лаката.

4
SrKDEkavski

А трем који беше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистим златом.

SrKDIjekav

А тријем који бијаше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистијем златом.

5
SrKDEkavski

А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

SrKDIjekav

А дом велики обложи дрветом јеловијем, потом га обложи чистијем златом, и озго начини палме и ланце.

6
SrKDEkavski

И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

SrKDIjekav

И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато бијаше Парвајимско.

7
SrKDEkavski

Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

SrKDIjekav

Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

8
SrKDEkavski

И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистим златом, ког отиде до шест стотина таланата.

SrKDIjekav

И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистијем златом, којега отиде до шест стотина таланата.

9
SrKDEkavski

А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

SrKDIjekav

А на клине даде педесет сикала злата; и клијети обложи златом.

10
SrKDEkavski

И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе уметничке, и обложи их златом.

SrKDIjekav

И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе умјетничке, и обложи их златом.

11
SrKDEkavski

И крила тих херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило беше од пет лаката, и тицаше у крило другог херувима;

SrKDIjekav

И крила тијех херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило бијаше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило бијаше од пет лаката, и тицаше у крило другога херувима;

12
SrKDEkavski

Тако и другог херувима крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило беше од пет лаката и састављаше се с крилом другог херувима.

SrKDIjekav

Тако и другога херувима крило бијаше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило бијаше од пет лаката и састављаше се с крилом другога херувима.

13
SrKDEkavski

Крила тим херувимима беху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

SrKDIjekav

Крила тијем херувимима бијаху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

14
SrKDEkavski

И начини завес од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна, и по њему начини херувиме.

SrKDIjekav

И начини завјес од порфире, од скерлета, од црвца и од танкога платна, и по њему начини херувиме.

15
SrKDEkavski

И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

SrKDIjekav

И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

16
SrKDEkavski

И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

SrKDIjekav

И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

17
SrKDEkavski

И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с леве, и десни назва Јахин, а леви Воас.

SrKDIjekav

И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с лијеве, и десни назва Јахин а лијеви Воас.

Разумевање Караџић (Ekavski) vs Караџић (Ijekavski) у 2. Дневника 3

Караџић (Ekavski) (SrKDEkavski)

Превод Вука Караџића и Ђуре Даничића - Темељ српске библијске културе.

Караџић (Ijekavski)

Превод Вука Караџића (Ијекавски) - Класични превод на народни језик.

Гледате поређење 2. Дневника 3 једно поред другог у Караџић (Ekavski) и Караџић (Ijekavski). Поређење ове две верзије може помоћи да се разјасне нијансе оригиналног текста.

Кључно поређење: 2. Дневника 3:16

SrKDEkavski

"И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце."

SrKDIjekav

"И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце."

trending_upПопуларна поређења

SrKDIjekav vs SrKDEkavskiarrow_forward

Псалми 23

SrKDIjekav vs SrKDEkavskiarrow_forward

Матеј 5

SrKDIjekav vs SrKDEkavskiarrow_forward

Исаија 53

auto_storiesSacrilo

Приближавамо Реч, стих по стих. Дизајнирано за свакодневно размишљање и духовни раст.

Sacrilo

О намаКонтактБиблија Апликација

Повежите се

© 2026 Sacrilo.

Политика приватностиУслови коришћењаКолачићи
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward