Јов 38 Поређење: Караџић (Ekavski) vs Караџић (Ijekavski)

Јов 38

¹Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:

²Ко је то што замрачује савет речима неразумно?

³Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

⁴Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.

⁵Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?

⁶На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?

⁷Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.

⁸Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?

⁹Кад га одех облаком и пових тамом;

¹⁰Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;

¹¹И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.

¹²Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,

¹³Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,

¹⁴Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,

¹⁵Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?

¹⁶Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?

¹⁷Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?

¹⁸Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.

¹⁹Који је пут к стану светлости? И где је место тами,

²⁰Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?

²¹Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.

²²Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,

²³Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?

²⁴Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?

²⁵Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?

²⁶Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,

²⁷Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.

²⁸Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?

²⁹Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,

³⁰Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?

³¹Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?

³²Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?

³³Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?

³⁴Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?

³⁵Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?

³⁶Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?

³⁷Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,

³⁸Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?

³⁹

⁴⁰

⁴¹

Јов 38

¹Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:

²Ко је то што замрачује савјет ријечима неразумно?

³Опаши се сада као човјек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

⁴Гдје си ти био кад ја оснивах земљу? кажи, ако си разуман.

⁵Ко јој је одредио мјере? знаш ли? или ко је растегао уже преко ње?

⁶На чем су подножја њезина углављена? или ко јој је метнуо камен угаони?

⁷Кад пјеваху заједно звијезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.

⁸Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиде?

⁹Кад га одјех облаком и пових тамом;

¹⁰Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му пријеворнице и врата;

¹¹И рекох: довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.

¹²Јеси ли свога вијека заповједио јутру, показао зори мјесто њезино,

¹³Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растјерају с ње безбожници,

¹⁴Да се она промијени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,

¹⁵Да се одузме безбожницима свјетлост њихова и рука подигнута да се сломи?

¹⁶Јеси ли долазио до дубина морских? и по дну пропасти јеси ли ходио?

¹⁷Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сјена смртнога јеси ли видио?

¹⁸Јеси ли сагледао ширину земаљску? кажи, ако знаш све то.

¹⁹Који је пут к стану свјетлости? и гдје је мјесто тами,

²⁰Да би је узео и одвео до међе њезине, и знао стазе к дому њезину?

²¹Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.

²²Јеси ли улазио у ризнице шњежне? или ризнице градне јеси ли видио,

²³Које чувам за вријеме невоље, за дан боја и рата?

²⁴Којим се путем дијели свјетлост и устока се разилази по земљи?

²⁵Ко је раздијелио јазове поводњу и пут свјетлици громовној?

²⁶Да би ишао дажд на земљу гдје нема никога, и на пустињу гдје нема човјека,

²⁷Да напоји пуста и неродна мјеста, и учини да расте трава зелена.

²⁸Има ли дажд оца? или ко је родио капље росне?

²⁹Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,

³⁰Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?

³¹Можеш ли свезати милине влашићима? или свезу штапима раздријешити?

³²Можеш ли извести јужне звијезде на вријеме? Или кола са звијездама њиховијем хоћеш ли водити?

³³Знаш ли ред небески? можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?

³⁴Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?

³⁵Можеш ли пустити муње да иду, и да ти реку: ево нас?

³⁶Ко је метнуо човјеку у срце мудрост? или ко је дао души разум?

³⁷Ко ће избројити облаке мудрошћу, и мјехове небеске ко ће излити,

³⁸Да се расквашен прах згусне и груде се слијепе?